setrvávání oor Engels
setrvávání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abidance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. Před vstupem do přístavu a během setrvávání v přístavu, který se nachází se na území smluvního státu, musí loď dodržovat požadavky na stupeň zabezpečení stanovený tímto smluvním státem, i když je tento stupeň zabezpečení vyšší než stupeň zabezpečení stanovený správním orgánem pro tuto loď.
Someone' s hereEurLex-2 EurLex-2
Vědomí setrvávání ve zlém a pravé kněžské velebení jsou dvě zcela neslučitelné věci.
He saw me and he came towards meLiterature Literature
V případě záměrného uvolnění geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí je třeba věnovat pozornost setrvávání geneticky modifikovaného organismu u příjemce a možnou replikaci a/nebo modifikaci geneticky modifikovaných organismů po jejich uvolnění do životního prostředí.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowEurLex-2 EurLex-2
Setrvávání na formálním odmítání horizontálního přímého účinku směrnic, zatímco je činěno možné i nemožné, aby bylo zajištěno, že uvedené omezení nemá vůbec žádné praktické důsledky, například tím, že je obsah směrnice začleňován do ustanovení Listiny, se zdá být stále více pochybné.
Where were you today at #: #?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„celkovou plynnou rtutí“výpary elementární rtuti (Hg0) a reaktivní plynná rtuť, tj. sloučeniny rtuti rozpustné ve vodě s dostatečně vysokou tenzí par umožňující jejich setrvávání v plynném stavu.
Remember, tear gas and smoke grenades only!EurLex-2 EurLex-2
podotýká, že veřejné orgány a sociální partneři by měli rozvíjet a provádět další opatření s cílem podporovat a zvýhodňovat setrvávání starších pracovníků v pracovním poměru, a tak snížit a odstranit rozdíl mezi skutečným věkem odchodu z trhu práce a zákonným důchodovým věkem;
Now you both received your instructions in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
Je tu ale i mnohem znepokojivější možnost: jestliže se nám setrváváním na nynější cestě rozmařilosti podaří vyvolat nedostatek přírodních zdrojů, novou vlnu technických vynálezů budeme potřebovat, bez ohledu na cenu, abychom se zachránili před kalamitou.
All I' m saying is that your trace is from a GreekProjectSyndicate ProjectSyndicate
A je možné, že to největší štěstí naleznete setrváváním na jejich prahu, jak dlouho je jen možné.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
znovu vyzývá uzbecké orgány, aby okamžitě ukončily pronásledování a utlačování opozičních politiků, ochránců lidských práv, nezávislých novinářů a dalších uzbeckých občanů a aby umožnily nastoupení skutečného reformního a demokratizačního procesu; zdůrazňuje, že setrváváním v této despotické politice se Uzbekistán řadí mezi nejvíce zpátečnické země v mezinárodním společenství;
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):not-set not-set
V tomto ohledu je nutno zdůraznit rozdíl mezi tolerancí případů setrvávání v neplacení ze strany řecké vlády a tolerancí, kterou by projevil soukromý investor.
There' s too many gnats out hereEurLex-2 EurLex-2
Je vhodné přijmout výjimku týkající se hospodářství, ve kterých by setrvávání zvířat po dobu delší než # dnů působilo problémy
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA Agreementoj4 oj4
Právě setrvávání na tomto odmítavém postoji vedlo k zahájení řízení o nesplnění povinnosti a následně k podání žaloby Komise Soudnímu dvoru.
Thisthing ' stoastEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že v izraelských věznicích jsou údajně používány různé způsoby týrání i mučení, jako je opakované bití, používání psů, tzv. „jízdy smrti“ v hermeticky uzavřených vozidlech, nucené setrvávání v sedu po celé týdny s výjimkou krátkých přestávek na toaletu a jídlo (tzv. „shabh“), zákaz používat toalety, spánková deprivace, držení v izolaci, včetně razií v bytech vězňů a jejich pustošení, špatného zacházení s manželkami a dětmi vězňů či ukládání vysokých pokut,
Won' t you come in and have a moccaccino?not-set not-set
38 Pokud jde o argumentaci Řecké republiky týkající se neexistence finanční výhody vyplývající z tolerance, kterou by byl projevil soukromý investor vůči setrvávání v neplacení určitých částek, je třeba konstatovat, že tato argumentace zpochybňuje legalitu rozhodnutí 2003/372.
By this act, he admits his guiltEurLex-2 EurLex-2
Rusko těží z evropských zmatků a pracuje na zacementování větší dlouhodobé evropské závislosti na jeho energii, zejména zemním plynu, prostřednictvím setrvávání u taktiky „rozděl a panuj“ vůči evropským vládám.
That' s not funnyNews commentary News commentary
Setrvávání Filištínů a jiných národů v Kanaánu bylo ještě mnoho let potom pro Izraelity zkouškou toho, zda budou poslouchat Jehovu.
OK, see you in a minutejw2019 jw2019
Zatímco cíl tímto sledovaný je legitimní (a ve skutečnosti výslovně potvrzený ustanovením čl. 24 odst. 1 kvalifikační směrnice), následné pozbytí výhod zaručených kvalifikační směrnicí při současném uprchlíkově setrvávání na území daného členského státu není přiměřené ani nutné k naplnění tohoto cíle.
Run from Simon, runEurLex-2 EurLex-2
Ve Venezuele mohou prezidentské volby plánované na 7. říjen ukončit čtrnáctileté setrvávání Huga Cháveze u moci a spolu s ním i jeho systematickou destrukci ekonomiky, potlačování médií a nekonečné vměšování se do záležitostí jiných zemí.
It' s okay, fellasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přínosy HMU jsou takové, že zjevná cena setrvávání v pozici nečlena začíná v některých zemích přetvářet politickou debatu obklopující otázku přijetí eura.
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeCommon crawl Common crawl
Zdravotní středisko schválené ústavem poskytne řediteli znalecký posudek v případě, že existují pochybnosti ohledně vhodnosti dalšího setrvávání určitého smluvního zaměstnance ve funkci.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbolEurLex-2 EurLex-2
Je vhodné přijmout výjimku týkající se hospodářství, ve kterých by setrvávání zvířat po dobu delší než 30 dnů působilo problémy.
I really think you could be great at thisEurLex-2 EurLex-2
Prakticky se jako v případě čl. 16 odst. 1 směrnice o stanovištích jedná o uplatnění zásady proporcionality, která však není ohledně možných cílů výjimek omezena na seznam důvodů výjimek podle písmen a) až e) a především nezná podmínku setrvávání druhu v příznivém stavu z hlediska ochrany.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Dobrovolné setrvávání dotčené osoby na území vystavujícího členského státu(33) konečně představuje poslední výjimku ze zásady souhlasu vykonávajícího členského státu s každým dalším předáním.
Where' s the aspirins?- Probably in the bathroomEurLex-2 EurLex-2
Není mi jasné, proč ti mé setrvávání zde dělá tak velké starosti.
ILLUSTRATIVE LIST OF INFORMATION TO BE DISCLOSEDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
128 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.