smlouva o zástavě nemovitosti
mortgage agreement
smlouva o zástavě oor Engels
smlouva o zástavě
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pledge agreement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V roce 1989 však NEAG sama uzavřela s UBS, bankou se sídlem ve Švýcarsku, smlouvu o zástavě a převodu zboží.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmEurLex-2 EurLex-2
Sugárem, ve věci žádosti posledně jmenovaného znějící na zrušení doložky vykonatelnosti připojené formou notářského zápisu o uznání dluhu ze strany A. Sugára na základě smlouvy o půjčce a smlouvy o hypoteční zástavě, které byly uzavřeny mezi smluvními stranami.
They are polite and have a familiar humor I enjoyEurLex-2 EurLex-2
Posledními dvěma předběžnými otázkami je Soudní dvůr tázán na použití ustanovení Smlouvy o ESAE týkajících se režimů zásobování a vlastnictví na smlouvy o půjčce nebo o zástavě uzavřené mezi INB a podniky usazenými vně Společenství.
But yesterday, a Dr. Rodeheaver...... suggested that Mr. Hailey' s act of calculation was...... the definition of sanityEurLex-2 EurLex-2
Podle předložené smlouvy o restrukturalizaci dluhu byl stávající úvěr zajištěn zástavou na fixní aktivum.
The debate closedEurLex-2 EurLex-2
Teroristická organizace Hamás by neměla Gilada Šalita využívat jako zástavu, o které se smlouvá, nýbrž by ho měla okamžitě propustit.
Thank you so muchEuroparl8 Europarl8
2) Zástavce a zástavní věřitel se mohou po oznámení o zahájení výkonu zástavního práva dohodnout, že zástavní věřitel je oprávněn prodat zástavu způsobem dohodnutým ve smlouvě o zřízení zástavního práva nebo v dražbě i před uplynutím lhůty stanovené v odstavci 1.
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceEurLex-2 EurLex-2
Zástavce a zástavní věřitel se mohou po oznámení o zahájení výkonu zástavního práva dohodnout, že zástavní věřitel je oprávněn prodat zástavu způsobem dohodnutým ve smlouvě o zřízení zástavního práva nebo v dražbě i před uplynutím lhůty 30 dnů stanovené v odstavci 1.
I mean, right quickEurLex-2 EurLex-2
„věřitelem“ se rozumí strana přijímající zástavu podle zástavní smlouvy, potenciální prodávající podle smlouvy o výhradě vlastnického práva nebo pronajímatel podle smlouvy o pronájmu;
Sometimes even with their help, just the uncovered costs can be pretty staggeringEurLex-2 EurLex-2
i) "věřitelem" se rozumí strana přijímající zástavu podle zástavní smlouvy, potenciální prodávající podle smlouvy o výhradě vlastnického práva nebo pronajímatel podle smlouvy o pronájmu;
Please, Liebchen, not that.Anything but thatEurLex-2 EurLex-2
Zástavní věřitel může prodat zástavu způsobem stanoveným ve smlouvě o zřízení zástavního práva nebo v dražbě nejdříve po uplynutí 30 dnů od oznámení o zahájení výkonu zástavního práva zástavci a dlužníkovi, pokud osoba dlužníka není totožná s osobou zástavce, nestanoví-li zvláštní zákon jinak. [...]
He was pretty angry, huh?EurLex-2 EurLex-2
„1) Zástavní věřitel může prodat zástavu způsobem stanoveným ve smlouvě o zřízení zástavního práva nebo v dražbě nejdříve po uplynutí 30 dnů od oznámení o zahájení výkonu zástavního práva zástavci a dlužníkovi, pokud osoba dlužníka není totožná s osobou zástavce, nestanoví-li zvláštní zákon jinak [...].
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsEurLex-2 EurLex-2
Smlouva o ESAE také brání ustanovením, která by připouštěla nabytí jaderných štěpných materiálů na základě pouhého zajištění prostřednictvím zástavy či půjčky.
Tell Donald to run to Murphy' s and get half a dozen bottles of beer.And some canned salmonEurLex-2 EurLex-2
„dlužníkem“ se rozumí strana poskytující zástavu podle zástavní smlouvy, potenciální kupující podle smlouvy o výhradě vlastnického práva, nájemce podle smlouvy o pronájmu nebo osoba, jejíž nárok na předmět je zatížen mimosmluvním právem nebo nárokem podléhajícím registraci;
It looks like she is pretty cuteEurLex-2 EurLex-2
j) "dlužníkem" se rozumí strana poskytující zástavu podle zástavní smlouvy, potenciální kupující podle smlouvy o výhradě vlastnického práva, nájemce podle smlouvy o pronájmu nebo osoba, jejíž nárok na předmět je zatížen mimosmluvním právem nebo nárokem podléhajícím registraci;
Guys.- Calling dibs on the mountain guideEurLex-2 EurLex-2
b) společnost poskytující životní pojištění je o této zástavě nebo postoupení informována a nesmí vyplácet částky splatné podle této smlouvy bez předchozího souhlasu instituce poskytující úvěr;
Is that what happened to you?EurLex-2 EurLex-2
Příklady takových opatření mimo účetní rozvahu zahrnují opatření pro sdílení rizik a přínosů nebo povinnosti vyplývající ze smlouvy, např. odkoupení nezaplacených pohledávek, dohody o prodeji spojené s dohodami o zpětném odkupu, ujednání o konsignačních skladech, smlouvy typu „take or pay“, sekuritizace prostřednictvím samostatných společností a neregistrovaných subjektů, aktiva v zástavě, ujednání o operativním leasingu, převedení některých činností na externího poskytovatele apod.
Finally, the ALTMARK judgment clearly underlined the need to modernise Community legislation on public passenger transportnot-set not-set
Pozměňovací návrh 334 Příloha VIII Část 2 bod 13 písm. c) c) společnost poskytující životní pojištění je o této zástavě nebo postoupení informována a v důsledku toho nesmí zrušit pojistnou smlouvu nebo vyplácet částky podle této smlouvy bez souhlasu úvěrové instituce poskytující úvěr. c) společnost poskytující životní pojištění je o této zástavě nebo postoupení informována a v důsledku toho nesmí vyplácet částky podle této smlouvy bez souhlasu úvěrové instituce poskytující úvěr. Odůvodnění Cancelling the insurance contract cannot be made dependent upon the consent of the lending credit institution, since the reasons for cancellation naturally derive from the relationship between insured and insurer.
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.not-set not-set
Nemovitost: Výpis z katastru nemovitostí, certifikát o hypotéce, kupní smlouva, zástava, smlouva o půjčce.
I thought you were a television actorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
společnost poskytující životní pojištění je o této zástavě nebo postoupení informována a v důsledku toho nesmí vyplácet částky podle této smlouvy bez souhlasu úvěrové instituce poskytující úvěr
Every star has a coreoj4 oj4
společnost poskytující životní pojištění je o této zástavě nebo postoupení informována a v důsledku toho nesmí vyplácet částky podle této smlouvy bez souhlasu úvěrové instituce poskytující úvěr;
The way she wrote sentences was absolutely extraordinaryEurLex-2 EurLex-2
90 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.