shromáždit se
band oneself · flock · gather · get together · to assemble · to gather
shromáždit oor Engels
shromáždit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
muster
en
to call or assemble a group together
Jak se máme shromáždit na obranu proti Ilariiské jednotce?
How are we supposed to muster a defense against Ilaria's force?
gather
en
to bring together; to collect
Dav se shromáždil okolo.
A crowd gathered around.
collect
en
to gather together
Zítra ráno máš shromáždit důkazy na násilného vraha, kterého chceš zabít.
Tomorrow morning you're collecting evidence on a violent murderer you plan to kill.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assemble · collate · congregate · amass · to aggregate · to amass · to assemble · to collate · to collect · to congregate · to glean · to muster · to round up · aggregate · call · compile · rally · round up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(5) Tento dialog by měl Komisi umožnit shromáždit stanoviska ke každému podnětu Komise v oblasti energetické a dopravní politiky a mít prospěch z odborných stanovisek monitorovacího centra.
As long as I' m not in the libraryEurLex-2 EurLex-2
(3) Na etiketách a případně v bezpečnostních listech povolených přípravků se uvede, že průmyslové nebo profesní použití se musí provádět v uzavřeném prostoru nebo na nepropustném pevném podloží se zpevněným okrajem, že čerstvě ošetřené dřevo musí být po ošetření skladováno na nepropustném pevném podloží, aby se předešlo přímým únikům do půdy nebo vody, a že veškeré přípravky unikající při použití přípravku se musí shromáždit pro opětovné využití nebo zneškodnění.
We' re framing it for the Japanese EmbassyEurLex-2 EurLex-2
67 Aniž je dotčen výklad pravidla 50 nařízení č. 2868/95 a čl. 76 odst. 2 nařízení č. 207/2009, jak je uveden v bodech 40 až 42 výše, a závěr uvedený v bodě 50 výše, široká posuzovací pravomoc, kterou má EUIPO při výkonu svých funkcí, ho nemůže zprostit povinnosti shromáždit všechny skutkové a právní okolnosti nezbytné k výkonu jeho posuzovací pravomoci v případech, kdy by odmítnutí zohlednit určité opožděně předložené důkazy vedlo k porušení zásady řádné správy.
I will strangle you with my microphone wireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informace uvedené v části A přílohy obsahují soubor minimálních údajů, které je nutno shromáždit pro každý případ darování.
Liar!Where did they find those four witnesses?EurLex-2 EurLex-2
Konečný výkaz poplatků splatných za daný rybářský hospodářský rok sestaví společně Komise Evropských společenství a ministr pro rybolov Mosambiku s přihlédnutím k dostupným vědeckým stanoviskům, zejména ke stanoviskům ORSTOM, Španělského oceanografického ústavu (IEO) a Ústavu pro výzkum rybolovu (IIP) a ke všem statistickým údajům, které může shromáždit mezinárodní organizace pro rybolov v Indickém oceánu.
You do as I tell youEurLex-2 EurLex-2
Domnívám se, že touha ministrů vnitra a bezpečnostních úřadů shromáždit co možná nejvíce údajů je velice sporná.
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!Europarl8 Europarl8
W e v současné době shromáždit vapoday, setkání vapoteurs, cílem je shromáždit maximum vapoteur v příjemném místě v Paříži.
He thinks he' s-- he thinks he' s, uh... some kind of relativeCommon crawl Common crawl
Na lodích postavených před 1. červencem 1998 musí mít každé shromažďovací stanoviště dostatečné místo pro všechny osoby, které se na tomto stanovišti mají shromáždit.
Restriction of use of the device (if anyEuroParl2021 EuroParl2021
299 Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, jim tato oznámení umožnila seznámit se dostatečně přesně s předmětem šetření, s protiprávními jednáními, za která mohly být činěny odpovědnými, jakož i dotyčnými segmenty trhu, a tudíž jim umožnila identifikovat a shromáždit případné důkazy ve prospěch.
See, look at the bag.No grease stainEurLex-2 EurLex-2
7) Je třeba čl. 143 odst. 1 písm. d) směrnice o DPH vykládat v tom smyslu, že ačkoli osoba povinná k dani musí doložit nárok na osvobození od daně, neznamená to, že příslušný státní orgán, který rozhoduje o otázce převodu práva nakládat se zbožím jako vlastník, nemá povinnost shromáždit informace, které jsou dostupné pouze orgánům veřejné moci?“
Where' s your, uh, you know, your suit, Zoot... thingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za druhé, účelem výběru vzorku vyvážejících výrobců je shromáždit co nejvíce možných reprezentativních údajů, podle nichž by bylo možno vypočítat dumpingové rozpětí.
Like I' m watching myself, but I' m not really experiencing it, not living itEurLex-2 EurLex-2
13 Všichni lidé jsou voláni do nového Božího lidu. Proto i když tento lid zůstává jeden a jediný, má se šířit po celém světě a ve všech dobách, aby se splnil záměr našeho Boha, který na počátku stvořil jedinou lidskou přirozenost a rozhodl se své rozptýlené děti nakonec shromáždit vjedno (srov.
Want to put him in leg irons?Common crawl Common crawl
Je třeba shromáždit dostatek údajů pro sestrojení volumetrického a dynamického trojrozměrného (3-D) modelu úložiště a úložného komplexu včetně nadloží a okolní oblasti včetně hydraulicky spojených oblastí.
But with every word, you will confirm what the prosecution is sayingEurLex-2 EurLex-2
Naše senzory mohou shromáždit množství dat z orbity.
Let' s confront this problem with the elevator once and for allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75 Tento doslovný výklad je potvrzen skutečností, že, jak již bylo připomenuto v bodě 36, členský stát je nejlépe schopen shromáždit a ověřit údaje nezbytné pro schválení účetní závěrky EZOZF.
Arthur was more to me... than just a kingEurLex-2 EurLex-2
Je nutné shromáždit a průběžně aktualizovat údaje o letišti a dostupných službách.
pome and stone fruit and grapesEurLex-2 EurLex-2
Dále, s přihlédnutím k velikosti částek, které umožňují shromáždit, znamenají hazardní a peněžní hry zvýšené riziko trestné činnosti a podvodů.
So I' m finding outEurLex-2 EurLex-2
V rámci programu zlepšování právní úpravy bylo vyhrazeno období pro zpětnou vazbu s cílem shromáždit další názory občanů a zúčastněných stran.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceEurlex2019 Eurlex2019
Posouzení dosud nebylo dokončeno, jelikož k mnohým hlediskům testu je potřeba shromáždit během delšího období více informací.
Slow down, DiegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podařilo se mu tímto způsobem shromáždit dost papíru a pokračovat v psaní.
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph #.#.# the rigid structure of the doors will reach the fully closed positionWikiMatrix WikiMatrix
Účelem zpracování je shromáždit údaje umožňující jednak identifikovat všechny uchazeče o určité pracovní místo v generálním sekretariátu Rady, jednak provést výběr z těchto uchazečů.
I have quite a correspondence from themEurlex2019 Eurlex2019
b) příslušný orgán považuje za nezbytné shromáždit důkazy uvedené v čl. 38 písm. b);
I' m here, I have a rightnot-set not-set
Jinými slovy, každý, kdo by chtěl shromáždit milion podpisů, musí do svého návrhu nejprve zapojit alespoň sedm zemí.
The Continental A meter that you understandEuroparl8 Europarl8
c) Pokud je pro členský stát obtížné shromáždit dostatečné počty zdravých poražených ovcí nebo koz, aby dosáhl minimálního rozsahu odběru vzorků stanoveného pro něj v písmenech a) a b), pak může nejvýše 50 % svého minimálního rozsahu odběru vzorků nahradit testováním mrtvých ovcí nebo koz starších 18 měsíců v poměru jedna ku jedné a doplňkově k minimálnímu rozsahu odběru vzorků stanovenému v bodě 3.
Dasha, how can you do that to your friend' s father?EurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s probíhající debatou o flexikuritě (2) a vyjádřenou potřebou větší adaptability jak podniků, tak pracovníků v Evropě, což je klíčový bod evropské strategie zaměstnanosti a hlavních směrů politik zaměstnanosti (3), je nutné shromáždit údaje pomocí rozsáhlého evropského šetření o rozsahu uplatňování různých forem nových postupů v organizaci práce a uspořádání pracovní doby a zkušeností pracovníků s nimi.
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.