rybáři
anglers · fishermen
rybář oor Engels
rybář
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
fisherman
en
person catching fish
Rybář se zachránil díky plovoucímu prknu.
The fisherman saved himself by means of a floating board.
fisher
en
one that fishes
Tato situace v podstatě znamená, že nárůst v nákladech musí ve skutečnosti nést samotný rybář.
This in essence means that the increase in cost is actually borne by the fisher himself.
angler
cs
muž lovící ryby
Lovci a rybáři mohou proto mít dojem, že mohou poškozovat hnízda.
Hunters and anglers could regard this as giving them carte blanche to interfere with nests.
fisher (person)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fisherman, fisher, angler
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d)konzultací konzultace poskytovaná příslušným orgánem zastupitelským organizacím dotčených zaměstnavatelů a pracovníků, a zejména zastupitelským organizacím vlastníků rybářských plavidel a rybářů tam, kde existují;
Tell her, what are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Polští rybáři se připojili k rostoucí kritice zastaralé databanky, která příliš spoléhá na odhady.
Why aren' t you there?Europarl8 Europarl8
Řekněme, že oba Al i Carol jsou rybáři.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.QED QED
Kromě toho, znalosti rybářů o moři mohou být užitečné např. pro optimalizaci vyměření chráněných mořských oblastí a umístění větrných elektráren a zároveň mohou omezit náklady.
This right here?EurLex-2 EurLex-2
Podpora zahájení podnikání mladých rybářů
Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - 2003EuroParl2021 EuroParl2021
Plavidla byla různě velká, od malých říčních člunů, v nichž se mohlo plavit jen několik lovců či rybářů, nebo také pouze jeden, a na nichž bylo možné rychle pádlovat po Nilu, až po velké plachetnice se zvednutou přídí, které byly natolik pevné, že mohly vydržet plavbu na otevřeném moři.
I' il give you your shortsjw2019 jw2019
Z hlediska rybářů, kteří možná budou muset změnit své povolání, návrh sníží dodávky lososů a jiných druhů ryb pro spotřebu, zpracování a prodej, čímž se zvýší závislost na rybách vyprodukovaných mimo EU.
Look at that old bedEurLex-2 EurLex-2
odsuzuje liknavý a odmítavý postoj EU k přijetí nezbytných opatření, přehlížení řešení a návrhů, které zástupci odvětví rybolovu předložili již před dlouhou dobou s cílem zaručit podporu modernizace a udržitelného rozvoje tohoto odvětví, zajistit jeho sociální a hospodářskou životaschopnost a udržitelnost zdrojů a také zaručit soběstačnost v zásobování potravinami a bezpečnost potravin, zásobování obyvatelstva produkty rybolovu, zachování pracovních míst a zlepšení životních podmínek rybářů;
That was a good quartet, huh?not-set not-set
vzhledem k tomu, že rybáři Společenství loví na volném moři a je proto v zájmu Společenství přijmout uvedenou dohodou,
Better call the clubEurLex-2 EurLex-2
O každoročním hanzovním dni odepřela hanzovní města holandským rybářům své služby.
That one' s inEurLex-2 EurLex-2
Za účelem stanovení procentní sazby podle odst. # písm. b) se zohledňují rybáři působící na plavidlech o celkové délce # m nebo nižší úměrně k poměru mezi množstvím uvedeným těmito rybáři na trh a celkovým množstvím uvedeným na trh v příslušné oblasti
It was greateurlex eurlex
Rybáři ze Spojeného království by určitě uvítali, kdyby měli v kapse 3,3 miliard liber: taková je hodnota úlovku, o který přišli, když EU nechala lovit v pobřežních vodách Spojeného království rybáře z jiných zemí.
You two protect MasterEuroparl8 Europarl8
Předchozí krize v letech 1993–1994, ještě vážnější v důsledku trvalého zhroucení kurzů spojeného s nadměrným zadlužením plavidel, vyvolala dominový efekt: ukončení provozu plavidel (někdy těch nejnovějších); degradace plavidel a restrukturalizace rejdařství, zhroucení rybářské činnosti v několika přístavech; ztráty pracovních příležitostí spojených s rybolovem a důsledky pro hospodářství okolních mikroregionů; pokles počtu žáků námořních škol a mladých námořníků; diskreditace zaměstnání námořního rybáře; oslabení struktur spojených s řízením a financováním rybolovu.
Is leave granted to continue?not-set not-set
(6) Opatření Evropského společenství by měla být zejména zaměřena na chování spadající do definice nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, které působí nejzávažnější škody na mořském prostředí, udržitelnosti rybích populací a sociálně-ekonomické situaci rybářů jednajících podle pravidel zachování a řízení rybolovných zdrojů.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
V roce 1927 soubor uvedl hru Dajagim (Rybáři), která popisoval vykořisťování rybářů podnikateli.
I think she despises me since...I' ve been successfulWikiMatrix WikiMatrix
Pár rybářů vidělo jelena plujícího v řece.
Vinay, you will get any lookyou want, but please call your modelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu (4) mohou členské státy poskytnout rybářům a majitelům plavidel náhrady za dočasné odstavení z činností loďstva Společenství závislého na dohodě o rybolovu, není-li dohoda obnovena nebo je-li zrušena.
Yeah, but it wears off if I fall asleepEurLex-2 EurLex-2
V dubnu 2014 dostala pobočka v Konžské demokratické republice dojemný dopis od skupiny rybářů, kteří žijí na ostrově Ibinja na jezeře Kivu.
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EURjw2019 jw2019
Rybářům se doporučuje, aby nainstalovali ruční, elektrické nebo hydraulické navijáky, které usnadní nasazování a vytahování šňůr tori
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical Commissionoj4 oj4
Podle těchto jednotlivých článků se Komise domnívá, že všeobecná úleva od příspěvků na sociální zabezpečení na podporu rybářů za období od 15. dubna do 15. října nemůže být na základě čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy prohlášena za slučitelnou se společným trhem.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/531 ze dne 24. listopadu 2014, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 508/2014 určením nákladů způsobilých pro podporu z Evropského námořního a rybářského fondu za účelem zlepšení hygienických, zdravotních, bezpečnostních a pracovních podmínek rybářů, ochrany a obnovy mořské biologické rozmanitosti a ekosystémů, zmírnění změny klimatu a zvýšení energetické účinnosti rybářských plavidel,
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and when it should remain hidden, everythingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
oceňuje činnost EU v rámci boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, který ohrožují populace ryb a nekalým způsobem konkuruje rybářům, kteří svou činnost provádějí v souladu se zákony; oceňuje přínos nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu k podpoře udržitelnému rybolovu ve světě; domnívá se, že díky své klíčové úloze předního světového trhu s rybímu produkty je Evropská unie schopna zajistit si podporu ostatních států, včetně zemí, s nimiž uzavřela dohodu o partnerství v odvětví rybolovu, a s mezinárodními subjekty za účelem formulace společného přístupu a vytvoření účinného globálního režimu proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;
I won that dare, and I never stepped back into the boxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od roku 2001 odstranili rybáři z moří stovky tun smetí a vrátili je na zem, kde jsou shromaždovány a náležitým způsobem likvidovány.
I' m still thereEuroparl8 Europarl8
C. vzhledem k tomu, že na zjednodušení pravidel, která řídí společnou rybářskou politiku (SRP), se musí podílet jak široká skupina rybářů, tak ostatních zúčastněných stran,
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidEurLex-2 EurLex-2
Rybáři zaznamenávají, kteří zpracovatelé ryby koupili, s cílem zajistit jejich sledovatelnost v celém dodavatelském řetězci“.
I' m gonna have to tutor Rachel, aren' t I?- Yeah.- Yeaheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.