stesk po domově
homesickness
stesk oor Engels
stesk
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nostalgia
Spousta věcí, jako kamarádi nebo rodina nebo stesk po starém životě.
Lots of things, like friends or family Or nostalgia for their old life.
yearning
en
wistful or melancholy longing
Znají stesk po domově.
She knows only yearning.
wanderlust
itchy feet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Místo toho jsem uvedl, že velryby jsou společenští živočichové s velkými mozky, kteří jsou schopni těšit se ze života a cítit bolest – a to nejen fyzickou bolest, ale velmi pravděpodobně také stesk ze ztráty příslušníka svého hejna.
having regard to the proposal for a Council regulation (COMProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jan by si nikdy nepomyslel, že něco tak jednoduchého a přirozeného vzbudí v jeho srdci takový stesk.
In particular, cooperation shallLiterature Literature
Chci si být jistá, že se mnou budeš tolik, abych tě vnímala a neumírala steskem
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!opensubtitles2 opensubtitles2
Jedinou nadějí je to, že základ mé nemoci přebírá stesk po tobě.
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
úzkost a stesk po domově
Sorry, not really up for a chat right nowoj4 oj4
Z Babylóna udělal město, nad nímž starověký svět žasl, a v celé Babylónii se žádná stavba nevyrovnala proslulým visutým zahradám, které král Nebukadnecar vystavěl proto, aby utišil stesk své médské královny.
Steady, boysjw2019 jw2019
(SV) Pane předsedající, kritické stesky některých řečníků - včetně mých švédských kolegů -, které tu znějí na adresu švédského předsednictví, jsou poněkud zbytečné.
We can manage thingsEuroparl8 Europarl8
Stesk po vás to nezmírní.
You read Animal Farm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stesk po domově budeš také snadněji překonávat, budeš-li udržovat přátelství s těmi, kdo jsou doma.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandjw2019 jw2019
Stesky, jež slyším na tebe, jsou žalostné.
And that' s exactly what I' m gonna doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I v tobě stesk se probouzí
It could have had a danger of being tagged onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plakal steskem?
Can you describe the blazes?opensubtitles2 opensubtitles2
„Čím blíž jsme byli sboru, tím snazší pro nás bylo zvládat stesk po domově.“
No, I was never undercover, Jamesjw2019 jw2019
Mort nikdy nepocítil opravdový stesk po domově, možná proto, že se jeho myšlenky zabývaly spoustou jiných věcí.
My mama' s the crazy oneLiterature Literature
Každý do jisté míry pociťuje stesk po dřívějších dobách, má jakousi matnou představu o tom, jak by minulost mohla (spíše než nemohla) fungovat v budoucnosti.
Please take a seatNews commentary News commentary
Stesk po domově
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty # Review Conference- Nuclear arms in North Korea and Iranopensubtitles2 opensubtitles2
Já stesk necítím.
You don' t wanna fight meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22:3)* Jen co Marilyn odjela, dolehl na ni mučivý stesk po rodině.
I' ve got to get to an ATMjw2019 jw2019
Stesk po Heinrovi?
This is not a minor matteropensubtitles2 opensubtitles2
(Skutky 20:37) Při této příležitosti nešlo o stesk po domově.
Here I am, #, # fucking miles away, trying to keep a relationship with my ass.... that' s more than I can say for some of your friendsjw2019 jw2019
Stesk a krveprolití.
Hugh' s looking well, isn' t he?Huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná byste ji mohla naplnit steskem po Charlotte a pověsit ji na zvláštní místo v duši.
I liked it a lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes ráno ve mně mnohé obrazy z mých minulých oslav vyvolaly silný pocit nostalgie a stesku po domově.
I love you too, sisLiterature Literature
Láska, stesk a starostlivost
So, the drying may not indicate an earlier time of deathopensubtitles2 opensubtitles2
Jistě víte, co je to stesk po domově.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.