smlouva o zásobování oor Engels
smlouva o zásobování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
requirements agreement
cs
requirements agreement je vlastně smlouva zavazující k opakovanému/ průběžnému nákupu/prodeji určitého objemu výrobků
en
i.e. agreement to buy all specific products the buyer might require for use in their own established business
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Místem plnění ze smlouvy o zásobování je sídlo nemocnice.
You use that, and you don' t need meEurLex-2 EurLex-2
Nesouhlasí pouze s tím, že smlouvu o zásobování může s nemocnicí uzavřít výlučně místní lékárna.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]EurLex-2 EurLex-2
Krom toho lékárna usazená mimo německé území může s německou nemocnicí uzavřít smlouvu o zásobování, pokud splňuje uvedené podmínky.
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?EurLex-2 EurLex-2
– Zahraniční lékárny mohou s německou nemocnicí uzavřít smlouvu o zásobování, jakmile jsou splněny sporné podmínky, což předpokládá, že se nachází v blízkém okolí dané nemocnice.
Compensation shall comprise the payment of interest calculated by applying the reference rate of interest to the amount of the cross-border credit transfer for the period from:-the end of the agreed time limit or, in the absence of any such time limit, the end of the fifth banking business day following the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, toEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Dominantní postavení – Zneužití – Smlouvy o výhradním zásobování –Smlouva uzavřená mezi podnikem a nákupní centrálou
Just a minute, HenryEurLex-2 EurLex-2
Když v říjnu # skupina SEB (SEB) získala část Moulinexu, nepřebrala SGME, ale uzavřela s ní smlouvu o zásobování na čtyři roky, která jí umožnila pokračovat v činnosti
Speaker, while we agree with this statement, before I give unanimous consent, the House cannot allow more lawyers and judges to decide on our behalfoj4 oj4
Když v říjnu 2001 skupina SEB („SEB“) získala část Moulinexu, nepřebrala SGME, ale uzavřela s ní smlouvu o zásobování na čtyři roky, která jí umožnila pokračovat v činnosti.
This appropriation is intended to cover salaries, social security and all allowances and other expenditure relating to such staffEurLex-2 EurLex-2
6 Německá vláda dne 4. listopadu 2004 schválila návrh zákona, který měnil § 14 uvedeného zákona a který měl nemocnicím umožnit uzavírat rovněž různé smlouvy o zásobování s více lékárnami.
Cringing, slimy vermin.EurLex-2 EurLex-2
Dne 5. února 1982 rovněž vydala tiskovou zprávu, ve které uvedla, že v odvětví uhličitanu sodného změnila žalobkyně své smlouvy o zásobování tak, že je sladila s právem hospodářské soutěže Společenství.
Let me figure out which one it isEurLex-2 EurLex-2
Podle belgických orgánů se z jiného pohledu nelze obávat, že by vybavení Carsidy nebylo plně využito, protože jak Arcelor, tak Duferco podepsaly dlouhodobé smlouvy o zásobování, které sahají až do roku [...]
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billoj4 oj4
Podle belgických orgánů se z jiného pohledu nelze obávat, že by vybavení Carsidy nebylo plně využito, protože jak Arcelor, tak Duferco podepsaly dlouhodobé smlouvy o zásobování, které sahají až do roku [...].
So your elixir worksEurLex-2 EurLex-2
Jeden z návrhů zněl, že na společnost Vallourec bude převedena výroba OCTG a budou přitom zachovány platné smlouvy o zásobování hladkými trubkami mezi společnostmi [Corus] a Vallourec, [Mannesmann] a Dalmine, za současného zachování stejných podílů.
may we praise you in union with themEurLex-2 EurLex-2
Jeden z návrhů zněl, že na společnost Vallourec bude převedena výroba OCTG a budou přitom zachovány platné smlouvy o zásobování hladkými trubkami mezi společnostmi [Corus] a Vallourec, [Mannesmann] a Dalmine, za současného zachování stejných podílů.
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?EurLex-2 EurLex-2
Krom toho lékárny usazené v jiných členských státech mají možnost dodávat léčivé přípravky nemocniční lékárně nebo externí lékárně, která splňuje podmínky stanovené spornými ustanoveními, aniž by za tím účelem musely povinně uzavírat smlouvu o zásobování.
You some kind of cop?- NoEurLex-2 EurLex-2
Sporné podmínky tudíž nutí lékárníky, kteří provozují lékárnu v jiném členském státě a hodlají uzavřít smlouvu o zásobování léčivými přípravky s německou nemocnicí, aby přemístili svou lékárnu do okolí dané nemocnice anebo tam otevřeli další lékárnu.
No, I mean why are you locked up?EurLex-2 EurLex-2
(Smlouva o ESAE - Zásobování - Vlastnictví - Obohacování uranu na území Společenství příslušníkem třetí země)
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Dominantní postavení – Zneužití – Smlouvy o výlučném zásobování – Věrnostní slevy
You' il fucking handle what?EurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Dominantní postavení – Zneužití – Smlouvy o výhradním zásobování –Věrnostní slevy
Anyway, I told you, Laius had no childrenEurLex-2 EurLex-2
„Smlouva o ESAE – Zásobování – Vlastnictví – Obohacování uranu na území Společenství příslušníkem třetí země“
Do you intend to blast a hole in the viewer?EurLex-2 EurLex-2
Tento dodavatel plynu splnil své povinnosti poskytovatele v rámci smlouvy o základním zásobování.
She' s my friend.She' s a doctorEuroParl2021 EuroParl2021
Hospodářská soutěž – Dominantní postavení – Zneužití – Smlouvy o výhradním zásobování – Individualizované množstevní závazky představující zneužití
Approval granted/refused/extended/withdrawnEurLex-2 EurLex-2
Až do novelizace v červnu 2005 ApoG obsahoval ustanovení známá jako „regionální princip“, podle nichž externí lékárna, která chtěla s nemocnicí uzavřít smlouvu o zásobování léčivými přípravky, musela být usazena v témže městě, případně témž okresu jako nemocnice.
pre-filled syringes with # mlEurLex-2 EurLex-2
To je zásadní rozdíl ve vztahu k případu Langnese-Iglo, ve kterém se jednalo o vertikální smlouvy o výlučném zásobování(136).
By getting marriedEurLex-2 EurLex-2
286 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.