situovat oor Engels
situovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
situate
Zároveň bylo zvýšeno úsilí situovat kontrolu státní podpory do širokého kontextu politik Společenství, zejména lisabonské agendy.
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
locate
to situate
Zároveň bylo zvýšeno úsilí situovat kontrolu státní podpory do širokého kontextu politik Společenství, zejména lisabonské agendy.
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
to situate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto ustanovení má za cíl situovat místo zdanění poskytovaných služeb do místa, kde se služba skutečně poskytuje.
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinEurLex-2 EurLex-2
Poté, co vstoupily v platnost změny, které byly ve směrnici 80/987 v původním znění provedeny prostřednictvím směrnice 2002/74, je dokonce možné toto období situovat do doby po tomto referenčním datu.
Don' t drop meEurLex-2 EurLex-2
26 Podle čl. 4 odst. 1 a 2 směrnice 80/987 v původním znění platilo, že pokud se chtěly členské státy rozhodnout pro omezení záruky, která je institucí poskytována, mohly minimální tříměsíční záruku situovat do období šesti měsíců předcházejících referenčnímu datu.
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onEurLex-2 EurLex-2
Je to Situina vina
The next oneopensubtitles2 opensubtitles2
Je to Situina vina.
You won' t winOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří však zastávají názor, že existuje i obrácený pohled, jehož prostřednictvím mohou místní lidé, kteří jsou subjekty fotografování, sami situovat fotografující turisty do role povrchních konzumentů fotek.
Yet you insist on remaining tied to himWikiMatrix WikiMatrix
Cílem bylo vytvořit strukturu pro dialog a konzultace mezi institucemi produkujícími statistiky a uživateli statistik a situovat tento dialog na úroveň Společenství jako doplněk stávajících vnitrostátních orgánů pro konzultace mezi uživateli a institucemi produkujícími statistiky, jež se samozřejmě více zaměřují na vnitrostátní problematiku.
Prepare to enter the time machineEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje naléhavou potřebu situovat celoživotní vzdělávání do místního a regionálního kontextu.
Probably be a good idea if you went home, KathyEurLex-2 EurLex-2
Zároveň bylo zvýšeno úsilí situovat kontrolu státní podpory do širokého kontextu politik Společenství, zejména lisabonské agendy.
He was reading the theatre hoardingEurLex-2 EurLex-2
Nedokázal jsem se dost dobře situovat do úlohy poslušného studenta.
Yeah, but that' s not a surpriseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Pokud jde o příčinnou událost, jež způsobila tvrzenou škodu, tj. údajné porušení zákonných povinností Barclays Bank v souvislosti s prospektem a s informováním investorů, je třeba uvést, že jednání či opomenutí, jež mohla takové porušení představovat, nelze situovat do bydliště údajně poškozeného investora, neboť nic ve spise nenaznačuje, že by rozhodnutí o konkrétních podmínkách investic nabízených touto bankou a o obsahu souvisejících prospektů byla přijata v členském státě, ve kterém má tento investor bydliště, ani že by uvedené prospekty byly původně sepsány a distribuovány jinde, než v členském státě sídla uvedené banky.
Save Image to FileEurLex-2 EurLex-2
Obrázek mladého muže v kiltu jí zůstal v mysli, a tak se rozhodla svůj román situovat do 18. století ve Skotsku.
What' s that on your chest, there?WikiMatrix WikiMatrix
Proto je třeba situovat uvedený návrh do tohoto celku.
PHARMACEUTICAL FORMEurLex-2 EurLex-2
36 Za účelem rozhodnutí o opodstatněnosti žalobního důvodu uplatněného vůči Italské republice je třeba povinnost vyplývající z čl. 6 odst. 3 směrnice 92/43 tak, jak je upřesněna v předchozích bodech, situovat do rámce žaloby pro nesplnění povinnosti podané Komisí na základě článku 226 ES.
He started pawing meEurLex-2 EurLex-2
Kam bychom měli situovat tyto zoufalé lidi, kteří přicházejí do členských zemí a současně jak bychom měli zabránit napětí, které někdy vzniká a zahrnuje pocity jako je zášť, vztek a zlost a vede někdy i ke znepokojivým formám nepřátelství?
You got good albumsEuroparl8 Europarl8
52 Za předpokladu, že jednání a opomenutí Barclays Bank byla nezbytnou podmínkou pro vznik škody utrpěné H. Kolassou, což je pro použití čl. 5 bodu 3 nařízení č. 44/2001 dostačující (v tomto smyslu viz rozsudek DFDS Torline, C‐18/02, EU:C:2004:74, bod 34), je třeba za tím účelem ještě ověřit, nakolik lze za okolností věci v původním řízení situovat místo příčinné události nebo místo, kde došlo k újmě, do žalobcova místa bydliště.
Somebody help us!EurLex-2 EurLex-2
V těchto situa cích lze vnitřní provázanosti na historické rovině dosáhnout poměrně snadno.
So I had to prove to everyone that I was the best fighter and some big heroLiterature Literature
zdůrazňuje naléhavou potřebu situovat celoživotní vzdělávání do místního a regionálního kontextu
Don' t look at me like thatoj4 oj4
Pro posouzení zdravotní bezpečnosti výkonu nebo výrobku je třeba jej situovat na škálu rizikovosti umožňující posoudit minimální riziko, a nikoli riziko nulové.
And let' s not forget the possibility of hostages being killedEurLex-2 EurLex-2
Cílem této výstavy je (1) definovat a situovat výzvy, které mesto a obcané Mechelenu celí v evropském kontextu,a (2) vyuzívání mestské historii peti predmet-mesto (Bordeaux, Kosice, Mechelen, Mons a Plzen) jako konkrétní dukaz o tom, ze rozvoj mesta v dusledku rozhodnutí a (casto nerealizované) projekty a predstavy ( v rozporu s myslenkou lineárního historického vývoje nebo rustu).
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.Common crawl Common crawl
Proto je třeba situovat uvedený návrh do tohoto celku
I will not let down my father' s dreamoj4 oj4
Neuvažovali, kde se má město postavit, a tak se jim ho podařilo situovat do nejhloupějšího možného místa.
I hope she likes itLiterature Literature
Cílem těchto změn je též situovat provozovatele námořní dopravy do konkurenčního a spravedlivějšího prostředí a zároveň omezit nekalou soutěž lodí nesplňujících normy, které budou předmětem přísnějších sankcí, a vykonávat mírnější kontroly u provozovatelů kvalitních lodí.
Let' s get realEurLex-2 EurLex-2
30 Směrnice 92/50 neobsahuje výslovnou odpověď na tyto otázky, avšak obsahuje několik relevantních údajů, které je třeba situovat do obecného rámce právních předpisů Společenství v oblasti veřejných zakázek.
I mean the lyricsEurLex-2 EurLex-2
Ce bien doit correspondre à un bien d'exception au regard de différents critères tels que sa rareté, son emplacement géographique, la superficie du terrain, sa superficie habitable, ou bien encore sa vue mer ou panoramique, etc...Il doit situé dans le secteur géographique de l'agence immobilière; N'hésitez pas à nous contacter à ce sujet grace au formulaire "Confiez-nous votre bien" présent sur cette page. Tento majetek musí být dobře výjimku s ohledem na různá kritéria, jako je jeho vzácnost, jeho geografické poloze, oblast země, jeho povrchu, nebo k moři nebo panoramatický výhled, atd ... Je umístěn v zeměpisné oblasti bydlení kancelář, prosím kontaktujte nás na toto téma díky formě "Dejte nám své dobré" se nacházejí na této stránce.
I was looking at his piece, not his face, okay?Common crawl Common crawl
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.