rozpačitost oor Engels
rozpačitost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
uneasiness
Žerty též prozrazují jistou rozpačitost ze zjevných rozporů, jež odhalují.
Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal.
embarrassment
Jsem dost ustaraná na to, abych se starala o tvou rozpačitost z místa, kde žiješ.
I got enough to be worried about without you being embarrassed of where you live.
diffidence
self-consciousness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Investoři například navzdory vší rozpačitosti nad americkým národním dluhem budou i nadále půjčovat Spojeným státům peníze.
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffNews commentary News commentary
Musím zvláště přiznat jistou rozpačitost, pokud jde o výklad sporných opatření přijatých sdružením, určených všem jeho členům, kteří, jak bylo uvedeno, jsou vůdci nebo členy přidruženými nebo připojenými k vůdcům, ze strany Komise i Tribunálu(58).
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementEurLex-2 EurLex-2
Žerty též prozrazují jistou rozpačitost ze zjevných rozporů, jež odhalují. V tomto případě rozpačitost plyne z elementární nejistoty, která ze dvou tváří vědy, přírodní filozofie, nebo účelnost, představuje její skutečný charakter.
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champNews commentary News commentary
Jsem dost ustaraná na to, abych se starala o tvou rozpačitost z místa, kde žiješ
It will continue to be a product and we need to be wise stewardsopensubtitles2 opensubtitles2
- Paní předsedající, všichni souhlasíme s tím, že větší energetická účinnost je prvním krokem v celé řadě, v mém příspěvku vás však chci upozornit na politickou rozpačitost a znepokojení, které obklopuje bioenergie.
I' m just...... you know, hidingEuroparl8 Europarl8
Žerty též prozrazují jistou rozpačitost ze zjevných rozporů, jež odhalují.
little brats!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jelikož se dopustil těžkého hříchu, může být u něho určitá rozpačitost přirozená, ale neměl by si především dělat starosti s nepříjemnými následky svého provinění, ale spíše s potupou, kterou uvedl na Jehovu a sbor jeho lidu.
You got that?jw2019 jw2019
V tomto případě rozpačitost plyne z elementární nejistoty, která ze dvou tváří vědy, přírodní filozofie, nebo účelnost, představuje její skutečný charakter.
THE KINGDOM OF DENMARKProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vyskytla se zde rozpačitost ohledně nízké míry využití platebních prostředků na opatření, jejichž účelem je snižování znečištění moří, ačkoli Parlament v podpoře těchto opatření pokračoval.
You quit your worryin 'Europarl8 Europarl8
Nebo to je možná rozpačitost z toho, že jste mi nepřiznal, že bez přítomnosti lidského doktora by ten robot bez přemýšlení zabil duši paní Gardnerové.
It' il reassure youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta mírná rozpačitost, naznačuje jistou pružnost.
I lost my grip!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnešní hlasování Evropského parlamentu je jasným projevem rozpačitosti, která panuje v této Sněmovně, jejíž polovina odmítla tento demagogický přístup a místo toho podpořila zodpovědnější přístup prosazující přijetí azylových systémů, které jsou účinné a uskutečnitelné v praxi.
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectsEuroparl8 Europarl8
Zamýšlel jsem se nad patrnou rozpačitostí Evropanů při vydělávání peněz a spekuloval jsem, že jejich školství možná ubírá jistou dávku hravosti a tvořivosti.
Don' t you think we should wait?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Víno bylo milé gesto a zároveň to byl způsob, jak se té rozpačitosti zbavit.
Wait, hang on, I got another caIlLiterature Literature
Pohrdání, které většina lidí vůči parazitům pociťuje, v sobě skrývá hluboký zmatek a rozpačitost ohledně naší role v přírodě.
Everything... what?News commentary News commentary
Jejich výmluvné mlčení prozrazovalo rozpačitost.
Do not store above #°C.Store in the original package in order to protect from moisturejw2019 jw2019
46 Rozpačitost žalobkyň vůči výhradám vyjádřeným Komisí ve vztahu k právní úpravě, která ačkoliv se zakládá na článku 95 ES, by redukovala harmonizaci na shodu náhod, vyplývá z toho, že žalobkyně nerozpoznaly skutečnost, že kodex HLP má za cíl pokrok ve vztahu k situaci před rokem 1995.
pome and stone fruit and grapesEurLex-2 EurLex-2
Projednávaná věc zprvu vyvolává určitou rozpačitost.
There' s just this little arrangementEurLex-2 EurLex-2
„Hlavně po takovém dni,“ řekne mi později Colin, „kdy ses o nás všechny tolik zasloužil.“ Jejich rozpačitost mé vzpruží.
You still think making the Judases was wrong?Literature Literature
Rozpačitost je náš cíl.
You' il be involved artisticallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl bys u nich počítat s určitou rozpačitostí.“ „Rozpačitost!
Half, you sayLiterature Literature
Výbor již vyjádřil (34) svou určitou rozpačitost nad tímto nařízením kvůli jeho složitosti a obsáhlosti technických příloh.
Do not shake so much, the wind carries itEurLex-2 EurLex-2
Když se chopíme iniciativy a popovídáme si s těmi, kdo jsou v sále Království noví, jejich počáteční nervozita a rozpačitost se možná vytratí.
Look, I promisejw2019 jw2019
Rozpačitost, kterou tyto rozepře vyvolávají u věřitelů i vypůjčovatelů, by zmizela.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi posseNews commentary News commentary
66 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.