souputník oor Engels
souputník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
companion
Nemůžu uvěřit, že můj souputník věří na pohádky.
It thrills my heart to no end thinking that my traveling companion still believes in fairy tales.
camp follower
fellow traveller
en
one who travels together with another
a fellow traveller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Epsilon Telescopii je oranžový obr spektrálního typu K0III o zdánlivé velikost 4,52, jeho souputník Epsilon Telescopii B o magnitudě 13 je od primární složky vzdálen 21 úhlových vteřin a je viditelný je 15cm dalekohledem za tmavé noci.
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the CommissionWikiMatrix WikiMatrix
Zvážíme-li, co se stalo v bývalém Sovětském svazu a jeho východoevropských souputnících, je nepříliš pravděpodobné, že by paranoidní obavy o ztrátu moci v čínských politických výšinách vyprchaly v dohledné době.
Plus the fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The NubbinsNews commentary News commentary
Diaspora* byla výslovně uvedena americkým National Public Radio pro jeho politiku, která umožňuje použití pseudonymů, v kontrastu s jejím souputníkem Facebookem, který vyžaduje skutečná jména.
Wait a minute, uh, there' s something else I wantedWikiMatrix WikiMatrix
A že Bystrooký měl s sebou dva inteligentní souputníky v době svého zajetí
TACHOGRAPH CARDS SPECIFICATIONopensubtitles2 opensubtitles2
Myslím, že jsi zmiňovala, že nechceš mít žádné souputníky.
CBSA TRC marine passages report, October 2005.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milé sestry, milé mladé ženy Církve, milé mladé přítelkyně, jako apoštol Páně na vás zanechávám požehnání, abyste při tomto putování domů našly svou cestu a abyste byly inspirací pro své souputníky.
I' ve been juggling a lot with the new jobLDS LDS
Přestože Bernanke je zřejmě mezi svými souputníky nejlepší, je faktem, že hospodářská krize rozhodným způsobem dokázala, že on i jeho kolegové se mýlili.
We' ve entered stood- up territoryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Navrhují, abychom ho pojmenovali Sputnik, což znamená zá- roveň společníka, souputníka i družici.
I can' t handle it anymoreLiterature Literature
Je spektroskopickou dvojhvězdou, její souputník je známý pouze z analýzy jejího spektra.
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.WikiMatrix WikiMatrix
V jedenadvacátém století - ve vrstvě vzdělaných lidí z politických, mediálních, vládních i akademických kruhů (pro níž má angličtina padnoucí označení "chattering classes" - upovídané třídy) - se setkáváme s lidmi, kteří odsuzují Izrael jazykem, jenž nebezpečně připomíná styl souputníků oněch padlých protidemokratických hnutí.
You may now kiss the brideNews commentary News commentary
Když se budeme snažit stát se takovými, jako je On, a budeme mít přitom upřímnou touhu žehnat svým „souputníkům“, budou nám dány příležitosti k tomu, abychom zapomínali na sebe a pozvedali druhé.
You' re getting a good price for saying you saw WynantLDS LDS
V průběhu dvacátého století se souputníky fašismu a komunismu stávali lidé zvoucí se hrdě "intelektuály", přičemž mnohdy ani nebyli členy stran, jež na těchto ideologiích stavěly.
Okay, Ottawa #, do we have anything on these guys?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tento asteroid kříží i dráhy Země a Merkuru; zdá se, že je souputníkem Venuše jen posledních 7000 let, a jeho osudem je opuštění své kvazisatelitní dráhy přibližně za 500 let.
According to the Commission services' January# interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsWikiMatrix WikiMatrix
Těm, kdo si právě dokončují vzdělání a vstupují na trh práce, hrozí riziko, že se stanou ztracenou generací, tak jako jejich japonští souputníci, kteří do pracovního života vstupovali na počátku tamního poklesu 90. let.
Wait, hang on, I got another caIlNews commentary News commentary
A pokud tak učiníme, budeme lépe schopni přivolávat moci nebeské pro sebe, svou rodinu a pro své souputníky na této místy obtížné cestě zpět do našeho nebeského domova.
All right.Let' s get out of here and leave that imbecile with the tabLDS LDS
Právo a zákon nemohou dle mého soudu být jedinou obranou demokracie, neboť i když budou Lepperovy nesčetné lži dokázány a bude uvězněn, na svobodě zůstanou jeho souputníci (a jejich zuřivost).
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoNews commentary News commentary
Název K2-72 je přímo odvozen z faktu, že tato hvězda byla 72. v pořadí objevená během K2 mise, s potvrzenými souputníky ve formě exoplanet.
Oh, yeah, you' re rightWikiMatrix WikiMatrix
Nemůžeme opravdu milovat Boha, pokud nemáme rádi své souputníky na této cestě smrtelností.
Well, I play a little squash sometimesLDS LDS
A zatímco dlužnické země jsou tlačeny k insolvenci, sílí nacionalistické politické strany – vedle zavedenějších souputníků jinde v Evropě kupříkladu finští Opravdoví Finové.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'News commentary News commentary
Zvláštní chování souputníků nebylo nic, než optická iluze, způsobená naším pohybem v kombinaci se Zemí kolem Slunce.
What is that?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mějte rádi své souputníky
And from what i can tell from the exterior,It wasn' t designed for communications, Navigations or surveillanceLDS LDS
Až Halt nevyhnutelně padne, zřejmě se jeho mladý souputník pokusí svého přítele pomstít.
To be able to sayLiterature Literature
Společníkem a souputníkem Prinové po většinu dvacátých let byl fotograf Man Ray, který nasnímal několik stovek jejích portrétů.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideWikiMatrix WikiMatrix
" Kdo ví kdy a jak někdo potká svého životního souputníka "
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.