středobod oor Engels
středobod
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
centrepiece
Již dva roky od svého zavedení přinesl Evropský fond pro strategické investice, středobod investičního plánu pro Evropu, hmatatelné výsledky.
Two years after its launch, the European Fund for Strategic Investments, the centrepiece of the Investment Plan for Europe, has already delivered tangible results.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žena: středobod hospodářských, sociálních a kulturních práv
Creasy!I' m a businessmaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto konstatování dnes odůvodňuje nové ambice pro politiky jednotného trhu ve službě „vysoce konkurenceschopnému sociálně tržnímu hospodářství“. Aby se znovu nastartovala zatím nedokončená integrace a realizoval se její růstový potenciál ve službě lidskému pokroku. Aby se obnovila společná důvěra v náš model sociálně tržního hospodářství tím, že se do středobodu trhu znovu postaví Evropané. Aby se navrhl nový globální koncept pro jednotný trh, který bude počítat se všemi aktéry tohoto trhu. Aby se lépe zajistilo pochopení a dodržování pravidel v Unii a jejich převedení do našeho každodenního života.
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.EurLex-2 EurLex-2
V mnoha domácnostech po celém světě jsou ženy středobodem zajišťování vody, potravin a energie – a proto jsou často důvěrně obeznámeny se všemi problémy a jejich potenciálním řešením.
Gotta take your time hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uvedená podmínka – a její slučitelnost se sekundárním právem (první otázka) a primárním právem (druhá otázka) – je středobodem projednávané věci.
Of these, only three make the list of the world's top 100.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To mě přivádí k otázce, jak uplatňovat zásadu ne ultra petita v rámci pravomoci soudního přezkumu v plné jurisdikci, jelikož podstatou projednávané věci jsou meze uvedené pravomoci jakožto středobodu projednávané věci.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!EurLex-2 EurLex-2
Tento text rovněž chrání spotřebitele, jejichž zájmy - a to podtrhuji - tvoří středobod našich politik.
Lt. Abbott ' s table?Europarl8 Europarl8
naléhá na Komisi, aby středobodem evropského projektu učinila občany, což se jí podaří pouze v případě, že jim bude naslouchat, a aby zesílila své úsilí o vytvoření účinnější komunikační politiky, a umožnila tak občanům lépe porozumět činnostem EU a její účasti na řešení jejich problémů, s cílem připravit podmínky pro ratifikaci Lisabonské smlouvy a volby do Evropského parlamentu v roce 2009;
I fear that jams become detective, SerEurLex-2 EurLex-2
Máš za to, že jsi středobodem celého vesmíru.
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Středobodem našeho prodeje bude pouze šperk, jako i Florentin.
I came up with that oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Středobodem nacistického světonázoru však zůstal fanatický antisemitismus.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Války v Afghánistánu a Iráku byly přinejmenším zčásti založeny na šíření svobody; podobně i Iniciativa partnerství na Blízkém východě má učinit z demokracie středobod americké pomoci v oblasti.
I do all my own stuntsNews commentary News commentary
To byl středobod egyptské filozofie.
Help my sisterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rasismus zasahuje středobod hodnot EU.
Congratulations on your show.I heard it' s a smashEuroParl2021 EuroParl2021
Středobodem vzájemných vztahů mezi hlavním a vedlejším řízením je tedy zásada koordinace, která má zajistit dosažení přednostních cílů účinnosti i v případě existence několika řízení.
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersEurLex-2 EurLex-2
Cidr je v Normandii skutečným kulinářským a historickým středobodem přítomným v celé její gastronomii.
Your father and I are terribly worried about your progress at schoolEurlex2019 Eurlex2019
Místo aby ECB dál dopouštěla, aby efektivní akci brzdilo pomýlené konvenční myšlení, jehož středobodem je německá ekonomická ideologie, musí uskutečňovat kvantitativní uvolňování (QE) „pro lidi“ – jakousi adaptaci Friedmanovy strategie „shazování peněz z vrtulníků“ –, aby odvrátila deflaci a opět postavila eurozónu na nohy.
You' re absolutely insaneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stanete se středobodem jejich zájmu.
Stay calm- Why?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba vykládat čl. 76 nařízení Rady (ES) č. 1408/71 (1) o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství tak, že je za okolností, jaké jsou v této věci, tj. žadatelka i její manžel a dítě žijí ve Francii, manžel tam pracuje, mají tam středobod svých zájmů a žadatelka v plném rozsahu čerpala rodinnou dávku, PAJE — prestation d’accueil du jeune enfant, ve Francii, Česká republika státem příslušným k poskytnutí rodinné dávky — rodičovského příspěvku?
Ooh, who died?EurLex-2 EurLex-2
(2) Tyto práva a hodnoty musí být nadále efektivně kultivovány, chráněny, prosazovány, posilovány a sdíleny mezi občany a obyvateli a stát se středobodem projektu EU, aby byly v členských státech chráněny a předešlo se nepříznivým dopadům jejich možného úpadku na Unii jako celek.
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?not-set not-set
Můžete jít pro Oko světa, tři ta’veren, tři středobody sítě, umístěni tam, kde číhá nebezpečí.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemLiterature Literature
vyzývá Komisi, aby středobodem evropského projektu učinila občany; naléhavě Komisi žádá, aby znásobila své úsilí o vytvoření účinné komunikační politiky, a poskytla tak občanům prostředky, s jejichž pomocí mohou lépe porozumět EU, zejména v roce konání voleb do Evropského parlamentu; zdůrazňuje, že je důležité, aby bylo právo na předložení občanské iniciativy podle Lisabonské smlouvy prováděno co nejdříve;
She' il be hungry soonnot-set not-set
Podle mého názoru bude mít tento kontinent, na kterém žijeme, úspěšnou budoucnost, dokáže-li nalézt středobod těchto hodnot spravedlnosti, demokracie, míru a svobody a dokáže-li nalézt jednotu, kterou jsme ztratili po druhé světové válce.
It' s some fancy steak houseEuroparl8 Europarl8
Blahobyt spotřebitele je středobodem dobře fungujících trhů.
I don' t want to be your daughterEurLex-2 EurLex-2
Dohled je středobodem účinného rámce pro boj proti praní peněz a financování terorismu.
You think you can kill me?EuroParl2021 EuroParl2021
vyzývá nepálskou vládu a mezinárodní společenství, aby zajistily, aby se děti, které byly odloučeny od rodičů, s rodiči co nejdříve shledali, a aby se děti staly středobodem humanitárních intervencí; vyzývá dále, aby byla věnována zvláštní pozornost obzvláště citlivé situaci dětí, včetně mnoha případů podvýživy a hrozby jejich zneužití a obchodování s dětmi; zdůrazňuje, že je důležité přivést děti zpět do školních lavic;
We wouldn' t be here if it wasn' t for youEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.