s jediným účinkem oor Engels
s jediným účinkem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
to a sole effect
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Zadruhé napadené rozhodnutí je podle ní stiženo vadou zjevně nesprávného posouzení, neboť Komise měla v tomto rozhodnutí za to, že první usnesení o předběžném opatření prodlužuje platnost preferenční sazby, ačkoliv uvedené usnesení nijak nepředjímá meritorní rozhodnutí sporu a zakládá pouze prozatímní překážku věci rozhodnuté s jediným účinkem, pozastavit účinky výpovědi ex nunc.
What else did you say?NothingEurLex-2 EurLex-2
Vždyť jeden z hlavních přínosů politiky „kvantitativního uvolňování“ americké centrální banky – snad jediný kanál s výrazným účinkem na reálnou ekonomiku – plyne z devalvace amerického dolaru.
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jediné s čím můžu pracovat jsou účinky toho, co si vzala.
Resistance to n-hexane according to ISO # with the following conditionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedostatečná statistická významnost by neměla být jediným odůvodněním pro učinění závěru o neexistenci účinku souvisejícího s expozicí, stejně tak jako statistická významnost by neměla být jediným odůvodněním pro vyvození závěru o existenci účinku souvisejícího s expozicí.
Cie v. Belgian StateEurLex-2 EurLex-2
V takových případech přitom EFSA nemůže přijímat akty s právními účinky a jedinými napadnutelnými akty jsou akty obsahující konečné rozhodnutí přijaté Komisí týkající se schválení nebo zákazu přezkoumaných tvrzení.
Seems to me they listen less and less the further I get from homeEurLex-2 EurLex-2
Jediný významný zjištěný účinek souvisel s náklady na (nové) označování výrobků spadajících do působnosti směrnice.
Hey--- Everything!Everything' s got a right to live.- Hey, wait a minute!EurLex-2 EurLex-2
Metody hodnocení se však soustředí na identifikaci částí programů s výrazným účinkem, nikoliv na porovnání výkonnosti kombinovaných opatření s podporou jediného opatření“ (81).
And I-- and I don' t know how we' re gonna manageEurLex-2 EurLex-2
že nařízení Komise (ES) č. #[#] s účinkem od #. ledna # nahrazuje kódy KN pro jinak zpracovaná ovesná zrna jediným kódem KN
I' il harpoon anyone who molests hereurlex eurlex
Svým vzájemným působením přispěly k uskutečnění všech protisoutěžních účinků v rámci celkového plánu s jediným cílem.
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Namísto vedlejších řízení by existovalo jediné hlavní úpadkové řízení s účinkem v celé EU, v jehož rámci by se řešily záležitosti mateřské společnosti, dceřiných společností i provozoven.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.EurLex-2 EurLex-2
Zadruhé, navrhovatel tvrdí, že Soud prvního stupně zkreslil dosah článku 12 aktu z roku 1976, když měl za to, že nařízení bylo jediným aktem s právně závaznými účinky, jimiž mohly být dotčeny jeho zájmy(8).
Amine-function compoundsEurLex-2 EurLex-2
V tomto smyslu také Soudní dvůr objasnil, že článek 49 ES nezahrnuje opatření, jejichž jediným účinkem je zvýšení nákladů na dotčené služby a která se vztahují stejným způsobem na poskytování služeb mezi členskými státy jako na vnitrostátní poskytování služeb v určitém členském státě(38).
That isgreat.JustgreatEurLex-2 EurLex-2
177 Podle napadeného rozhodnutí spočívá jediný horizontální účinek spojení na všechny trhy s elektřinou ve zmizení GDP jako nejpravděpodobnějšího důležitého potenciálního soutěžitele EDP.
Ethan said the van was dirty, remember, Ames?EurLex-2 EurLex-2
Výbor CHMP poznamenal, že aktivní farmakovigilanční systém je v Itálii zaveden od roku # a zajišťuje přísnou kontrolu výskytu nežádoucích účinků spojených s užíváním léčivých přípravků a že italská farmakovigilanční databáze neobsahuje v souvislosti s přípravkem UMAN BIG jediný záznam o podezřelém nežádoucím účinku, což je v souladu s prohlášením žadatele o bezpečnosti přípravku UMAN BIG
Get the FBl on the phoneEMEA0.3 EMEA0.3
To znamená, že analytické výsledky pro všech 17 jednotlivých kongenerů dioxinu a až 12 kongenerů PCB s účinkem podobným dioxinům se vyjadřují jedinou kvantifikovatelnou veličinou: "ekvivalentní toxickou koncentrací TCDD" (dále jen "TEQ").
What got you started on stream pollution?EurLex-2 EurLex-2
26 Pokud jde zadruhé o cíle nařízení č. 1346/2000, je třeba uvést, že by bylo v rozporu s cílem sledovaným tímto nařízením, který vyplývá z jeho bodu 8 odůvodnění, a sice zvýšení účinnosti a zrychlení úpadkových řízení s mezinárodním dopadem, uložit, ve vztahu k soudním řízením týkajícím se peněžité povinnosti, soudu, který rozhoduje o věci, povinnost, aby v probíhajícím řízení použil cizí právo s jediným cílem určit účinky zahájení úpadkového řízení v jiném členském státě na toto řízení.
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jediný druh licence srovnatelný s nájmem či pachtem, pokud jde o jejich právní účinky, je výlučná licence.
McClaren send you down here?EurLex-2 EurLex-2
Zejména nezměnilo příslušnost Komise vyšetřovat každé domnělé protiprávní jednání a přijímat rozhodnutí na základě článku 81 [ES], včetně protiprávních jednání, jejichž hlavní účinky nastanou v jediném členském státě.
As a B.Sc. graduate of the University of New Brunswick with majors in both psychology and biology I have always been intriqued by the complexities of the human brain.EurLex-2 EurLex-2
Byly rovněž podniknuty zásadní kroky pro vytvoření „bankovní unie“ s jediným ústředním mechanismem pro dohled nad bankami (s účinkem od listopadu 2014). Pokroku se dosáhlo rovněž ohledně dohody o tom, jak restrukturalizovat banky a řešit jejich situaci, pokud jsou v obtížích, - řada různých prvků hospodářského a rozpočtového dohledu byla plně začleněna do evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik, a tím byla významně posílena správa ekonomických záležitostí EU.
It was really pleasingEurLex-2 EurLex-2
V situaci, kdy příslušné celní orgány nejsou povinny řídit se závěry výboru, není na místě zpochybňovat jejich platnost nezávisle na konečném rozhodnutí celních orgánů, které jediné má charakter konečného rozhodnutí s právně závaznými účinky.
nationalityEurLex-2 EurLex-2
Pacienti infikovaní současně HCV/HIV U pacientů infikovaných současně HCV/HIV, kteří jsou léčeni přípravkem PegIntron v kombinaci s ribavirinem, byly další nežádoucí účinky (nehlášené u pacientů s jedinou infekcí) hlášené v klinických hodnoceních s frekvencí > # % následující: orální kandidóza (# %), získaná lipodystrofie (# %), pokles počtu lymfocytů CD# (# %), snížení chuti k jídlu (# %), elevace gama-glutamyltransferázy (# %), bolest # zad (# %), zvýšení amylázy v krvi (# %), zvýšení kyseliny mléčné v krvi (# %), cytolytická hepatitida (# %), elevace lipázy (# %) a bolest končetiny (# %
Lizard, come on, please, pleaseEMEA0.3 EMEA0.3
Pacienti infikovaní současně HCV/HIV U pacientů infikovaných současně HCV/HIV, kteří jsou léčeni přípravkem ViraferonPeg v kombinaci s ribavirinem, byly další nežádoucí účinky (nehlášené u pacientů s jedinou infekcí) hlášené v klinických hodnoceních s frekvencí > # % následující: orální kandidóza (# %), získaná lipodystrofie (# %), pokles počtu lymfocytů CD# (# %), snížení chuti k jídlu (# %), elevace gama-glutamyltransferázy (# %), bolest # zad (# %), zvýšení amylázy v krvi (# %), zvýšení kyseliny mléčné v krvi (# %), cytolytická hepatitida (# %), elevace lipázy (# %) a bolest končetiny (# %
That' s a reliefEMEA0.3 EMEA0.3
Definice opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením při vývozu představuje jediný případ v rámci základních svobod, kdy Soudní dvůr trvá na tom, že zjištění omezení dané svobody předpokládá existenci nerovného zacházení(35).
She is my brideEurLex-2 EurLex-2
Jedinými nežádoucími účinky, které byly pozorovány v souvislosti s podáváním doporučených dávek filgrastimu při klinických hodnoceních, byly bolesti pohybového systému, především bolesti kostí mírné až střední intenzity a bolesti svalů
I know it' s been a while, but I' m in a jamEMEA0.3 EMEA0.3
U potkanů byly jedinými lézemi souvisejícími s ropinirolem hyperplazie Leydigových buněk a testikulární adenom, které byly vyvolány hypoprolaktinemickým účinkem ropinirolu
It was brilliant tonight, with the last change from theEMEA0.3 EMEA0.3
367 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.