rozpačitě oor Engels
rozpačitě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sheepishly
Pak ale rozpačitě dodá, že pokud není šťastná jeho žena, není šťastný ani on.
But then he sheepishly adds that if his wife is not happy, he cannot be happy.
diffidently
embarrassedly
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
self-consciously · perplexedly · baffled · blown away · flabbergasted · in embarrassment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ Nastalo rozpačité ticho, ostatně jako při podobných příležitostech vždycky.
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) NoLiterature Literature
To jsem já, ještě než řekneš něco rozpačitého.
i>And now his opportunity had arrived. </iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná by sis mohl něco uvázat kolem pasu...Pokud se cítíš trochu rozpačitě
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansopensubtitles2 opensubtitles2
Přestaň, nejsem rozpačitý
Oh, Mark.Give that back to Kane, will you?opensubtitles2 opensubtitles2
Jak je možné, že žádný muž nerozumí tomu, že každá žena, ať už jí je 16 nebo 60, má v sobě pořád tu nešikovnou, nejistou, rozpačitou puberťačku?
PEN LABEL OPTISETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cílem Aliance civilizací, nesevřeného a poněkud rozpačitého projektu, je zhojit rány vzešlé z konfliktu mezi islámem a Západem prostřednictvím vzdělávání, životaschopných integračních politik a poučenějšího dialogu s médii.
I' m takin ' this for evidenceNews commentary News commentary
Další věcí, které jsme si samovolně pozorovali, a to dost rozpačitě, byly očividné krádeže.
I say to the member for Portneuf that Quebec would probably not be a have not province if it were not for the fact that Quebec governments over the last # years successively and even to a certain extent the Liberal governments have pursued an agenda of nationalism that has dampened investment in Quebec, particularly in the Montreal regionted2019 ted2019
Teď budeme poslouchat hudbu, rozpačitě postávat a čekat, až skončí noc?
God I can' t believe you were gone for # daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro intelektuály, kteří podporují otevírání se Západu, znamenají tyto otázky rozpačité dilema.
in Mr. Blume' s swimming pool, givingeach other hand jobs while you were taking a nap on the front porchProjectSyndicate ProjectSyndicate
Někteří rodiče vypadali rozpačitě.
I didn' t give it awayLDS LDS
Jen jsem si všiml, že máš v šortkách hubené nohy,“ rozpačitě se ošíval.
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyLiterature Literature
Na chvíli se zamyslel a s trochu rozpačitým výrazem v obličeji odpověděl: ‚To nevím, ale začal jsem a nemohu přestat.‘
It' s an important assignment, andLDS LDS
Někteří z nás se cítí rozpačitě, zahanbeně či trochu méněcenně, pokud naše rodina nemá vše, co mají sousedé.
It may be nothing- Yes, it may be nothingLDS LDS
„Myslel jsem, že jste... že je to někdo jiný,“ zamumlal a rozpačitě se na obě podíval.
The PresidentLiterature Literature
Teď jsem z vás rozpačitá
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toopensubtitles2 opensubtitles2
Budu držet jazyk za zuby,“ řekla sklíčeně a rozpačitě a zahanbeně se podívala na Nyneivu.
Can you add it to your list, please?Literature Literature
Učedníci rozpačitě mlčeli, protože se mezi sebou dohadovali, kdo je větší.
Trevaclyn was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemiajw2019 jw2019
Víš, cítím se rozpačitě...Ale jinak fajn, víš?
We' il be dead before the Americans even get hereOpenSubtitles OpenSubtitles
Ponižující a rozpačité.
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noal se na něj díval vyčkávavě, ne provinile nebo rozpačitě, jen chtěl slyšet, co jim Mat hodlá sdělit.
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsLiterature Literature
Tom se cítil více rozpačitý, než kdy předtím.
Just clowning around, buddyTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Neměla by ses cítit rozpačitě.
Just one biteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Atwatera je ukázáno, že v otázce masturbace jsou mladí obvykle ‚nesdílní, rozpačití a nedůvěřiví‘.
She doesn' t know what she missedjw2019 jw2019
Myslím, že máma nemá v těle jedinou rozpačitou kost.
What a ghastly thing to doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesto jsem byla spíše rozpačitá z různých zmínek o budoucnosti uhlí, které evropská strategie uvádí, zejména v bodu 52, v němž je Komise žádána, aby navrhla právní úpravu pro usnadnění budování uhelných elektráren.
Well, a purifying plantEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.