soud pro rodinné záležitosti oor Engels
soud pro rodinné záležitosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
family court
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
na Kypru: okresní soud pro rodinné záležitosti („Οικογενειακó Δικαστήριο“), který vydal napadené rozhodnutí.
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesEurLex-2 EurLex-2
Podáním těchto návrhových žádání je učiněn návrh na zahájení řízení u soudu pro rodinné záležitosti prvního stupně.
I love to fall feet and turnsEurLex-2 EurLex-2
Soud pro rodinné záležitosti právě uvolnil její záznamy.
My mother gave it to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Familiengericht (soud pro rodinné záležitosti) je název senátu Amtsgericht (místní soud) rozhodujícího ve věcech rodinného práva.
His father, His brothers and sistersEurLex-2 EurLex-2
Podáním těchto návrhových žádání dochází k zahájení řízení u soudu pro rodinné záležitosti prvního stupně.
All right, here we goEurLex-2 EurLex-2
Zatímco Jsem velmi trápí podle závažnosti Úrazů utrpěl oběti, Mandát soud pro rodinné záležitosti má být terapeutický, Není trestné.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dne 2. dubna 2012 soud pro rodinné záležitosti v Angoulême manželství účastníků řízení rozvedl, přičemž účinnost rozvodu stanovil od 7. dubna 2009.
Good night, daughterEurLex-2 EurLex-2
Zahájením řízení u soudu pro rodinné záležitosti se přerušují řízení zahájená u soudů ve sporech ve věcech rodičovské zodpovědnosti nebo souvisejících sporech.
You' re an intelligent manEurLex-2 EurLex-2
Soud rozhodl, že přestěhování bylo oprávněné, a to na základě rozhodnutí soudu pro rodinné záležitosti v Angoulême ze dne 2. dubna 2012.
Tobacco productsEurLex-2 EurLex-2
Návrhem na zahájení řízení u soudu pro rodinné záležitosti dochází k přerušení řízení zahájených u soudů ve sporech ve věcech rodičovské zodpovědnosti nebo souvisejících sporech.
To the other womenEurLex-2 EurLex-2
2) Pokud rodiče takové prohlášení neučiní ve lhůtě jednoho měsíce od narození dítěte, Familiengericht (soud pro rodinné záležitosti) převede právo určit příjmení dítěte na jednoho z rodičů.
Anyone for champagne?EurLex-2 EurLex-2
(2) Pokud rodiče takové prohlášení neučiní ve lhůtě jednoho měsíce od narození dítěte, Familiengericht [soud pro rodinné záležitosti] převede právo určit příjmení dítěte na jednoho z rodičů.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualEurLex-2 EurLex-2
Soud pro rodinné záležitosti v Niortu přiznal otci výlučnou rodičovskou zodpovědnost, nařídil navrácení dítěte do bydliště otce ve Francii a zakázal přemístění dítěte mimo Francii bez jeho souhlasu.
We wouldn' t be here if it wasn' t for youEurLex-2 EurLex-2
Dne 2. července 2013 podal otec na jednání soudu pro rodinné záležitosti v Niort návrh, aby byla rodičovská zodpovědnost svěřena výlučně jemu a aby dítě nesmělo opustit Francii.
Oh yeah, I tried thatEurLex-2 EurLex-2
Amtsgericht (Německo) se jakožto Familiengericht (soud pro rodinné záležitosti) nemůže tedy obrátit na Soudní dvůr, pokud vykonává činnost správního orgánu, aniž by byl současně povolán k rozhodnutí sporu.
Turns out General is afraid of deathEurLex-2 EurLex-2
Pokud strany nepředloží ve lhůtě stanovené v odstavci 2 bodu 2 soudu vyjádření, soud pro rodinné záležitosti vydá usnesení konstatující tuto skutečnost, které vedoucí soudní kanceláře doručí stranám, ústřednímu orgánu a státnímu zastupitelství.
She' il be by to pick it upEurLex-2 EurLex-2
13 Článek 1322i soudního řádu, ve znění zákona ze dne 30. července 2013, jím se zřizuje soud pro rodinné záležitosti (loi portant création du tribunal de la famille) (dále jen „soudní řád“), zní takto:
Don' t drop meEurLex-2 EurLex-2
Jedním ze soudů, před které jsou svědkové Jehovovi stále častěji předvoláváni, je soud pro řešení rodinných záležitostí.
The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article # of this Protocol have been fulfilled by UNMIK as verified by an assessment carried out by the European Communityjw2019 jw2019
20 IQ podala dne 26. prosince 2016 u High Court of Justice (England & Wales), Family Division (family court), Birmingham [Vrchní soud (Anglie & Wales), oddělení pro rodinné záležitosti, soud pro rodinné záležitosti, Birmingham, Spojené království] návrh na vydání soudního zákazu vůči JP.
My what?- Your headEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jiné následky zahrnují dlouhotrvající pronásledování, a to i když se násilník znovu ožení; odpírání finančních zdrojů; a manipulace se soudem pro rodinné záležitosti, aby vystrašil oběť a její děti, které soudci pravidelně nutí, aby trávily svůj čas o samotě s mužem, který bil jejich matku.
Oh my gosh, they' re coming in!QED QED
40 Návrh na rozluku byl totiž již podán u soudu pro rodinné záležitosti tribunal de grande instance de Nanterre v okamžiku, kdy bylo u soudu ve Spojeném království dne 13. června 2014 zahájeno řízení ve věci rozvodu, což vedlo k situaci překážky litispendence do půlnoci 16. června 2014.
Oh, I don' t know.I guess we can stand the suitEurLex-2 EurLex-2
High Court of Justice (England & Wales), Family Division (family court), Birmingham [Vrchní soud (Anglie & Wales), oddělení pro rodinné záležitosti, soud pro rodinné záležitosti, Birmingham], u něhož bylo řízení zahájeno později, tedy přísluší přerušit bez návrhu řízení až do doby, než se určí příslušnost soudu, který zahájil řízení jako první.
And make the terrace up there a bit biggerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dále je třeba upřesnit, že i když soud pro rodinné záležitosti v Angoulême použil výraz „obvyklé bydliště“ dítěte, aby rozhodl, že dítě má bydlet v místě bydliště matky, nemá to vliv na otázku, zda dítě fakticky získalo obvyklé bydliště v Irsku ve smyslu ustanovení Haagské úmluvy z roku 1980 a nařízení č. 2201/2003.
John.A servant to Bishop Fisher, who is kept below hereEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby při přístupových jednáních s Tureckem působila v tom směru, aby byla zavedena okamžitá registrace novorozenců, aby se zabránilo nelegálním postupům, zejména pokud jde podáváním žádostí k tureckým soudům pro rodinné záležitosti o zvýšení věku mladých dívek, aby byly dívky oficiálně uznány plnoletými a zabránilo se tak trestnímu řízení kvůli sňatku z donucení
I want you to move outoj4 oj4
21 Dle názoru předkládajícího soudu musí být vzhledem ke znění ustanovení kapitoly IV nařízení č. 4/2009, včetně ustanovení oddílu 1 uvedené kapitoly, použitelných na Spolkovou republiku Německo, i k účelu uvedeného nařízení možné předložit návrh na výkon rozhodnutí ve věci vyživovací povinnosti přímo Family Court (soud pro rodinné záležitosti), stejně jako v čistě vnitrostátních případech.
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
50 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.