rozostřil oor Engels
rozostřil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
blurred
V důsledku tamního obrovského celkového dluhu bank a vlád – rozdíl se všude v Evropě rozostřil – je svižný a vytrvalý růst pouhým snem.
These countries’ massive combined bank and government debt – the distinction everywhere in Europe has become blurred – makes rapid sustained growth a dream.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Scéna přede mnou se rozostřila, kolena se mi podlomila a já jsem naštěstí usnul.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleLiterature Literature
Potřeba jistých mnohostranných pravidel obchodu službami byla obecně uznána v 80. letech, kdy se zrychlil růst sektoru služeb (tvořícího v EU okolo dvou třetin HDP a zaměstnanosti) i obchod se službami a ještě více se rozostřila hranice mezi zbožím a službami.
Nobody' s washing their cars or watering their lawnsEurLex-2 EurLex-2
Závěrem je nutno vzít v úvahu, že by, jak již bylo zmíněno v 53. bodě odůvodnění, přístup požadovaný společností CeDo zejména v situaci této společnosti zamlžil a rozostřil dvě rozdílné funkce, v nichž společnost CeDo jakožto dodavatel hliníkových fólií na trh Unie působí.
Don' t make me run you, GusEurLex-2 EurLex-2
Po dvanácti letech transformace se odpověď na prvnà otázku rozostřila.
I. Machinery, other than combine harvesters (K/#), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage cropsNews commentary News commentary
Úplně se to rozostřilo.
My father was a newspapermanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozostřili jsme obličej, aby fotka nikoho neurazila.
Yes, I have the mung beansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč by Comescuovi rozostřili její obličej?
That would be conjectureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku tamního obrovského celkového dluhu bank a vlád – rozdíl se všude v Evropě rozostřil – je svižný a vytrvalý růst pouhým snem.
and allowed to import it!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Rada svým postupem rozostřila subjektivitu Evropské unie, její účast na mezinárodních vztazích a její postavení v nich.
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionEurLex-2 EurLex-2
Zejména příchod systémů satelitní navigace a chytrých telefonů se zvláštními aplikacemi určenými k usnadnění poptávky po dopravě změnil způsob, jakým se zákazníci chovají, a rozostřil hranici mezi taxi a PHV.
CBSA TRC marine passages report, October 2005.EurLex-2 EurLex-2
Díky stále výkonnějším procesorům si silikonoví šachisté osvojili schopnost počítat tak daleko dopředu, že se hranice mezi krátkodobými taktickými propočty a dlouhodobým strategickým plánováním rozostřila.
Why don' t I have an answer yet?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Závěrem je nutno vzít v úvahu, že by, jak již bylo zmíněno v 52. bodě odůvodnění, přístup požadovaný společností CeDo zejména v situaci této společnosti zamlžil a rozostřil dvě rozdílné funkce, v nichž společnost CeDo jakožto dodavatel hliníkových fólií na trh Unie působí.
If they find me, they will shoot you bothEurLex-2 EurLex-2
Objevil se počítačem generovaný obraz, rozostřil se a znovu zaostřil.
I' m your man for that to bootLiterature Literature
Pokud by pro vnější činnosti Unie měla stačit pouhá existence vnitřních pravomocí, které Unii umožňují, aby přijala prováděcí opatření případně nezbytná ke splnění povinností, které přijala na mezinárodní úrovni, vedlo by to ke značnému rozšíření jejích vnějších pravomocí a téměř úplně by to rozostřilo její pravomoci v této oblasti.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemEurLex-2 EurLex-2
S tím rozdílem, že tady linie cosi rozmazalo, rozostřilo, takže vypadaly jako kresby uhlem.
You made a mistake?Literature Literature
Víc už to nejde, aniž by se fotka rozostřila.
Now this may hurt, but it won' t take longOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřeba jistých mnohostranných pravidel obchodu službami byla obecně uznána v #. letech, kdy se zrychlil růst sektoru služeb (tvořícího v EU okolo dvou třetin HDP a zaměstnanosti) i obchod se službami a ještě více se rozostřila hranice mezi zbožím a službami
It was greatoj4 oj4
Hospodářský pokles v letech 2008-2009 zvýšil zátěž soukromých i veřejných dluhů do té míry, že se hranice mezi veřejným a soukromým rozostřila.
Loin or shank?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Několik dvořanů se sice podívalo jejich směrem, ale oči se jim nakonec rozostřily, a to ve chvíli, kdy smysl pro realitu přehlasoval těch ostatních pět.
Jake) We did not come this wayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vidění se mu rozostřilo a byl si vědom toho, že stojí před dvěma eventualitami budoucnosti.
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the CommissionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Prst se kolébal. Oči se rozostřily a pohled pomalu zesklovatěl.
Before that, he said, " Son, stocks may rise and fallParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeho manifest postkatastrofického věku vykresluje svět budoucnosti jako radikálně nerovnostářský, kde byli ne-Evropané vykázáni z Evropy a kde postoupila technologická inovace a vývoj do té míry, že hranice mezi člověkem a strojem se značně rozostřila.
No, Victor was the smartest guy I knewParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po dvanácti letech transformace se odpověď na první otázku rozostřila.
Thousand and oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po atentátu na následníka Františka Ferdinanda d’Este 28. června 1914 se situace rozostřila a dlouhodobé nesváry mezi všemi mocnostmi vygradovaly až do prvního vyhlášení války, to se stalo 28. července 1914, když Rakousko-Uhersko vyhlásilo válku Srbsku.
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.