substantivní oor Engels
substantivní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
substantive
Aby právo mohlo být považováno za substantivní, musí být jeho držitel prakticky schopen k výkonu tohoto práva.
For a right to be substantive, the holder must have the practical ability to exercise that right.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Investoři nemají žádná substantivní práva, která by měla vliv na rozhodovací pravomoci správce fondu, ale mohou své podíly kdykoli eminentovi odprodat v rámci konkrétních mezí stanovených fondem.
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the productEurLex-2 EurLex-2
Hlasovací práva investora jsou substantivní, protože může rozhodovat o řízení relevantních činností, když je třeba.
Nothing.Don' t they look suspicious to you?EurLex-2 EurLex-2
Substantivní práva držená ostatními stranami, která omezují svobodu uvážení strany s rozhodovací pravomocí, se při určování, zda je strana s rozhodovací pravomocí zmocněncem, posoudí podobně jako práva na odvolání.
It deserves a celebrationEurLex-2 EurLex-2
Při posuzování, zda má moc, bere investor v potaz pouze reálně substantivní práva týkající se jednotky, do níž investoval (držená investorem a ostatními).
Sometimes I wish I was genetically enhancedEurLex-2 EurLex-2
Povinnost provést ve vnitrostátním právu substantivně nezměněná ustanovení vyplývá z předchozích směrnic.
Rise and shine, boys and girlsnot-set not-set
Proto i přesto, že má správce fondu rozsáhlé rozhodovací pravomoci a je vystaven variabilitě výnosů z fondu prostřednictvím své odměny a investice, substantivní práva ostatních investorů značí, že správce fondu je zmocněncem.
number of slides prepared and numbers of cells scoredEurLex-2 EurLex-2
Přestože investor B vlastní aktuálně realizovatelné opce na nákup dalších hlasovacích práv (které by mu v případě, že by je realizoval, zajistily většinu hlasovacích práv v jednotce, do níž bylo investováno), ze smluvních podmínek souvisejících s těmito opcemi vyplývá, že tyto opce nejsou považované za substantivní.
If you were there, I was across the hull, in about # feet of waterEurLex-2 EurLex-2
To podporuje také stávající návrh Konvence, který požaduje, aby byla substantivní ustanovení začleněna do samotné směrnice.
That' s not true at allEurLex-2 EurLex-2
Toto je například pravděpodobné, když investor drží 40 procent hlasovacích práv v jednotce, do níž investoval, a v souladu s odstavcem B23 drží substantivní práva plynoucí z opcí na získání dalších 20 procent hlasovacích práv.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedEurLex-2 EurLex-2
Investor vlastní substantivní opci na získání většinového podílu v jednotce, do níž investoval, kterou lze využít za 25 dní a je hluboko v penězích.
Uh, everybody dance, please!EurLex-2 EurLex-2
Tudíž práva na zbavení (odvolání) vykonavatelná představenstvem budou spíše substantivní, než kdyby stejná práva byla vykonavatelná jednotlivě velkým počtem investorů.
Are you crazy, dammit?!EurLex-2 EurLex-2
Aby investor držící více než polovinu hlasovacích práv v jednotce, do níž investoval, mohl mít nad ní moc, musí být jeho hlasovací práva substantivní v souladu s odstavci B22–B25, a musí mu umožňovat aktuálně řídit relevantní činnosti, což se často uskutečňuje pomocí stanovení provozních a finančních politik.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnEurLex-2 EurLex-2
Určení, jsou-li práva substantivní, vyžaduje úsudek, při němž je přihlédnuto ke všem skutečnostem a okolnostem.
McCarthy will find someone for usEurLex-2 EurLex-2
Přestože správce fondu jedná v rámci parametrů stanovených v mandátu k investování a v souladu s regulačními požadavky, má rozhodovací práva, která mu umožňují řídit relevantní činnosti fondu. Investoři nemají substantivní práva, která by mohla ovlivnit rozhodovací pravomoci správce fondu.
The purpose of this Directive is to cover undertakings the regular occupation or business of which is to provide investment services and/or perform investment activities on a professional basisEurLex-2 EurLex-2
Nadále zastávám názor vyjádřený v bodech 85 až 89 a 103 až 109 svého stanoviska ve věci Bolbol, že předmětný nárok se týká substantivních výhod postavení uprchlíka, kterých lze využívat pouze tehdy, je-li toto postavení přiznáno.
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyEurLex-2 EurLex-2
Aby právo mohlo být považováno za substantivní, musí být jeho držitel prakticky schopen k výkonu tohoto práva.
You fix everythingEurLex-2 EurLex-2
Samostatná substantivní potenciální hlasovací práva nebo v kombinaci s jinými právy mohou investorovi umožnit řídit relevantní činnosti.
I' m on the midnight shiftEurLex-2 EurLex-2
Pokud takový mechanismus chybí, značí to, že práva nemusí být substantivní.
Well, here to lend a helping handEurLex-2 EurLex-2
„Anomia je neúcta nebo otevřený odpor k Božím zákonům, asebeia [substantivní forma slova překládaného výrazem ‚bezbožní lidé‘] je stejný postoj vůči osobě Boha.“ — Vine‘s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, svazek 4, strana 17O.
He' s swaIlowed part of his tonguejw2019 jw2019
–poskytování služeb a podpory na vysoké úrovni inovativním podnikům, a to včetně technické pomoci pro doladění produktů nebo služeb, substantivního mentorování, podpory pro zajištění cílových zákazníků a získání kapitálu, aby tyto podniky rychle dosáhly na trh a zrychlily proces svého růstu.
Well, I' m gonna start a full- blown investigation.Hanson, let' s get back to the precinctEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Předkládací usnesení nicméně nepopisuje zadávací dokumentaci, kritéria pro udělení a jejich váhu, ani neuvádí žádná substantivní data (například týkající se počtu povolení).
She talks to ghosts, she hangs out with ghostsEurLex-2 EurLex-2
Pro účely posouzení moci se berou v potaz pouze substantivní práva a práva, která nejsou ochranná (viz odstavce B22–B28).
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseEurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.