milé shledání
a sight for sore eyes · sight for sore eyes
shledání oor Engels
shledání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reunion
Yes, and we've since embarked on hour sto miliontého plánování speciálního Doose shledání.
Yes, and we've since embarked on hour one hundred millionth of planning the special Doose reunion.
reunification
Budu se modlit za bezpečné shledání vaší rodiny.
I'll be praying for the safe reunification of your family.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žádosti nebo žadatelé, u nichž je k okamžiku předložení žádosti nebo po správních kontrolách shledáno, že nejsou přijatelné nebo způsobilí, nejsou součástí kontrolního souboru.
Hopefully it was licked before it was stuck downeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) že rostliny pocházejí ze zón, které byly shledány prostými Erwinia amylovora (Burr.)
Keep you in curry for a few weeks, won' t it?EurLex-2 EurLex-2
— byly úředně uznány podle certifikačního systému vyžadujícího, aby rostliny byly získány přímo z materiálů udržovaných za odpovídajících podmínek a úředně testovaných s použitím vhodných indikátorů nebo jiných rovnocenných metod alespoň na Plum pox virus, které byly shledány prosté tohoto organismu,
That was a terrible misunderstandingEurLex-2 EurLex-2
Žalobce navíc tvrdí, že skutečnost, že v napadeném rozhodnutí byla zamítnuta jeho zvláštní žádost o přístup k údajům v podobě s odstraněním některých údajů, respektive v přeformulované podobě, podaná poprvé zároveň s jeho žádostí ze dne 21. září 2016, musí být shledána jako protiprávní, neboť rozhodnutí neobsahuje odůvodnění v otázce, proč nebylo v daném případě možné zpřístupnit žalobci požadované osobní údaje v podobě s odstraněním některých údajů, zejména po ukončení vyšetřování.
Ladies and gentlemen, Mr. Bob Harriseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Stejnou útěchou pro nás oba je, že není příliš vzdálena chvíle kdy odevzdáme své duše a trpící těla a vystoupáme na nadšené shledání s přáteli, které jsme milovali a ztratili... a které bychom měli stále milovat a nikdy znovu neztratit
How long have you been here?opensubtitles2 opensubtitles2
Odrůdy mohou být úředně registrovány, pokud bylo shledáno, že splňují určité úředně schválené podmínky a mají úřední popis.
Maybe you become alittle better if you just let yourself be what you areEurLex-2 EurLex-2
Oblast správy dokumentů nebyla v předběžné zprávě interního auditu shledána kritickou a vyžadující okamžitou pozornost. Nutnost zabývat se touto otázkou bude v budoucnu znovu přehodnocena.
What are you doing hanging here with all these losers?EurLex-2 EurLex-2
Podle žalobkyně byl postup řešení sporů podle článku 14 dohody o sídle shledán neúspěšným, a tudíž má Soudní dvůr v projednávané věci pravomoc ohledně výkladu dohody o sídle podle článku 238 ES vzhledem k tomu, že Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat na základě rozhodčí doložky obsažené ve veřejnoprávní nebo v soukromoprávní smlouvě uzavřené Společenstvím nebo jeho jménem, a sice podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1406/2002, který stanoví, že Agentura je institucí Společenství, a podle článku 225 ES, který stanoví, že Soud prvního stupně je příslušný rozhodovat v prvním stupni ve věcech uvedených v článku 238 ES.
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureEurLex-2 EurLex-2
Jelikož použitelné údaje o zisku z dovozu dotčeného výrobku bylo možné získat a ověřit pouze od tří dovozců zařazených do vzorku a tito tři dovozci představovali jen asi 3 % dovozu dotčeného výrobku, nebyl příslušný vážený průměrný zisk shledán průkazným, a proto nebyl uveden v prozatímním nařízení.
The opinion of the Committee shall include the draft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletEurLex-2 EurLex-2
Musí obsahovat prohlášení, že záznamy o zpracování a balení šarže byly prověřeny a shledány ve shodě se SVP.
What' s that on your chest, there?EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu se poznamenává, že vzhledem k tomu, že USA byly shledány vhodnou srovnatelnou zemí, jak je uvedeno v 59. bodě odůvodnění, nebylo zapotřebí posuzovat jiné možné vhodné trhy.
To be able to sayEurLex-2 EurLex-2
c) Veškerý materiál, který při testování podle bodu b) nebyl shledán prostým škodlivých organismů uvedených ve stejném bodě, musí být okamžitě zničen nebo ošetřen způsobem vedoucím k jejich eradikaci.
I' d almost forgotten what your eyes look likeEurLex-2 EurLex-2
Oba soubory údajů byly shledány jako reprezentativní pro hospodářskou situaci výrobního odvětví Unie.
I will take good care of itEurLex-2 EurLex-2
— z usmrcené volně žijící zvěře, jejíž jatečně upravená těla byla na základě prohlídky po porážce shledána jako vhodná k lidské spotřebě.
We only have one, and it' s taken by that gentleman, over thereEurlex2019 Eurlex2019
Byly analyzovány další možné příčiny újmy, jako je dovoz z dalších třetích zemí, spotřeba a situace některých uživatelů na trhu (např. výrobců solárních modulů), ale u žádné z nich, ať byla analyzována jednotlivě nebo souhrnně, nebylo shledáno, že by narušovala zjištěnou příčinnou souvislost mezi dumpingovým dovozem z ČLR a podstatnou újmou způsobenou výrobnímu odvětví Unie.
I'll be wearing a carnation in my lapelEurLex-2 EurLex-2
Prodej thajských výrobců na domácím trhu byl shledán v průběhu období šetření za dostatečně reprezentativní.
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?EurLex-2 EurLex-2
oceňuje, že v rámci monitorovacího systému Komise zaměřeného na výsledky bylo v roce 2012 hodnoceno z hlediska relevance a koncepce, účinnosti, dopadu a udržitelnosti více než 1 350 projektů; bere na vědomí, že počet projektů, u nichž byly shledány závažné problémy, klesl z 8 % (v roce 2010 a 2011) na 5 % v roce 2012 (36);
One thing I wanna make clear to youEurLex-2 EurLex-2
Článek 1 odst. 1 rozhodnutí 2011/172 a čl. 2 odst. 1 nařízení č. 270/2011 totiž odkazují na osoby, jež byly shledány odpovědnými za zneužití státních prostředků, a osoby s nimi „spojené“.
The borders matched perfectlyEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že u jednoho vyvážejícího výrobce v ČLR bylo zjištěno, že neprodával za dumpingové ceny v průběhu období šetření a dumpingové rozpětí u spolupracujících vyvážejících výrobců v Pákistánu bylo shledáno pod minimálním prahem, objem vývozu od těchto vyvážejících výrobců by měl být vyčleněn z účinků dumpingového dovozu.
I don ' know why the guys line up for herEurLex-2 EurLex-2
proběhlo otevřené a nediskriminační nabídkové řízení v souladu se zásadami hospodářské soutěže, přestože mělo být shledáno, že hospodářská soutěž byla v případě tohoto nabídkového řízení vyloučena;
How could you not have told me?EurLex-2 EurLex-2
113 Na jedné straně se Tribunál údajně dopustil pochybení v bodě 173 napadeného rozsudku tím, že dospěl k závěru, že jelikož účinky, které vyvolávají opatření oznámená Spojeným královstvím, jsou nevyhnutelným důsledkem omezení volného pohybu služeb, které byly Tribunálem shledány jako odůvodněné, nemusela Komise provést analýzu důkladnější než analýzu těchto důsledků, takže nepochybila, když dospěla k závěru, že uvedená opatření jsou slučitelná s unijním právem hospodářské soutěže, a to i přesto, že nedošlo k žádnému určení relevantního trhu.
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire.The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.EurLex-2 EurLex-2
Tyto námitky byly shledány přípustnými na základě čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení.
There' s no hunting on my propertyEurLex-2 EurLex-2
i) místo jejich produkce bylo při úředních prohlídkách provedených ve vhodných termínech pro zjištění příslušného škodlivého organismu shledáno prostým organismu Bemisia tabaci Genn. a jiných přenašečů organismu Tomato leaf curl New Delhi Virus
Dirty whore!EuroParl2021 EuroParl2021
— byly úředně uznány podle certifikačního systému vyžadujícího, aby rostliny byly získány přímo z materiálů udržovaných za odpovídajících podmínek a úředně testovaných s použitím vhodných indikátorů nebo jiných rovnocenných metod alespoň na Apple proliferation mycoplasm, které byly shledány prosté tohoto organismu,
We won' t be able to move him fortwo orthree daysEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.