prolínání oor Engels
prolínání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
changeover
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
154 Kartelová dohoda vztahující se na celé území členského státu má dále ze své podstaty za účinek posílení oddělování vnitrostátních trhů, čímž narušuje vzájemné hospodářské prolínání, které je zamýšleno Smlouvou o ES (rozsudek Asnef-Equifax a Administración del Estado, bod 151 výše, bod 37).
Do you want a turn- on?EurLex-2 EurLex-2
Rychlost kvantového prolínání se zvyšuje exponenciálně
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyopensubtitles2 opensubtitles2
Studium dědictví, paměti, identity a integrace Evropy a vzájemného působení evropských kultur a jejich prolínání, včetně toho, jak jsou zastoupeny v kulturních a vědeckých sbírkách, archivech a muzeích, s cílem lépe informovat současnost bohatším výkladem minulosti a zajistit její lepší pochopení Činnosti přispějí ke kritické analýze toho, jak se evropské hmotné i nehmotné dědictví, včetně jazyka, pamětí, postupů, institucí a identit, v průběhu času rozvinulo.
The secret behind today' s modern computer is the silicon chipnot-set not-set
Informace o prolínání polské a tatarské kultury včetně pronikání názvů tatarských produktů do polštiny lze nalézt např. v knize Piotra Borawského Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej („Tataři v někdejším Polsku“, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varšava 1986, s. 6-7) a monografii Andrzeje Dziubińského Na szlakach orientu.
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another textEurLex-2 EurLex-2
Harmonie mezi vinicemi a architektonickou zástavbou, prolínání vinařských vesnic s pozemky přiléhajícími k měšťanským sídlům s fasádami zdobenými sochami, působivá bělost těchto architektonických prvků charakteristická pro oblast „Anjou Blanc“ přispěly k vytvoření regionálního přírodního parku a k zařazení tohoto regionu na seznam světového dědictví UNESCO.
Speaking Spanish) Good gameEuroParl2021 EuroParl2021
Přitom kartelová dohoda vztahující se na celé území členského státu ze své podstaty posiluje oddělování vnitrostátních trhů, čímž narušuje vzájemné hospodářské prolínání, které je zamýšleno Smlouvou.
I didn' t get the last nameEurLex-2 EurLex-2
144 Konečně je třeba uvést, že Soudní dvůr opakovaně kvalifikoval dohody směřující k oddělování vnitrostátních trhů podle vnitrostátních hranic nebo ke ztěžování vzájemného prolínání vnitrostátních trhů, zejména dohody, které směřují k zákazu nebo omezení paralelních vývozů, jako dohody, jejichž cílem je omezení hospodářské soutěže ve smyslu článku 81 ES (v tomto smyslu viz rozsudek GlaxoSmithKline Services a další v. Komise a další, bod 141 výše, bod 61 a citovaná judikatura).
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formEurLex-2 EurLex-2
63 Mimoto je pojem „usazování“ ve smyslu Smlouvy velmi širokým pojmem zahrnujícím možnost příslušníka Společenství podílet se stabilně a trvale na hospodářském životě jiného členského státu, než je stát jeho původu, a dosahovat přitom zisku, a tím podporovat vzájemné hospodářské a sociální prolínání uvnitř Společenství v oblasti samostatně výdělečných činností (viz zejména výše uvedený rozsudek Centro di Musicologia Walter Stauffer, bod 18 a citovaná judikatura).
Excuse me, FidelEurLex-2 EurLex-2
65 Zadruhé je nutno zdůraznit, že přezkum písemností žalobkyně ukazuje určité prolínání dvou vznesených žalobních důvodů neplatnosti a vyjádření tří částí žalobního důvodu, které všechny kritizují nesprávné použití kritérií závažnosti a délky trvání stanovených v čl. 15 odst. 2 nařízení č.
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.EurLex-2 EurLex-2
Kartelová dohoda vztahující se na celé území členského státu má totiž ze své podstaty za účinek posílení oddělování vnitrostátních trhů, čímž narušuje vzájemné hospodářské prolínání, které je zamýšleno Smlouvou (rozsudek ze dne 17. října 1972, Vereeniging van Cementhandelaren v. Komise, 8/72, Recueil, s. 977, bod 29; výše uvedený rozsudek Remia a další v. Komise, bod 22, a rozsudek ze dne 18. června 1998, Komise v. Itálie, C‐35/96, Recueil, s. I‐3851, bod 48).
Why didn' t anyone clean up the benches?EurLex-2 EurLex-2
Řeka mezi oběma městy a její okolí se mají stát místem kulturní výměny a kulturního prolínání.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?Europarl8 Europarl8
zdůrazňuje potřebu skutečné interoperability v dopravě prostřednictvím využívání integrované sítě služeb a vzájemného prolínání s cílem rozvoje kvalitní ekoturistiky;
Final answer?- Yeah, no dealeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dohody směřující k oddělování vnitrostátních trhů podle vnitrostátních hranic nebo ke ztěžování vzájemného prolínání vnitrostátních trhů je tudíž třeba v zásadě považovat za dohody, jejichž cílem je omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 odst. 1 SFEU (pro oblast léčivých přípravků viz obdobně rozsudek ze dne 16. září 2008, Sot.
Unmarried,I have no masterEurLex-2 EurLex-2
Modernizované přístupy ke kontrole zabývající se prolínáním legálního a nezákonného obchodu mohou zahrnovat možnosti týkající se posílení právního základu a modernizace některých způsobů kontroly s cílem zahrnout do řetězce kontrol všechny aspekty a aktéry a zabývat se rozdílným používáním kontrol a související zranitelností.
You don' t wanna fight meEurLex-2 EurLex-2
Kartelová dohoda vztahující se na celé území členského státu má totiž již ze své podstaty za účinek posílení oddělování vnitrostátních trhů, čímž narušuje vzájemné hospodářské prolínání, které je zamýšleno Smlouvou o ES (viz rozsudky Erste Group Bank a další v. Komise, bod 186 výše, bod 38 a Asnef-Equifax a Administración del Estado, bod 186 výše, bod 37, a citovaná judikatura).
Once more into the breach, dear friends.EurLex-2 EurLex-2
Koordinace proto umožní větší prolínání vnitrostátních trhů s cennými papíry, neboť odstraní překážky, které není třeba zachovat z hlediska obezřetnosti, a přispěje k perspektivě vytvoření evropského kapitálového trhu
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreeurlex eurlex
Hovořím zejména o tureckém volebním systému, který nerespektuje pluralismus, o zákonu o rušení politických stran, o prolínání vojenského a politického života, o kurdské otázce a o trvalém omezování práv menšin, náboženské svobody a svobody tisku.
Doesn' t sound that greatEuroparl8 Europarl8
považuje meziparlamentní setkání za „styčné body“ mezi politikami EU a vnitrostátními politikami, které napomáhají jejich přínosnému prolínání; domnívá se, že jejich cílem je zejména umožnit vnitrostátním parlamentům zohledňovat ve vnitrostátních rozpravách evropskou perspektivu a Evropskému parlamentu zohledňovat v evropské rozpravě perspektivy vnitrostátní;
You' re not really a teachereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 Pojem „usazování“ ve smyslu tohoto ustanovení je velmi širokým pojmem zahrnujícím možnost příslušníka Unie podílet se stabilně a trvale na hospodářském životě jiného členského státu, než je stát jeho původu, a mít z toho prospěch, a tím podporovat vzájemné hospodářské a sociální prolínání uvnitř Evropské unie v oblasti samostatných výdělečných činností (viz zejména rozsudek ze dne 22. prosince 2008, Komise v. Rakousko, C‐161/07, Sb. rozh. s. I‐10671, bod 24).
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitEurLex-2 EurLex-2
Tohle plynulé prolínání z místa na místo?
I know, but you gotcha license last yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Definice koncese na služby v právní úpravě Společenství je tak odvozena z prolínání legislativy, judikatury a pokynů, a v průběhu času se příliš neměnila.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Přesto sdílím názor Komise, který je třeba doplnit analýzou požadavků, které Společenství klade na veřejné zakázky a koncese, jež vzájemným prolínáním vymezují kontext, ve kterém jsou IPPP používána.
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchEurLex-2 EurLex-2
V oblasti přeshraniční zdravotní péče dochází takřka k vzájemnému prolínání unijního práva a vnitrostátního práva v tom směru, že unijní právo se – jako již tolikrát – v podstatě omezuje na udání závazného cíle, a sice uskutečnění volného pohybu pacientů a rovné zacházení s nimi ve vztahu k vnitrostátním orgánům bez ohledu na jejich státní příslušnost, zatímco členské státy si ponechávají své pravomoci, přičemž se tyto pravomoci musejí začlenit do normativního rámce stanoveného primárním a sekundárním právem do té míry, že členské státy nesmějí při výkonu svých pravomocí porušovat unijní právo(23).
Your stupid fuckin ' bandEurLex-2 EurLex-2
Podle Soudního dvora taková dohoda naopak ze své podstaty přispívá k oddělování vnitrostátních trhů a zajištění ochrany tuzemské výrobě, čímž narušuje vzájemné hospodářské prolínání, které je zamýšleno Smlouvou o ES a ovlivňuje tím spíše obchod mezi členským státy(45).
You know, Damon hasn' t fed me vervain in a whileEurLex-2 EurLex-2
) konfrontuje minulý a současný svět pomocí dvou monumentálních videoinstalací: první představuje vojenskou přehlídku na Letenské pláni, druhou je závěrečná scéna dokumentárního filmu Český sen o fiktivním supermarketu. Instalace skupiny Pode Bal si bere na mušku prolínání komerčního a politického marketingu.
You think I Wouldn' t?Common crawl Common crawl
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.