schovatel oor Engels
schovatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bailee
cs
schovatel se zavazuje převzít od uschovatele věc, aby ji pro něj opatroval
escrow agent
cs
u smlouvy o úschově
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mimoto by přijetí perspektivy zprostředkujících schovatelů údajně bylo v rozporu s některými dřívějšími rozhodnutími Komise.
Take the fucking trigger nowEurLex-2 EurLex-2
45 Konečně Komise údajně neučinila žádné konstatování, co se týče soutěžních vztahů reálně existujících mezi konečnými schovateli a zprostředkujícími schovateli v oblasti služeb zúčtování a vypořádání, podle podnětů žalobkyň, společnosti EB a třetích osob.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowEurLex-2 EurLex-2
Dokonce se podle žalobkyň častěji obracejí na zprostředkující schovatele nežli na konečného schovatele.
She is exposed No prenup She' s a sitting duck Line RingingEurLex-2 EurLex-2
V tomto rozsahu pouhé uschování pro třetí osoby nestačí, účast [depoziční banky pro cenné papíry] jakožto konečného schovatele na zúčtování a vypořádání prostřednictvím řetězce zprostředkujících schovatelů pro hromadně uschované certifikáty jde mnohem dál.“
I' il let you go this onceEurLex-2 EurLex-2
V poznámce pod čarou k tomuto ustanovení je uvedeno, že „[v] souladu s tím má schovatel zakázáno navazovat spolupráci s třetími stranami, pokud se tato spolupráce týká provozování uvedených internetových stránek a pokud je tato spolupráce navenek viditelná“.
Best Practice for interpretation of criteriaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Velmi zjednodušeně řečeno lze funkci dodání proti placení označit jako notářského charakteru (identifikační označení cenných papírů, centrální úschova zaknihovaných cenných papírů, výměna informací o jménech mezi schovateli a emitenty, atd.). Dále zahrnuje centrální evidenci cenných papírů (správa běžných účtů cenných papírů, vedení evidence pozic, atd.) a zúčtování jako takové (výpočet vyrovnávacích položek, převody mezi běžnými účty cenných papírů, propojení s centrálními bankami, automatické platby likvidních zůstatků, tzv. operace „intra-day“ týkající se vkladu likvidit do platebních systémů „cash“ a cenných papírů, provádění operací měnové politiky, atd.).
Not to worry.- All right?EurLex-2 EurLex-2
57 Komise tedy právem měla za to, že zprostředkující schovatelé, jako jsou CDCP a MCDCP byli žadateli o služby zúčtování a vypořádání nabízené společností CBF.
I learned my lessonEurLex-2 EurLex-2
Internalizované zpracování je službou, která je poskytována zprostředkujícími schovateli.
This world was an experiment, and it failedEurLex-2 EurLex-2
Úschova převoditelných cenných papírů nebo nástrojů přijatých pro účely skupinového financování, které jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy zapsány pouze u vlastníka projektu nebo jeho zástupce, jako jsou například investice do nekotovaných společností, nebo které jsou drženy na individuálním odděleném účtu, který by si klient mohl přímo otevřít u centrálního depozitáře cenných papírů, se považuje za rovnocennou úschově aktiv kvalifikovanými schovateli.
World record?EuroParl2021 EuroParl2021
Není-li tato osoba uvedena, rejstříkový soud jmenuje schovatele.
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Převoditelné cenné papíry nebo přijaté nástroje pro účely skupinového financování, které mohou být zapsány na účtu finančních nástrojů nebo které lze fyzicky dodat schovateli, by měly být uschovány kvalifikovaným schovatelem, který má povolení podle směrnice 2013/36/EU nebo 2014/65/EU.
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join usEuroParl2021 EuroParl2021
2.2.5 Tyto koncentrace byly umožněny liberalizací a privatizací v mnoha zemích, především ale podnětem vycházejícím ze směrnice o jednotném trhu – to vše odstranilo nejen hranice států, ale také hranice mezi jednotlivými odbornými kategoriemi, tj. obchodními bankami, investičními bankami, finančními společnostmi, obchodníky s cennými papíry, schovateli cenných papírů, provozovateli platebních systémů, pojišťovnami atd.
Now, what are these pills?EurLex-2 EurLex-2
Tím, že jednají na účet účastníků transakce, zprostředkující schovatelé vykonávají činnost autonomního poskytování služeb (viz v tomto smyslu rozsudek British Airways v. Komise, bod 48 výše, bod 93).
Now you' ve frightened himEurLex-2 EurLex-2
V březnu 2012 přepracovala Coty Germany veškeré smlouvy uzavřené v rámci sítě selektivní distribuce, jakož i výše uvedený dodatek, v jehož ustanovení I odst. 1 prvním pododstavci bylo poté uvedeno, že „schovatel je oprávněn nabízet a prodávat výrobky na internetu, avšak může tak činit pouze pod podmínkou, že svůj internetový obchod provozuje jako ‚elektronickou výkladní skříň‘ schválené prodejny a že při tom zachovává luxusní ráz výrobků“.
issuing authorityeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Žalobkyně dodávají, že v obou případech toto přenesení může být provedeno manuálně nebo automaticky a že přísluší dotyčnému zprostředkujícímu schovateli, aby zvolil způsoby přístupu, které mají být vytvořeny.
But they do not own the web.Look what every person in san lorenzoEurLex-2 EurLex-2
40 V této souvislosti si CBF a různí zprostředkující schovatelé údajně konkurují, avšak posledně uvedení jsou rovněž zákazníky společnosti CBF.
lf a cadaver can see anythingEurLex-2 EurLex-2
31 Abbey National a Inscape Investment Fund rovněž tvrdí, že plnění, jiná než služby schovatele poskytovaná fiduciáři „authorised unit trust“ a depozitáři OEIC, jsou rovněž osvobozena od daně podle čl. 13 části B písm. d) bodu 6 šesté směrnice.
This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relativesEurLex-2 EurLex-2
Nejedná však rovněž v postavení jejich schovatele.
I still can' t believe you' re packing me off to Grandpa' sEurLex-2 EurLex-2
14 Součástí smluvního rámce existujícího mezi smluvními stranami je kromě toho dodatek o prodeji na internetu, jehož čl. 1 odst. 3 stanoví, že „schovatel není oprávněn používat jiný název nebo využívat neschváleného třetího podniku“.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Clearstream namítá, že zúčtování a vypořádání schovateli na nižším stupni (zprostředkovatelé) je zaměněno za zúčtování a vypořádání, která provádí CBF
Are you gonna swing this my way?oj4 oj4
Převoditelné cenné papíry nebo nástroje přijaté pro účely skupinového financování nabízené na platformě skupinového financování, které mohou být zapsány na účtu finančních nástrojů zřízeném na jméno investora nebo které lze fyzicky doručit schovateli, drží v úschově poskytovatel služeb skupinového financování nebo třetí strana.
You got that rightEuroParl2021 EuroParl2021
63 Je pravda, že, jak konstatuje Komise v bodě 312 odůvodnění napadeného rozhodnutí, CBF, pokud zajišťuje funkci zprostředkovatele, může být v hospodářské soutěži s jinými zprostředkujícími schovateli v případě přeshraniční operace týkající se cenných papírů vydaných podle jiných právních předpisů nežli německých právních předpisů.
Ones and zeroesEurLex-2 EurLex-2
Přístup zprostředkujících schovatelů ke konečnému schovateli, který vyžaduje otevření účtu a zavedení komunikačních cest údajně je základem jak vertikálního, tak i horizontálního soutěžního vztahu mezi zákazníky.
It' s about timeEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně tak uvedly, že „[p]okud zprostředkující schovatelé – například finanční zprostředkovatelé, ale rovněž i MCDCP, depoziční banky atd. – nejsou schopny uskutečnit zúčtování a vypořádání, je to ve skutečnosti konečný schovatel [CDCP], kdo tak musí učinit“, a že „veškeré německé zastupitelné cenné papíry – které představují více než 90 % existujících německých cenných papírů – jsou uloženy u společnosti CBF, což umožňuje rychlé a bezpečné vypořádání prostřednictvím záznamů do účetnictví“ (body 165 a 170 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission inEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.