státní obchod oor Engels
státní obchod
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
State trading
konstatuje, že se v Rusku v některých odvětvích hospodářství nadále daří státnímu obchodu
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
konstatuje, že se v Rusku v některých odvětvích hospodářství nadále daří státnímu obchodu;
Come on, move it up therenot-set not-set
konstatuje, že se v Rusku v některých odvětvích hospodářství nadále daří státnímu obchodu
First of all, you look nothing like the Deviloj4 oj4
Jak to jde se státními obchody?
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V době platnosti zákona se státní obchod s Japonsken soustředil pouze do přístavu Ning-po, s Filipínami do Fu-čou a s Indonésií do Kantonu.
I need you to take a look at thisWikiMatrix WikiMatrix
Pracovní skupina s přihlédnutím k obdrženým oznámením rovněž přezkoumá přiměřenost výše zmíněného dotazníku o státním obchodu a rozsah pokrytí státních obchodních podniků, oznamovaných podle odstavce
I am not catching a fuckin ' case for youeurlex eurlex
rozhodnutí dovážející vlády, provozující obchodní monopol nebo státní obchod s dotyčným výrobkem, nahradit z neobchodních důvodů dovoz stěžujícího si Člena dovozy jiné země nebo zemí
I' m your man for that to booteurlex eurlex
b) rozhodnutí dovážející vlády, provozující obchodní monopol nebo státní obchod s dotyčným výrobkem, nahradit z neobchodních důvodů dovoz stěžujícího si Člena dovozy jiné země nebo zemí;
• SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
Z výše uvedeného vyplývá, že normotvůrce chápal čínský hospodářský systém v tom smyslu, že již neodpovídá zemi se státním obchodem, avšak nepředstavuje ještě ani tržní hospodářství(35).
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V roce 2008 zveřejnil Úřad pro státní obchod 12 doporučení pro odstranění překážek, se kterými se potýkají malé a střední podniky v soutěži o zakázky ve veřejném sektoru.
All right, I' il try againEurLex-2 EurLex-2
Uvedený pojem má především mnohem širší rozsah, než jaký má pojem, jehož charakteristické rysy uvedl Tribunál v bodě 76 napadeného rozsudku a který odpovídá tradiční definici země se státním obchodem.
The Foundation used the criticised procedure due to budgetary uncertaintieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výraz „netržní hospodářství“, který je uveden v čl. 2 odst. 7 písm. c) třetí odrážce základního nařízení, tudíž Tribunál v bodě 76 napadeného rozsudku vyložil v souladu s definicí hospodářství se státním obchodem.
I told you to forget that klootcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise toto roztřídění zpochybňuje a má za to, že ve skutečnosti existují čtyři kategorie: i) země se státním obchodem; ii) země bez tržního hospodářství; iii) země se zvláštním tržním hospodářstvím; a iv) tržní hospodářství.
What about her whining, and her constant need for attention?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
84 Vzhledem k tomuto cíli totiž není pro účely čl. 2 odst. 7 písm. c) třetí odrážky tohoto nařízení relevantní, zda je dotčený hospodářský systém hospodářstvím se státním obchodem nebo jiným druhem netržního hospodářství.
leave him alone, he doesn« t know you, right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
58 Tribunál tedy podle Xinyi PV v bodě 76 napadeného rozsudku správně vyložil slovní spojení „netržní hospodářství“, které je uvedeno v čl. 2 odst. 7 písm. c) třetí odrážce základního nařízení, tak, že znamená „hospodářství se státním obchodem“.
well, she says its time for dinner, breakfast, foodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oznámení se budou provádět v souladu s dotazníkem o státním obchodu, přijatým #. května # (BISD #S/#), přičemž se rozumí, že Členové oznámí podniky zmíněné v odstavci # bez ohledu na to, zda se ve skutečnosti dovozy nebo vývozy uskutečnily, či nikoliv
Now, goddamnit, I was going to call you last week!eurlex eurlex
50 Komise zaprvé tvrdí, že když Tribunál v bodě 76 napadeného rozsudku uvedl, že systém netržního hospodářství se vyznačuje „způsobem hospodářské organizace založené na kolektivním nebo státním vlastnictví podniků, na které se vztahují výrobní cíle definované centralizovaným plánem“, nesprávně odkazoval na definici země se státním obchodem.
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
74 Pro účely definice slovního spojení „bývalý systém netržního hospodářství“ obsaženého v čl. 2 odst. 7 písm. c) třetí odrážce základního nařízení, Tribunál tudíž v bodě 76 napadeného rozsudku výslovně odkázal na hospodářský systém země se státním obchodem, což ostatně nebylo zpochybněno žádným účastníkem řízení před Soudním dvorem.
I got new legseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Uvedené body 75 a 76 podle jejího názoru slouží pouze k demonstraci skutečnosti, že dotčená daňová zvýhodnění nepředstavují zkreslení takového druhu, ke kterým dochází v hospodářstvích se státním obchodem, která by vedla k uplatnění kritéria uvedeného v čl. 2 odst. 7 písm. c) třetí odrážce základního nařízení.
Ages and ages, just watin for the Runteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
78 Je přitom obecně známo, že již před 1. červencem 1998, tj. datem vstupu nařízení č. 905/98 v platnost, které zavedlo ustanovení, jež bylo později převzato zejména do čl. 2 odst. 7 písm. b) a písm. c) základního nařízení, nebyl hospodářský systém převládající v Číně systémem země se státním obchodem.
And you always knew that was going to play outOne way or anothereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
86 Vzhledem k předcházejícím úvahám je třeba konstatovat, že když Tribunál v bodě 76 napadeného rozsudku odkázal pro účely definice slovního spojení „bývalý systém netržního hospodářství“ obsaženého v čl. 2 odst. 7 písm. c) třetí odrážce základního nařízení na hospodářský systém země se státním obchodem, dopustil se nesprávného právního posouzení.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clasheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Pojem „systém netržního hospodářství“ je totiž širší než pojem „země se státním obchodem“, neboť se vztahuje zejména na země uvedené na seznamu obsaženém v poznámce pod čarou k čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, z nichž některé, či dokonce většina, tvoří hospodářství nacházející se v přechodu k tržnímu hospodářství.
Where did this come from?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Domnívala se, že tato výhoda byla poskytnuta ze státních prostředků, ovlivnila obchod mezi členskými státy a byla výběrová
Paperwork on polygraphsoj4 oj4
73 V této souvislosti je třeba připomenout, že společnost Xinyi PV před Tribunálem zejména tvrdila, že daňová zvýhodnění, která získala, nemohla být pokládána za zvýhodnění, která jsou součástí systému, v jehož rámci je obchod předmětem úplného nebo téměř úplného monopolu a vnitrostátní ceny jsou stanoveny státem, tj. jedná se o zemi se státním obchodem.
Yeah.Here' s the dealeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Státní tajemník ministerstva obchodu poslal Buckleymu e-mail s dotazem ohledně bankovní operace CIA v El Pasu.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4412 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.