proti všemu očekávání oor Engels
proti všemu očekávání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
against all the odds
surprisingly enought
surprisingly enought
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proti všem očekáváním klub vyhrál.)
PHARMACOLOGICAL PROPERTIESWikiMatrix WikiMatrix
No právě vyhráli jednu z nejlepších her všech dob, a to proti všem očekáváním.
You know.I' d like to killOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proti všem očekáváním se Ford včas sebral na závod v roce 1964.
How do I know this isn' t just another trick?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proti všem očekáváním si nakonec dojeli pro výhru s šesti zázračnými vítězstvími.
Article # and of the Administrative Arrangement of # January # on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proti všemu očekávání měli opisovači spíš sklon něco přidat, než něco vynechat.
Further information can be obtained by calling Mr E.J. Hoppeljw2019 jw2019
Že proti všem očekáváním, si nejlepší... přítel, jakého jsem kdy měl, Marty Weaver...
if it's treason, they might execute him at the marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proti všemu očekávání mu najednou přispěchal na pomoc sám Dios.
Is it two o' clock already?Literature Literature
Někdy se ty nejlepší věci v životě stávají proti všem očekáváním.
This' il tell us a story.That' s it, side to sideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proti všem očekáváním a v rozporu s našimi přáními nás toto násilí postavilo před volbu, kterou jsme předtím neznali.
Just mindin ' my own business when the new sheriff rides into town.He walks into that saloon, pulls out his six- shooter, and he says, " I' m gonna clean up this mess. "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ruka mu v zoufalé snaze tápala po povrchu špalku a proti všemu očekávání narazila na těžký sekáček zaťatý do dřeva.
The goldfishLiterature Literature
Skutečností ale je, že se nám podařilo tento summit konat, jak říkáme v portugalštině "navzdory větru a moři" nebo jinými slovy proti všem očekáváním.
That' s why you toss and turnEuroparl8 Europarl8
podpůrně pro případ, že by Tribunál proti všemu očekávání dospěl k závěru, že vyhoví pouze některým důvodům uplatněným v této žalobě, částečně zrušil výše uvedené rozhodnutí;
Paragraph # is amendedas followsEurLex-2 EurLex-2
– podpůrněji a pro případ, že by [S]oud proti všemu očekávání dospěl k závěru, že překvalifikování není možné [...], přiznal náhradu škody vzniklé žalobkyni v důsledku chybného postupu Parlamentu[...];
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of # km/hEurLex-2 EurLex-2
Komise v lednu 2017 proti všem očekáváním oznámila své rozhodnutí nezveřejnit druhou zprávu o boji proti korupci v EU a přesunout sledování boje proti korupci do rámce evropského semestru(1).
Debtors arising out of direct insurance operations #. policyholders; #. intermediariesnot-set not-set
– podpůrně a pro případ, že by [S]oud proti všemu očekávání dospěl k závěru, že navzdory založení pracovního poměru na dobu neurčitou pracovní poměr skončil [...], přiznal náhradu škody za protiprávní zrušení smluvního vztahu;
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorEurLex-2 EurLex-2
573 V tomto ohledu je důležité, zda jednání RZB přinutilo Komisi, proti všemu očekávání, které mohla důvodně založit na spolupráci RZB během správního řízení, vypracovat a předložit u Soudu obranu namířenou proti zpochybnění protiprávních skutečností, o kterých měla právem za to, že je RZB již nezpochybní.
Why you date me?EurLex-2 EurLex-2
118 Každopádně, pokud se jedná jak o položku č. 1, tak položku č. 2, za předpokladu, že by Soud proti všemu očekávání vyhověl návrhovým žádáním žalobkyně směřujícím k náhradě škody, je Rada toho názoru, že odškodnění požadované žalobkyní musí být znovu vypočítáno a omezeno na čistý roční zisk, který by mohla získat z dotyčné zakázky.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEurLex-2 EurLex-2
Navzdory všemu a proti očekávání tito lidé uspěli.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverted2019 ted2019
Jednala jste proti všem rozumným dohodám a očekáváním.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
260 Ještě je třeba uvést, že Komise ve svých písemnostech odkazuje na rozsudek Tokai I, bod 84 výše, v němž Soud vyhověl návrhovému žádání Komise směřujícímu ke zvýšení pokuty, ačkoli argumentace žalobkyně nezpochybňovala výslovně uznaná skutková zjištění, s uvedením, že Komise, proti všemu očekávání, které mohla důvodně založit na objektivní spolupráci žalobkyně v průběhu správního řízení, byla nucena vypracovat a předložit v řízení před Soudem obranu namířenou proti zpochybnění protiprávních skutečností, o kterých měla právem za to, že je žalobkyně již nezpochybní.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixEurLex-2 EurLex-2
Tato značka vám pomůže pochopit sebe a bojovat proti všem očekáváním a přežít katastrofy.
How did the blood get on the rug?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Proti všem očekáváním, přežila Katniss hladové hry dvakrát, ale ani poté nemá klid.
I must keep you here until it' s doneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Všude, kam pohlédnete, je proti všem očekáváním, Vesmír navržen tak, aby byl vhodný pro život.
Pretty amazing, huh, guys?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Proti všem očekáváním se Čína neukázala bojechtivou.
Meehan gave me his rosaryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
58 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.