ručitel oor Engels
ručitel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
guarantor
en
A person, or company, that gives a guarantee
Stejně tak může ručitel kdykoli od svého závazku odstoupit.
Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
guarantee
en
a person who gives such a guarantee
Právě Edward je ručitel mých půjček ve výši dvaceti tisíc liber.
Edward's already guaranteed my loans up to £ 20,000.
voucher
Závazek ručitele – Jednotlivá jistota ve formě záručních dokladů
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bailsman · pledger · warranter · warrantor · keeper · surety · security · sponsor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zrušení celní úřad záruky oznámí ručiteli a osobě, která je povinna poskytnout jistotu.
You' ve done a hell of a job, JohnEurLex-2 EurLex-2
Eurosystém může vůči emitentům/dlužníkům nebo ručitelům stanovit meze angažovanosti.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurLex-2 EurLex-2
Zvýšení nebo podpora kvality úvěrového aktiva zahrnuje zohlednění finanční situace ručitele a/nebo u podílů vydaných v rámci sekuritizace toho, zda se předpokládá, že podřízený podíl bude schopen absorbovat očekávané úvěrové ztráty (například z úvěrů, které slouží jako podklad daného cenného papíru);
You want serious?EurLex-2 EurLex-2
Ručitel je ručitelem na první výzvu a nesmí požadovat, aby agentura Chafea nejprve uplatnila svá práva vůči hlavnímu dlužníkovi (tj. dotčenému příjemci).
I would like to propose an amendment to today's supply day motionEurlex2019 Eurlex2019
Dlužník/ručitel má mírnou až středně slabou schopnost splácet.
Because I was doing things for him... and he' s done things for meEurLex-2 EurLex-2
Nepodřízenost závazků ručitele
Whatever you say, docEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podle čl. 59 odst. 6 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) si Eurosystém vyhrazuje právo určit, zda emise, emitent, dlužník nebo ručitel splňují požadavky Eurosystému na úvěrovou kvalitu na základě jakýchkoli informací, které Eurosystém může považovat za relevantní pro zajištění odpovídající ochrany Eurosystému před riziky.
Here we are, first day on the job.- I have a job?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podle tohoto kritéria by záruky neměly být poskytnuty, pokud je třeba s vysokou pravděpodobností očekávat, že bude požadováno plnění po ručiteli.
Okay, yeah, because IEurLex-2 EurLex-2
Místo usazení emitenta, dlužníka a ručitele
He was young and dumb and in loveEurLex-2 EurLex-2
Ručí-li členský stát za cenné papíry, je emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, při vypracování prospektu podle čl. 1 odst. 3 oprávněna neuvést údaje o tomto ručiteli.
Number of Annexes #.Issuing authorityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Závazek ručitele
That' s how you do it-It' s great funEuroParl2021 EuroParl2021
Jestliže režim nebyl vyřízen, oznámí příslušné orgány určené podle článku 116 ve lhůtě tří let od přijetí tranzitního prohlášení ručiteli, že bude nebo může být požádán o zaplacení dluhu, za který s ohledem na příslušnou operaci ve společném tranzitním režimu ručí; oznámení obsahuje evidenční číslo, datum tranzitního prohlášení, název úřadu odeslání, označení hlavního povinného a částku, o kterou se jedná.
Do you have a permit?EurLex-2 EurLex-2
Ručitel musí být usazen v EHP, ledaže by záruka nebyla nutná k dosažení vysokých úvěrových standardů pro obchodovatelná aktiva uvedených v oddíle 6.3.2.
You calling the cops on me?EurLex-2 EurLex-2
Úvěrové deriváty, které jsou vloženy do hostitelského dluhového nástroje, a které jedné ze stran („obmyšlenému, příjemci“) umožňují převést úvěrové riziko související s daným referenčním aktivem, ať už je tato strana ve skutečnosti vlastní, či nikoliv, na jinou stranu (na „ručitele“), úzce nesouvisejí s hostitelským dluhovým nástrojem.
Yes, subsection 5(4) of the Act.EurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s tranzitním režimem Unie může ručitel jednotlivou jistotu ve formě závazku ručitele poskytnout také vydáním záručních dokladů ve prospěch osob, které hodlají být držiteli režimu.
Suggestions were made that a right of first offer and last refusal regime might be a better approach.Eurlex2019 Eurlex2019
Pokud je hodnota rizikově vážených expozic a výše očekávaných ztrát vypočítávána podle článků 84 až 89, může být ručitel uznán jako způsobilý, jen pokud je interně ohodnocen úvěrovou institucí v souladu s ustanoveními přílohy VII části 4.
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thatEurLex-2 EurLex-2
Přestože by vytvoření vysoce spolehlivého systému řízení rizik mělo zůstat jejím prvořadým cílem, může ústřední protistrana jeho rysy přizpůsobit konkrétním činnostem a profilům rizika klientů členů clearingového systému a v případě, že to na základě kritérií uvedených v regulačních technických normách, které vypracuje ESMA, považuje za vhodné, může mezi vysoce likvidní aktiva přijímaná jako kolaterál zahrnout přinejmenším hotovost, vládní dluhopisy, kryté dluhopisy podle směrnice 2006/48/ES podléhající přiměřenému snížení hodnoty (haircut), záruky splatné na první požádání poskytnuté členem ESCB, záruky komerčních bank v souladu s přísnými podmínkami souvisejícími zejména s úvěruschopností ručitele a s jeho kapitálovým propojením s členy provádějícími clearing prostřednictvím ústředních protistran.
We can go to workEurLex-2 EurLex-2
Název a adresa pojišťovatele (či pojišťovatelů) nebo ručitele (či ručitelů)
Have you heard of the cats of Candia?not-set not-set
(2) Právo na odměnu při opětném prodeji náleží, pouze pokud prodejní cena činí alespoň 2 500 EUR a pokud se převodu účastní profesionální zástupce trhu s uměleckými díly, například aukční síň, umělecká galerie nebo jiný obchodník s uměleckými díly, jakožto prodávající, kupující nebo zprostředkovatel; tyto osoby odpovídají jako ručitelé, po nichž lze plnění požadovat před dlužníkem, ledaže mají samy povinnost odměnu zaplatit.
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kupříkladu římské právo určuje, že držitel užívacího práva může sice pronajímat nebo prodávat privilegia, která jsou s užíváním dané věci spojena, nemůže však postupovat právo jako takové, a zůstává tedy i nadále ručitelem za veškeré škody způsobené nájemcem nebo nabyvateli.
Why must you insist on being so rude?not-set not-set
Není-li dosaženo dohody o společné klasifikaci, účastníku (účastníkům), který (kteří) zařadil(i) dlužníka/ručitele do vyšší kategorie rizika kupujícího, není zakázáno uplatnit nižší kategorii rizika kupujícího.
Do you know where they are now?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dále existovaly další faktory nejistoty, např. v souvislosti se záležitostí Refco v USA a soukromý ručitel by musel posoudit, zda by jeho zásah byl – ve srovnání se spolkovým ručením – dostatečný, aby ukončil „run na banku“.
You fix everythingEurLex-2 EurLex-2
Budete ručitelem do té doby, než Jasper částku splatí
It seemed like she picked on me a lotopensubtitles2 opensubtitles2
Členské státy zajistí, aby odpovědnost za údaje uvedené v prospektu nesl alespoň emitent nebo jeho správní, řídící či dozorové orgány, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, nebo ručitel.
And now they' re in there with you and the childrenEurLex-2 EurLex-2
Příslušné úřady také při vydávání osvědčení zohlední, zda ručitel vykonává obchodní činnost v EU
You' il wish you hadoj4 oj4
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.