storna oor Engels
storna
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lapses
cs
pojišťovnictví: překlad podle směrnice EU Solventnost II
SCR storna, který označuje podmodul rizika storen
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„žádostí o storno“ (recall request) – v souladu se systémem SCT Inst – zpráva, kterou majitel TIPS DCA požaduje vrácení částky zúčtovaného příkazu k okamžité platbě;
Don' t you think we should wait?Eurlex2019 Eurlex2019
Jsou-li k dispozici dostatečné finanční prostředky, bude realizace storna okamžitě zúčtována.
You and I are friendsEurlex2019 Eurlex2019
Upozorňujeme vás, že rezervace 5 a více pokojů se musí stornovat minimálně 7 dní před příjezdem.
Now, you listen very carefullyCommon crawl Common crawl
Vzhledem k tomu, že se jedná o rozhodující cíl ustanovení o „volitelných příplatcích“ v čl. 23 odst. 1 nařízení č. 1008/2008, je podle mého názoru třeba dospět k závěru, že tento pojem má zahrnout rovněž cenu za službu, jako je pojištění storna cesty dotčené v původním řízení, pokud je nabízena a rezervována v souvislosti s letem způsobem popsaným předkládajícím soudem.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura #programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledEurLex-2 EurLex-2
Má však pochyby ohledně skutečné hodnoty „přiměřených“ storno poplatků v případě zrušení smlouvy ze strany spotřebitele.
Trevaclyn was studied in four main studies in patients with hypercholesterolaemia or mixed dyslipidaemiaEurLex-2 EurLex-2
Mezi prvky, na něž poukázaly zúčastněné strany a jež byly shrnuty v 145. bodě odůvodnění, se poukazuje na storno poplatky jako na příklad případu, kdy jsou požadavky pro řízení poptávky (do 10 k GBP/MW) nižší než požadavky pro jiné formy kapacity (do 35k GBP/MW).
I am now giving the floor to Mr Schulz.EuroParl2021 EuroParl2021
b) realizace storna; a
Agricultural production, including animal and vegetable productsEurlex2019 Eurlex2019
Cestující mohou navíc smlouvu před zahájením poskytování souborných služeb vždy ukončit za přiměřený a zdůvodnitelný storno poplatek.
What' s his name?EurLex-2 EurLex-2
Cestující mohou ukončit smlouvu bez zaplacení storno poplatku, pokud nejsou služby poskytovány v souladu se smlouvou, přičemž tato skutečnost podstatně ovlivňuje plnění souborných služeb a pořadatel neposkytl řešení.
We got the thing lickedEurLex-2 EurLex-2
Jiné storno podmínky mohou platit ve vysoké sezoně.
I had given up on ever getting so muchtogether againCommon crawl Common crawl
Provozovatel vypořádacího systému musí zajistit, aby v případech, kdy vypořádací systém, jejž provozuje, vystupuje jako vypořádací systém investora, byly převody cenných papírů, které se uskutečňují prostřednictvím propojení, neodvolatelné ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES ( 17 ), to znamená, že tyto převody cenných papírů není možné odvolat, stornovat, anulovat nebo jiným způsobem zrušit.
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the productEurlex2018q4 Eurlex2018q4
f) rizika ztráty nebo nepříznivé změny hodnoty pojistných závazků vyplývajícího ze změn úrovně nebo volatility míry storna, míry ukončení, míry obnovení a míry odbytného u pojistných smluv (riziko storen);
Why do you do that?Do not tell me to shut upEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na odstavec 1 má cestující právo ukončit smlouvu o souborných službách pro cesty před zahájením poskytování souborných služeb bez zaplacení storno poplatku, jestliže v destinaci nebo jejím bezprostředním okolí nastaly nevyhnutelné a mimořádné okolnosti, které mají výrazný dopad na poskytování souborných služeb nebo na přepravu osob do destinace.
We were in the same class back thenEurLex-2 EurLex-2
— „platebním příkazem“ (payment order) - s výjimkou případů, kdy je tento pojem použit v článcích 16 až 18 této přílohy - příkaz k okamžité platbě, realizace storna, příkaz k převodu likvidity z PM na TIPS DCA nebo příkaz k převodu likvidity z TIPS DCA na PM,
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinEurlex2019 Eurlex2019
Částka storna se musí zaúčtovat do zisku nebo do ztráty.
maybe going to do some travellingEurLex-2 EurLex-2
Opravné položky se mohou v průběhu času měnit v důsledku nových opravných položek ke znehodnocení a ztrátám z úvěrů (očištěné o případná storna, včetně těch, k nimž dojde, když je úvěr splacen dlužníkem).
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regionsEurLex-2 EurLex-2
6. Odstavec 66 standardu IAS 39 požaduje, že ztráty ze snížení hodnoty finančních aktiv účtovaných v pořizovacích cenách (jako je ztráta ze snížení hodnoty nekótovaného kapitálového nástroje, který není veden v reálné hodnotě z důvodu nemožnosti tuto hodnotu spolehlivě změřit) nelze stornovat.
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openEurLex-2 EurLex-2
8. Účetní jednotka nesmí stornovat ztrátu ze snížení hodnoty zaúčtovanou v předešlém mezitímním období ve vztahu ke goodwillu nebo investici do kapitálového nástroje nebo finančního aktiva vedené v pořizovacích cenách.
You' re home really earlyEurLex-2 EurLex-2
Jestliže se v následujícím období zvýší reálná hodnota dluhového nástroje klasifikovaného jako realizovatelný a toto zvýšení lze objektivně vztáhnout k události, ke které došlo po zaúčtování ztráty ze snížení hodnoty do zisku nebo ztráty, ztráta ze snížení hodnoty se musí stornovat se zaúčtováním stornované částky v zisku nebo ztrátě
You ex military?oj4 oj4
V důsledku tohoto storna však nesmí dojít k tomu, že účetní hodnota finančního aktiva k datu storna snížení hodnoty bude vyšší, než by byla jeho zůstatková hodnota v případě, že by snížení hodnoty zaúčtováno nebylo.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Řeknu, že jste to nepřevzala, ale jestli chcete vrátit peníze, musíte stornovat objednávku na její kreditce.
I love to fall feet and turnsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento rozpis obsahuje vedle vlastní ceny letu i částku odpovídající „daním a poplatkům“ („Steuern und Gebühren“), jakož i náklady související s „pojištěním storna cesty“ („Versicherung Rücktrittskostenschutz“), které jsou automaticky vyúčtovány.
Trevor Iocked himself in a bathroom and he can' t breathe...... and he' s praying that it wiII stop!EurLex-2 EurLex-2
Konečně skutečnost, že přijetí prostřednictvím postupu opt-out není podle právních předpisů na ochranu spotřebitele obecně zakázáno, nezpochybňuje podle mého názoru výklad, že v kontextu leteckých služeb a jejich cen ve smyslu nařízení č. 1008/2008 se zákaz přijetí na základě postupu opt-out použije na takové náklady, jako jsou náklady na uzavření pojištění storna cesty.
We' il talk after workEurLex-2 EurLex-2
„žádostí o storno“ (recall request) – v souladu se systémem SCT Inst – zpráva, kterou majitel TIPS DCA požaduje vrácení částky zúčtovaného příkazu k okamžité platbě,
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.