ručit dobrým jménem
pledge the credit
ručit oor Engels
ručit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
guarantee
en
to give an assurance that something will be done right
Toto legislativní opatření bylo doprovázeno politickým závazkem ručit v případě potřeby za všechny vklady.
The legislative action was accompanied by a political commitment to guarantee all deposits in case of need.
warrant
en
to guarantee
engage
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cover · to cover · to guarantee · pledge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je nutné také poznamenat, že rozpočet EU nebude ručit za úvěry ESM.
You' re all ganging up on me!EurLex-2 EurLex-2
Restrukturalizace dluhu by na velmi dlouhou dobu Řecku snížila přístup na finanční trhy a cílem programu EU/MMF je opravdu poměrně rychlý návrat na trhy za účelem financování řeckého státního dluhu tak, aby za úvěry nemuseli ručit evropští daňoví poplatníci.
Treasury Board-Scope and Magnitude of Public Service Performance Pay and Bilingual Bonuses Paid for # andEuroparl8 Europarl8
36 Z výše uvedených úvah vyplývá, že na první otázku je třeba odpovědět tak, že článek 8 směrnice 2008/94 musí být vykládán v tom smyslu, že se použije na situaci, ve které zaměstnavatel, který zajišťuje poskytování dávek zaměstnaneckého důchodového zabezpečení prostřednictvím mezioborového subjektu, nemůže z důvodu vlastní platební neschopnosti ručit za vyrovnání ztrát plynoucích ze snížení uvedených dávek vyplácených tímto mezioborovým subjektem, které schválil veřejný orgán pro dohled nad finančními službami, jenž vykonává obezřetnostní dohled nad uvedeným subjektem.
Products subject to excise duty * (debateEuroParl2021 EuroParl2021
Jestli by jste se zaručil za Richieho Gazzu...Nebudu ručit za nikoho koho neznám
This is gonna be funnyopensubtitles2 opensubtitles2
31 Je sice nesporné, že se spor v původním řízení týká zpochybnění nároku společnosti FIRIN na odpočet DPH, avšak z rozhodnutí předkládajícího soudu vyplývá, že bulharské orgány daňové správy se nedomnívaly, že společnost FIRIN měla společně a nerozdílně ručit za zaplacení DPH dlužné společností Agra Plani.
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallyEurLex-2 EurLex-2
(122) Stěžovatel č. 3 dále udává, že nejen on, ale i další předkladatelé nabídky dostali nepravdivé informace, že stěžovatel č. 3 plánoval zahájit na jaře 2014 jednání se svými vlastními upřednostňovanými dodavateli s cílem ještě podrobněji dohodnout jednotlivé detaily v nabídce na koupi aktiv Nürburgringu, a že mu však prodávající sdělili, že smlouvu na dodávky piva na rok 2014 již nelze změnit, protože jinak by stěžovatel č. 3 musel z důvodu nesplnění smluvních závazků společnosti NBG vůči současnému dodavateli piva ručit za případné žádosti o náhradu škody.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersEurLex-2 EurLex-2
iv) je rozhodné, zda odpovědnost za pořizování dotyčného záznamu ve vztahu ke třetím stranám přebírá vysílací organizace nebo výrobce, když oba mohou ručit také solidárně.
To the right flank, harchEurLex-2 EurLex-2
PSV odpověděl, že podle vnitrostátního práva není povinen ručit za jakoukoliv platbu zaměstnavatele k vyrovnání dřívějšího krácení dávky penzijního pojištění.
They' re more the kind of son you wish you' d hadEurlex2019 Eurlex2019
Měly by země původu a cílová země ručit za repatriaci přechodných ekonomických imigrantů?
The intercepts have missing words and garbled lines... so to explain the decrypts, we have to try to interpret... what we think they' re trying to doEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Podnik provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu nesmí obecně ručit za okolnosti, které mají původ v oblastech, za něž neodpovídá a nemůže je ovlivnit.
Projects of common interestnot-set not-set
1) Článek 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/94/ES ze dne 22. října 2008 o ochraně zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele musí být vykládán v tom smyslu, že se použije na situaci, ve které zaměstnavatel, který zajišťuje poskytování dávek zaměstnaneckého důchodového zabezpečení prostřednictvím mezioborového subjektu, nemůže z důvodu vlastní platební neschopnosti ručit za vyrovnání ztrát plynoucích ze snížení uvedených dávek vyplácených tímto mezioborovým subjektem, které schválil veřejný orgán pro dohled nad finančními službami, jenž vykonává obezřetnostní dohled nad uvedeným subjektem.
I couldn' t help itEurlex2019 Eurlex2019
Komise následně na závěry svého odborníka dospěla k závěru, že i kdyby se za předpokladu, který obhajují francouzské orgány, věřitel mylně domníval, že stát je povinen ručit za dluhy veřejných institucí, a zvláště La Poste, jeho omyl by byl přípustný vzhledem k výše uvedeným prvkům a právo by tomu mohlo připisovat účinky
This can' t help you get them backoj4 oj4
Ale při své znalosti psychologie mohu téměř ručit za to, že ti pánové v tomto případě nebudou okradeni.
No, I' m spending the night in autopsy with the Lake Meade floaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale pak za to budeš ručit.
Just make sure they' re not lateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na základě postupu pro právnické osoby veřejného práva zakotveného v zákoně ze dne #. července # by stát mohl ručit za splacení dluhů La Poste, pokud by tato společnost nebyla schopna tyto dluhy vyrovnat sama
The " great " Prince!oj4 oj4
Můžu ti ručit za peníze, ale potřebuješ podpis alespoň jednoho z rodičů..
The appropriate choices and specific training, if possible in line with European benchmarks, of the social, legal and police stakeholders, should be ensured and continually updated on the basis of multi-institutional and multidisciplinary cooperation against a background of exchanges between countries, especially with a view to establishing dialogue and relations between the police and young peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítěz bude ručit za majetek a finanční rovnováhu klubu Valencia CF po dobu pěti let a zaváže se, že klub neprodá a neztratí kontrolu nad akciemi alespoň po dobu pěti let;
Time to take out the trasheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemůžete ručit za následky?
I' ve seen worseopensubtitles2 opensubtitles2
V rámci záruky pro vnější činnost může Unie ručit za operace podepsané mezi 1. lednem 2021 do 31. prosincem 2027 až do výše 60 000 000 000 EUR.
She left a while back, buddynot-set not-set
[20:118] Ty ručit nikdy hladovět therein nor odchod nechráněný!
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.Literature Literature
Pan Jenkins říká, že nemáte moc čím ručit.
At the end...... he caIled me in to his deathbedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny tři dotyčné členské státy se dohodou o záruce společně zavázaly, že počínaje dnem #. října # až do dne #. října # budou ručit za nová mezibankovní a institucionální financování, jakož i nová dluhopisová financování s maximální splatností tři roky, shromážděné společnostmi Dexia SA, Dexia BIL, DCL a DBB
I' d like them to come in and see meoj4 oj4
Jseš si jistý, že můžeš za něj ručit?
Not while there' s still life left in meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme ručit barem, jasný?
That Commie son of a bitch---Well, you don' t have to mention thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soud se nemůže ručit za ostatní... ale že vám poskytne dostatek času k meditaci, to ano.
You live alone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.