spontánně oor Engels
spontánně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
spontaneously
V mnoha případech není pomoc poskytnuta spontánně či není poskytnuta vůbec.
In many cases, this assistance is not spontaneously provided or not given at all.
impulsively
Hej lidi, koukejte, co jsem si naprosto spontánně koupila.
Look what I bought on a wild impulse!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Křesťanům, kteří se o sebe navzájem opravdu zajímají, není zatěžko spontánně vyjádřit svou lásku kdykoli během roku.
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backjw2019 jw2019
spontánně buď vysrážením kyseliny vinné ve formě vinanu draselného [viz Fyzikální odkyselování; Předpisy b) (13)], nebo rozkladem kyseliny jablečné (viz Mikrobiologické odkyselování mléčnými bakteriemi (14));
Come on, come with meEurlex2019 Eurlex2019
Sítě měst či regionů se spontánně či úmyslně posilují.
These yellow stones that burn like coalEurLex-2 EurLex-2
Ženy s anamnézou onemocnění vejcovodů mají zvýšené riziko mimoděložního těhotenství, ať k němu dojde spontánním početím nebo po léčbě neplodnosti
Ok, bring him overEMEA0.3 EMEA0.3
Za stejnou dobu Spojené státy spontánně poskytly podle článku 9 členským státům a EU zásadní informace ve 23 případech, jež zahrnovaly 94 důležitých informací pro vyšetřování[12].
Like all moles failed RomeEurLex-2 EurLex-2
Tyto dodatečné kapacity nezahrnují místa navíc, která jsou případně a spontánně nabízena nad základní kapacitu
She' il be full tonight, themoonoj4 oj4
Líbání bylo během války oblíbenou aranžovanou pózou mediálních fotografů, ale Eisenstaedt nasnímal spontánní událost, ke které došlo na Times Square chvíli před vyhlášením konce války s Japonskem americkým prezidentem Harry S.
There will be no more blue card questions in this debate. We do not have the time.WikiMatrix WikiMatrix
Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě
You guys get startedoj4 oj4
Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
Obecným pravidlem je exponovat a pasážovat v každé experimentální kultuře dostatečný počet buněk, aby bylo uchováno v každé fázi zkoušky alespoň 10, ideálně však 100 spontánních mutantů (expozice, fenotypová exprese a selekce mutantů) (56).
A# Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performanceEurlex2019 Eurlex2019
Příležitostně může dojít ke ztrátě plynulosti při přechodu z nacvičené či formulační řeči do spontánní interakce, což však nebrání efektivní komunikaci.
When you see the tapes of him, you see a psychopathEurlex2019 Eurlex2019
Odůvodnění Neexistuje žádný důvod, proč by tato možnost měla být omezena na případy, kdy je podána žádost o pomoc, a je třeba rozšířit spontánní pomoc podle článku 16 nařízení (ES) č. 515/97.
Take a couple of deep dragsnot-set not-set
To proto, že jsi neudělal nic hloupého, spontánního nebo ani zdánlivě zajímavého od svých
its production takes place in this geographical areaopensubtitles2 opensubtitles2
s politováním konstatuje, že stávající legislativní rámec a rámec týkající se sledování pro účely výměny informací o daňových opatřeních nejsou efektivní, neboť se ukázalo, že stávající požadavky na spontánní výměnu informací či výměnu informací na vyžádání se neplní; s politováním konstatuje, že v podstatě ani jeden z členských států neposkytuje informace, které by mohly mít nějaký dopad na partnerské země v EU; vyjadřuje politování nad nedostatkem koordinace mezi Komisí a příslušnými orgány členských států;
Do everything.For you to stayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zastává názor, že pád režimu Saddáma Husajna by měl otevřít iráckému lidu cestu k mírové, bezpečné a demokratické budoucnosti, kterou jim po desetiletí odpírala represivní politika režimu; zdůrazňuje, že bezpečnost a stabilita v Iráku a celém regionu je tím nejnaléhavějším úkolem mezinárodního společenství, protože je nezbytnou podmínkou rozvoje živého a spontánního občanského ducha iráckých občanů; vyjadřuje svou obavu ohledně současné nebezpečné situace vyplývající ze zvyšujícího se počtu teroristických útoků a z dalších akcí proti zahraničním vojenským jednotkám; domnívá se, že mezinárodní společenství má morální a politickou povinnost reagovat
I don' t know if Ioj4 oj4
Výrobou s použitím povrchového působení kvasinek uvedenou v prvním pododstavci se rozumí biologický proces, při kterém proběhne spontánní tvorba typického kožovitého kvasinkového povlaku na volném povrchu vína po úplném alkoholickém zkvašení hroznového moštu a produkt tak získá svoje specifické analytické a organoleptické vlastnosti.
Is the only wayEurLex-2 EurLex-2
U všech léčivých přípravků musí být uveden standardizovaný text výslovně žádající zdravotnické pracovníky, aby hlásili každé podezření na nežádoucí účinek v souladu s vnitrostátním systémem spontánního hlášení uvedeným v čl. 107a odst.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightEurLex-2 EurLex-2
Pro účely uvedené v odstavci 1 se vytvoří systém vzájemné pomoci, který bude obsahovat pravidla pro výměnu informací na základě žádosti podané předem nebo na spontánním základě.
I tookconfirmationclasses.Wait, Mom and Dad took you to church?EurLex-2 EurLex-2
Absolutně na každého se díváš svrchu a nejsi schopen něčeho spontánního nebo potenciálně srdečného.
You' re just a scared little boy that nobody loves... and you' re afraid your daddy was right... and deep down inside you really are patheticOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
149 Rovněž není možné tvrdit, že odkazy svědků na obecnou dohodu nejsou určité a spontánní.
You could say thatEurLex-2 EurLex-2
Studenti, během hry... zcela spontánně dali najevo svůj patriotismus... hozením stovek svých bot na hřiště... pro Starou Botu.
We asked every girl...... if they were with you at the danceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byly většinou mírné, obyčejně přetrvávaly do # hodin a vymizely spontánně
Here' s my planEMEA0.3 EMEA0.3
No, teď to je od tebe spontánní, Rede.
I just miss New York, honeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anestetická a respirační zařízení - Spirometry pro měření špičkového výdechu pro stanovení pulmonární funkce spontánně dýchajících osob (ISO 23747:2007)
But I' m not gonna tell himEuroParl2021 EuroParl2021
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.