stavební práce oor Engels

stavební práce

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

construction work

naamwoord

The construction, rehabilitation, alteration, conversion, extension, demolition or repair of buildings, highways, or other changes or improvement to real property, including facilities providing utility services.

Zakázka na stavební práce byla udělena soukromé společnosti v zadávacím řízení.
The construction works were awarded to a private company through a public procurement procedure.

works

verb noun

„Veřejné zakázky na stavební práce – Koncese na stavební práce – Prodej pozemku veřejnosprávním orgánem – Stavební práce, které mají být provedeny později“
(Public works contracts – Public works concessions – Sale of land by a public authority – Works to be carried out subsequently)

civil works

Toto nařízení se vztahuje na veškeré stavební práce a fyzické infrastruktury podle definice v článku 2.
This Regulation shall apply to all civil works and physical infrastructure, as defined in Article 2.

Soortgelyke frases

stavební předpisy (projekční práce a řízení)
construction (design & management) regulations

voorbeelde

Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts

ostatní kompletační a dokončovací stavební práce jinde neuvedené
other building completion and finishing work n.e.c.

Informace o změně smlouvy (např. dodatečné stavební práce, služby nebo dodávky).
Information about modifications of the contract (e.g. additional works, services or supplies).

ostatní kompletační a dokončovací stavební práce jinde neuvedené.
other building completion and finishing work n.e.c.

Sbližování právních předpisů – Postupy při zadávání veřejných zakázek na stavební práce – Směrnice 93/37 – Působnost
Approximation of laws – Procedures for the award of public works contracts – Directive 93/37 – Scope

Pro zakázky na dodávky a stavební práce:
For supplies and works:

v případě zakázek na stavební práce a zakázek na služby:
for works contracts and service contracts:

příjmy od třetích osob za zboží dodané, služby poskytnuté nebo stavební práce provedené na jejich žádost;
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;

Stavební služby a koncese na stavební práce
Construction services and works concessions

9 Článek 18 uvedené směrnice, nadepsaný „Koncese na stavební práce a na služby“, stanoví:
9 Article 18 of that directive, entitled ‘Works and service concessions’, states:

Stavební práce, převážně ve spojení s přístřešky pro automobily
Construction work, in particular in connection with carports

Stavební práce začaly 24. prosince 2003.
Construction of the venue began on 24 December 2003.

Předmět: Plánované stavební práce u jezera Šablenska tuzla v Bulharsku
Subject: Planned construction at the Shablenska tuzla lake in Bulgaria

stavební práce;
works contracts;

Vztahy se třetími zeměmi s ohledem na zakázky na stavební práce, dodávky a služby
Relations with third countries as regards service contracts

Podvodní stavební práce, montáže a opravy
Underwater construction, installation and repair

Stavební práce A a B nebyly uvedeny ani v prvních ani ve druhých.
Works A and B were not mentioned in either the first or the second.

Ostatní specializované stavební práce j. n.
Other specialised construction works n.e.c.

probíhají studie, stavební práce na pevném spojení přes Fehmarnovu úžinu mají začít v roce 2015
Studies ongoing, construction works Fehmarn Belt fixed link to start in 2015

Stavební práce se rozšiřují na levý břeh Dunaje.
Work is now proceeding on the left bank of the Danube.

— zadává veřejné zakázky nebo uzavírá rámcové dohody na stavební práce, dodávky nebo služby určené zadavatelům.
— awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities.

Veřejné zakázky na služby, zejména v oblasti správy majetku, mohou za určitých okolností zahrnovat stavební práce.
Public service contracts, in particular in the sphere of property management services, may, in certain circumstances, include works.

Zakázka na stavební práce byla udělena soukromé společnosti v zadávacím řízení.
The construction works were awarded to a private company through a public procurement procedure.

Hlavní smlouva ze dne 6. srpna 2004 jako smíšená zakázka na stavební práce a služby
The mixed works and services character of the main contract of 6 August 2004