smlouva o smlouvě budoucí kupní oor Engels
smlouva o smlouvě budoucí kupní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
agreement on future purchase agreement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K tomuto datu však kupní smlouva ani smlouva o budoucí kupní smlouvě uzavřena nebyla.
Yeah, but they cook breakfast and stuffEurLex-2 EurLex-2
K tomuto datu však nebyla uzavřena ani konečná kupní smlouva, ani smlouva o budoucí kupní smlouvě.
That' s a startEurLex-2 EurLex-2
Varga a jeho syn (jako prodávající) a K. Ragasits a E. Kovács (jako kupující) podepsali „rámcovou smlouvu o uzavření smlouvy“, v níž stanovili kupní cenu nemovitosti a dohodli se, že uzavřou kupní smlouvu nebo smlouvu o budoucí kupní smlouvě do 15. března 2002.
So we' re not looking for an assassin posing as a thrill- seekerEurLex-2 EurLex-2
Vargy, jako prodávající nemovitosti, jakož i K. Ragasits a E. Kovács, jako kupující, podepsali rámcovou smlouvu o uzavření smlouvy (dále jen „rámcová smlouva“), v níž stanovili kupní cenu nemovitosti a dohodli se, že kupní smlouva nebo smlouva o budoucí kupní smlouvě bude uzavřena nejpozději k 15. březnu 2002.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora - Ochrana spotřebitelů - Směrnice 93/13/EHS - Nepřiměřené podmínky ve spotřebitelských smlouvách - Smlouva o budoucí smlouvě kupní vypracovaná developerem a ověřená notářem - Článek 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 1 - Důkaz o dojednání ustanovení - Domněnka - Podpis smlouvy spotřebitelem - Článek 3 odst. 3 - Příloha bod 1 písm. d) až f) a i) - Výslovná rozvazovací doložka - Sankční ustanovení - Zneužívající povaha - Články 6 a 7 - Možnost vnitrostátního soudu změnit ustanovení, jehož zneužívající povaha byla konstatována“)
Is he the shit thrower?EuroParl2021 EuroParl2021
Tyto skutečnosti ukazují, že hodnota majetku v rámci smlouvy o budoucí kupní smlouvě, tj. [10–20] milionů EUR, představuje minimální hodnotu.
It would have been a shame if I had to track you downEurLex-2 EurLex-2
2. Spadají v zásadě do oblasti působnosti ujednání uvedených v bodech d), e), f) a i) přílohy směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993, o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách, typy ujednání obsažené ve smlouvách o budoucí kupní smlouvě předem připravené developery, kteří jsou jako navrhovatelka-žalovaná prodávajícími nebo poskytovateli, a zejména ujednání uvedená v bodech 3.2.2 a 7.1 smlouvy o budoucí kupní smlouvě uzavřené mezi účastníky řízení, která upravují rozvazovací doložku čtvrtého stupně a smluvní pokutu stanovené výlučně ve prospěch budoucího prodávajícího?
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Smlouvy o budoucí smlouvě kupní kromě toho uváděly, že Amărăşti Land Investment při jejich uzavření zaplatila prodávajícímu plnou cenu pozemků, která nezahrnovala protihodnotu za plnění týkající se katastrální evidence.
Shareholder lending company established in a non-member countryEuroParl2021 EuroParl2021
Nejprve byla mezi osobou, která přislíbila prodej pozemků, a společností Amărăşti Land Investment uzavřena smlouva o budoucí smlouvě kupní, kterou posledně uvedená společnost získala nárok na vlastnictví těchto pozemků.
Believes that, as the EU covers different time zones, crossborder electricity networks will facilitate energy supply during peak consumption periods and considerably reduce losses resulting from the need to maintain standby production capacityEuroParl2021 EuroParl2021
zastavením v druhém pořadí výnosu z prodeje nemovitosti v Lyonu, která byla předmětem smlouvy o budoucí kupní smlouvě za cenu ve výši [10–20] milionů EUR.
You know everything there is to know about this sportEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o cenu zaplacenou za další majetek, který společnost Friel Acerra koupila od společnosti NGP (nádrže), jak je uvedeno ve smlouvě o budoucí kupní smlouvě ze dne 8. března 2006, příjemce podpory potvrzuje, že tato cena vychází z tržní hodnoty majetku.
Look outside your cloisterEurLex-2 EurLex-2
19 Smlouvy o budoucí smlouvě kupní na dotčené pozemky obsahovaly ujednání, podle něhož osoba zavazující se k prodeji prohlašuje, že souhlasí s tím, že Amărăşti Land Investment provede na vlastní náklady veškeré činnosti v rámci shromáždění dokumentů, vyhotovení spisů, ověřování a registrace dokumentů, zaměření pozemků a zápisu do katastru nemovitostí.
I can # you anytime I want toEurlex2019 Eurlex2019
9 Dne 28. července 2006 uzavřely Impacto Azul a BPSA 9 smlouvu o budoucí kupní smlouvě (dále jen „smlouva“), podle níž se Impacto Azul zavázala prodat společnosti BPSA 9 novou nemovitost a posledně uvedená společnost se zavázala ji koupit.
He' s the reason I' m in hereEurLex-2 EurLex-2
závazek převedení až do výše této části výnosu z prodeje nemovitosti v Lyonu, která byla předmětem smlouvy o budoucí kupní smlouvě za cenu ve výši [10–20] milionů EUR, nebo případně slib zástavního práva v prvním pořadí u tohoto nemovitého aktiva.
I never believed names were too important anywayEurLex-2 EurLex-2
Provize byla splatná při podpisu kupní smlouvy nebo odpovídající smlouvy o smlouvě budoucí.
It asked two persons of my staff to appear, and they will be thereEurLex-2 EurLex-2
Část B tak kromě bodů b) a c), které byly stejné jako jištění poskytnutá v rámci části A a úvěru od banky Thémis, provázela zástava v druhém pořadí výnosu z prodeje nemovitosti v Lyonu, která byla předmětem smlouvy o budoucí kupní smlouvě za cenu ve výši [10–20] milionů EUR.
Something very important, and I have to explore itEurLex-2 EurLex-2
V uzavíraných smlouvách (rezervační smlouva, smlouva o smlouvě budoucí, kupní smlouva) s klientem je kategorie vždy přesně specifikována.
Your brother, Santino, they killed himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
• nabývací titul – např. kupní smlouva, smlouva o budoucí smlouvě kupní, budoucí darovací smlouva, restituční smlouva, rozhodnutí o dědictví apod.,
You gonna hold her past against her?- Yeah, I' m gonna-- A porno star!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 Žalobce v původním řízení podal k předkládajícímu soudu, III. občanskoprávnímu oddělení, 155. senátu Sofijskiho rajoneného sadu (okresní soud v Sofii, Bulharsko), návrh na vydání platebního rozkazu na základě článku 410 GPK proti dlužníkům, kteří jsou společně a nerozdílně povinni zaplatit mu částku odpovídající záloze plynoucí ze smlouvy o budoucí smlouvě kupní ze dne 20. října 2017 a její přílohy, navýšené o zákonné úroky počítané od 2. března 2018 až do úplného zaplacení požadované částky.
Why is he here?Eurlex2019 Eurlex2019
21 Tyto smlouvy o budoucí smlouvě kupní obsahovaly kromě toho ujednání, podle něhož je prodávající povinen zaplatit společnosti Amărăşti Land Investment náklady vynaložené za účelem zapsání dotyčných pozemků do katastru nemovitostí, jakož i náhradu škody ve výši 2 000 eur na hektar, pokud nesplní svou povinnost uzavřít kupní smlouvu ve stanovené lhůtě, z důvodu nesplnění povinnosti, které mu lze přičítat, nebo z jiných důvodů, s výjimkou těch, které lze přičítat společnosti Amărăşti Land Investment.
So I had to prove to everyone that I was the best fighter and some big heroEuroParl2021 EuroParl2021
71 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.