setrvávat oor Engels
setrvávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
persist
Tento orgán tak není oprávněn během předběžné fáze přezkumu setrvávat v nečinnosti.
Thus, the Commission is not authorised to persist in its failure to act during the preliminary examination stage.
linger
Nemůžete setrvávat v pokušení a očekávat, že hřích překonáte.
You cannot linger in temptation and expect to overcome sin.
stay out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedno klasické rčení praví, že chybovat je lidské, setrvávat v chybě je ďábelské.
This little party has made me feel # years youngerEuroparl8 Europarl8
Železniční společnosti se tedy musí postarat o to, aby byli starší pracovníci schopni i nadále setrvávat na pracovních místech, která se velmi rychle proměňují, aby se zaručilo předávání klíčových znalostí z generace na generaci a rozšířila se základna těchto společností pro nábor pracovníků.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!EuroParl2021 EuroParl2021
setrvává na svém postoji z prvního čtení, pokud jde o obnovení částek navrhovaných v PNR pro decentralizované agentury; trvá na tom, že by ty agentury, které jsou do velké míry závislé na příjmech z poplatků, měly stále mít možnost využívat účelově vázané příjmy, aby si zachovaly potřebnou rozpočtovou pružnost, a rozhodl se obnovit své změny z prvního čtení, které směřovaly k tomuto cíli
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'oj4 oj4
Po rozpadu Jugoslávie se v roce 2006 černohorští voliči demokraticky rozhodli, že si nepřejí setrvávat ve svazku se Srbskem.
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?Europarl8 Europarl8
ta zbožná manželka Krista, řekla, že kdykoli hraji na violoncello setrvávám vždy v neslušné póze.
No, you go to hell!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Athinaïki Techniki má za to, že z bodu 40 tohoto rozsudku vyplývá, že Komise nemůže v rámci přezkumu státních podpor setrvávat v nečinnosti.
The offers were therefore rejectedEurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s rostoucími cenami budou mít ceny na domácím trhu USA tendenci setrvávat na vyšší úrovni než ceny ve Společenství a, v případě zrušení opatření, se tato tendence ještě posílí.
l ́il have to ask you not to pryEurLex-2 EurLex-2
42. setrvává na svém postoji z prvního čtení, pokud jde o obnovení částek navrhovaných v PNR pro decentralizované agentury; trvá na tom, že by ty agentury, které jsou do velké míry závislé na příjmech z poplatků, měly stále mít možnost využívat účelově vázané příjmy, aby si zachovaly potřebnou rozpočtovou pružnost, a rozhodl se obnovit své změny z prvního čtení, které směřovaly k tomuto cíli;
Living with a Swiss cheese and rented childrenEurLex-2 EurLex-2
vzorek toku plynu procházející OT tam musí setrvávat po dobu ≤ 0,8 s.
Whatever you doEurLex-2 EurLex-2
Direktor setrvává na stanovisku vyplývajícím z opravného daňového výměru.
Repeat after meEurLex-2 EurLex-2
Zaměstnanci musí mít bezpečný přístup do všech prostorů nezbytných pro výrobu, seřizování a údržbu a musí mít možnost v těchto prostorech bezpečně setrvávat
The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based oneurlex eurlex
Řecké sloveso hy·po·meʹno, které doslova znamená „zůstávat nebo setrvávat“, je u Lukáše 2:43 a ve Skutcích 17:14 přeloženo jako ‚zůstat‘.
I was before she died... and there' s nothing I can do about itjw2019 jw2019
zastává názor, že pokud setrvává objem zpět získaných prostředků v určitém členském státě soustavně na nízké úrovni, měla by Komise uplatnit opatření k nápravě této situace;
They ' # come anywayEurLex-2 EurLex-2
Celkový podíl obnovitelných zdrojů energií stále ještě setrvává na nízké úrovni; tento podíl bude v kombinaci zdrojů energie EU v roce # představovat místo požadovaných # % zřejmě pouhých # až # %, pokud nebudou přijata vhodná opatření
What happened when you turned it on?Lights, little numbersoj4 oj4
Jestliže v takovém jednání setrvává, nezdědí to, co mu bylo slíbeno.
Maybe tomorrow we can try it againjw2019 jw2019
Jak dnes Ježíšovi následovníci vidí, že je nutno setrvávat v modlitbě?
The stone archjw2019 jw2019
Já nemohu jít domů, pomyslela si, ale ani se neodvažuji setrvávat déle zde.
Supervision of branches established in another Member StateLiterature Literature
Ale duch zemřelého místodržitele provincie setrvává v tomto paláci a takto zpívá pokaždé, když má paní tančí.
you dont have to do this if you dont want toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Ale pamatujte, že ten, kdo setrvává ve svém vlastním atělesném stavu a jde dál po cestách hříchu a vzpoury proti Bohu, zůstává v padlém stavu svém a ďábel má nad ním veškerou moc.
Take the keys, so you can come and go as you likeLDS LDS
DNB uvedla, že i když setrvává na argumentech předložených ve svém vyjádření, je připravena jej vzít zpět, jelikož to umožní odstranit nejistotu, které čelí podnik ING a zdá se tedy, že je to v zájmu finanční stability.
From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`EurLex-2 EurLex-2
Ve věci El Dridi(27) byl Soudní dvůr žádán, aby posoudil, zda směrnice 2008/115 brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je italská právní úprava dotčená v původním řízení v dané věci(28), jež stanoví uložení trestu odnětí svobody neoprávněně pobývajícímu státnímu příslušníkovi třetí země pouze z toho důvodu, že v rozporu s příkazem k opuštění území Itálie v určité lhůtě setrvává na uvedeném území, aniž k tomu má legitimní důvod.
You' re getting heavy, ElsaEurLex-2 EurLex-2
Tím, že se Unie věnuje otázce, která je pro evropské občany klíčová, jen den po podpisu Lisabonské smlouvy, setrvává v přístupu, který je založený na konkrétních výsledcích pro Evropu a konkrétních výsledcích pro naše občany.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmEuroparl8 Europarl8
Komise proto setrvává na svém stanovisku, jak je uvedeno v předchozím bodě odůvodnění.
That' s not hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naši vládci a politici v hloubi duše přesvědčili sami sebe, že navzdory všem vadám byl starý systém lepší než cokoliv, co si dokážeme představit, a že pouhým obnovením důvěry se všechno napraví – přinejmenším po dobu, kdy budou oni setrvávat v úřadu.
We had to kind of change things upCommon crawl Common crawl
Nejen spravedlnost setrvává na této planetě, pane, ale také i ohromné slitování.
Do you have any complaints?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.