nerovnoměrně
unevenly
rovnoměrně oor Engels
rovnoměrně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
evenly
en
so as to make flat
Stacionární a orientační měření musí být rovnoměrně rozložena v průběhu roku, aby se zamezilo zkreslení výsledků.
Fixed and indicative measurements must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
equally
Nejprve ho rovnoměrně rozdělíme, abychom vzdali hold původním rodinám.
First we divided equally to pay homage to the original families.
uniformly
Jsou pokryty tenkou vrstvou rovnoměrně rozloženého podkožního tuku.
It is covered by a thin, uniformly distributed layer of fat.
fifty-fifty
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pěkná, rovnoměrná náplň.
Cadaver- eating insects are divided into eight groupsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvláštní pozornost musí být věnována solidaritě mezi členskými státy, co se týče koordinace velkých toků žadatelů o azyl v některých zemích, ať již poskytováním finanční pomoci nebo přijímáním vnitřních mechanismů k znovuzačlenění nebo přerozdělení, které umožňují, aby uprchlíci byli rozmístěni rovnoměrně po celé Evropské unii.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsEuroparl8 Europarl8
Pro koeficient normální propustnosti světla rovnoměrně tvrzených tabulí skla nebo částí tabulí skla umístěných v místech podstatných pro řidičův výhled platí požadavky uvedené v bodu 9.1 přílohy III C.
Get out of here or I' il call policeEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že ve většině zemí nejsou ženy rovnoměrně zastoupeny ve vědeckých radách,
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placenot-set not-set
Při oceňování svého závazku z definovaných požitků podle odstavce 54 musí podnik podle odstavce 58A uznat náklady na minulé služby jako náklad rozložený rovnoměrně v průměrném období až do okamžiku, kdy se nárok na požitek stane nepodmíněným dalším trváním zaměstnaneckého poměru.
Criteria for approval as a candidate for substitutionEurLex-2 EurLex-2
Pro zdroj ohně lze použít libovolné palivo za předpokladu, že poskytuje rovnoměrný žár dostatečný k udržení stanovených zkušebních teplot až do vypuštění nádrže.
Vengeance is sweetEurLex-2 EurLex-2
Ale zranění oběti bylo rovnoměrné po celé délce zbraně.
What about that purple thing in the closet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou uvolňovány do výsledovky/výkazu zisků a ztrát za běžné období jako neprovozní příjem po celou očekávanou životnost příslušného aktiva v rovnoměrných ročních splátkách nebo jsou odečítány od účetní hodnoty aktiva a uvolňovány do výsledovky prostřednictvím snížených odpisů.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.Eurlex2019 Eurlex2019
Minimální hodnoty stanovené výše uvedeným způsobem jsou mezními hodnotami při zohlednění běžného a rovnoměrného opotřebení a za předpokladu, že je použita lodní ocel a že vnitřní konstrukční prvky jako žebra, výztuže dna, hlavní podélné a příčné konstrukční prvky jsou v dobrém stavu a že lodní trup nevykazuje žádné překročení podélné pevnosti.
It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enoughEurLex-2 EurLex-2
naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby podpořily ambiciózní celkové poslání Úmluvy pro biologickou rozmanitost do roku 2020: zastavit ztrátu biologické rozmanitosti a rovnoměrně sdílet hodnoty a přínosy biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb; naléhavě žádá Komisi a členské státy, aby se zavázaly k plnění vize pro rok 2050 a zajistily ochranu, oceňování a obnovu ekosystémů;
It' s all my faultEurLex-2 EurLex-2
Účetní jednotka může zvýšení 136 uznat buď okamžitě, nebo rovnoměrně v průběhu období do pěti let.
What a little angelEurLex-2 EurLex-2
Bude splacena v pěti rovnoměrných ročních splátkách počínaje #. rokem
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards veturesoj4 oj4
0,5 g práškové sodné soli karboxymethylcelulózy se za míchání přidá do 50 ml vody tak, aby se rovnoměrně rozptýlila.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!EurLex-2 EurLex-2
a) zajistí rovnoměrné zastoupení jednotlivých členů v příslušném výboru;
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfEurLex-2 EurLex-2
šesti zástupců sociálních partnerů na úrovni Unie rovnoměrně zastupujících odbory a organizace zaměstnavatelů,
You don' t hide from these guysEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) dostatkem vývodů kyslíku nebo přenosných kyslíkových souprav rozmístěných rovnoměrně v prostoru pro cestující, aby byla zajištěna okamžitá dostupnost kyslíku pro každého palubního průvodčího z předepsaného počtu;
I took care of Wuertz, but who was your other man inside Gordon' s unit?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
rovnoměrné snížení tlaku z ≥ 26 MPa na ≤ 2 MPa.
What' s on there that' s so incriminating?EurLex-2 EurLex-2
Hroznové střapce jsou rovnoměrně formované a mají vysoký obsah cukrů.
ls there any news, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže je dávkování realizováno prostřednictvím stravy, musí být zkoušená sloučenina rovnoměrně rozptýlena v potravě.
Why you date me?EurLex-2 EurLex-2
6.1.1.3 Zařízení pro uchycení a otáčení zkušebních vzorků rychlostí 1 až 5 otáček/min kolem centrálně umístěného zdroje záření za účelem zajištění rovnoměrné expozice.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiEurLex-2 EurLex-2
Budou Agendu 2030 provádět prostřednictvím komplexního a strategického přístupu napříč všemi vnitřními i vnějšími politikami, přičemž do nich rovnoměrně a soudržně začlení všechny tři rozměry udržitelného rozvoje, a v rámci nich se budou zabývat vzájemnými vazbami mezi jednotlivými cíli udržitelného rozvoje, jakož i širšími dopady svých vnitrostátních opatření v mezinárodním a celosvětovém měřítku.
Did they live happily ever after?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Prostředky se mezi subjekty uvedené v odst. # písm. d) tohoto článku a jiné způsobilé subjekty rozdělují rovnoměrně
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsoj4 oj4
Rychlosti jsou rozloženy přibližně rovnoměrně v rozsahu rychlostí stanoveném v bodě 3.3.
Your brother is taking a long timeEurLex-2 EurLex-2
V případě, že v pozdějších letech povedou služby zaměstnance k významně vyšší úrovni požitku ve srovnání s předchozími roky, přiřazuje účetní jednotka požitek rovnoměrně od:
Where the hell did you go, Michael?EurLex-2 EurLex-2
Pokud tak neučiní, Komise sníží částky určené na priority a případná opatření rovnoměrně.“
No investigations on carcinogenicity, fertility impairment and foetal development have been conductedEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.