systematici oor Engels
systematici
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
taxonomists
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
97 Zadruhé sporné osvobození nelze považovat za státní podporu, jelikož svým účelem a svou obecnou systematikou nesměřuje ke vzniku zvýhodnění, které by představovalo dodatečné zatížení pro stát.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneEurLex-2 EurLex-2
Výklad, podle něhož čl. 57 písm. f) nařízení REACH požaduje výlučně provedení přezkumu nebezpečnosti látek, potvrzuje i obecná systematika postupu povolování, který zavádí hlava VII tohoto nařízení.
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy PapersEurLex-2 EurLex-2
74 Tribunál v bodě 99 napadeného rozsudku shledal, že „vymezení podniků, které jsou oprávněnými osobami, je odůvodněno povahou a obecnou systematikou systému z důvodu jejich významných emisí NOx a specifické normy snížení, které podléhají“, a že „úvahy ekologického charakteru odůvodňují rozlišování mezi podniky emitujícími velké množství NOx a ostatními podniky“.
We' re not going to waste timeEurLex-2 EurLex-2
Komise tvrdí, že ze znění a systematiky čl. 5 bodu 1 písm. b) nařízení č. 44/2001 nevyplývá, že se příslušnost pro smlouvy o prodeji zboží nebo poskytování služeb řídí podle tohoto ustanovení jen tehdy, jestliže byl smluvní závazek splněn pouze v jednom členském státě.
Stay outta troubleEurLex-2 EurLex-2
78 Ze znění a z cílů článku 349 SFEU, jakož i ze systematiky Smluv tudíž vyplývá, že pokud jde o nejvzdálenější regiony, územní působnost celého acquis unijního práva je vymezena zejména článkem 52 SEU ve spojení s čl. 355 odst. 1 SFEU, jakož i opatřeními přijatými podle článku 349 SFEU.
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneEurLex-2 EurLex-2
258 Podle systematiky základního nařízení totiž výpočet běžné hodnoty směřuje k určení takové prodejní ceny, za jakou by byl tento výrobek prodáván ve své zemi původu nebo vývozu a v důsledku toho, musejí být k výpočtu konstruované běžné hodnoty zohledněny náklady související s prodejem na domácím trhu (viz obdobně rozsudek Soudního dvora ze dne 7. května 1991, Nakajima v. Rada, C‐69/89, Recueil, s.
I' d wish I had more answersEurLex-2 EurLex-2
80 Podle systematiky směrnice není případným odnětím postavení uprchlíka dotčeno právo dotčené osoby požádat o přiznání statusu podpůrné ochrany, jestliže jsou splněny všechny potřebné náležitosti stanovené v článku 4 směrnice potřebné k prokázání toho, že jsou splněny podmínky pro přiznání této ochrany stanovené v článku 15 směrnice.
Oh, Jason, you and I are a lot alikeEurLex-2 EurLex-2
83 Tento výklad je ostatně potvrzen rovněž systematikou nařízení č. 1049/2001, jehož právním základem je samotný článek 255 ES.
Just two drops right before bedEurLex-2 EurLex-2
(1996): Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras (Naja naja species complex) – Toxicon, 34: 339-406. [pro Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix a Naja sumatrana]
How much for the jeans?EurLex-2 EurLex-2
Mimoto podle ustálené judikatury je pro účely výkladu unijního aktu třeba brát v úvahu nejen znění jeho ustanovení, ale rovněž jeho obecnou systematiku, celkovou souvislost a účel právní úpravy, jejíž je součástí (viz rozsudek ze dne 23. listopadu 2006, Lidl Italia, C‐315/05, Sb. rozh., EU:C:2006:736, bod 42 a citovaná judikatura).
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění takového aktu tedy musí každopádně uvést skutkové okolnosti a právní úvahy, které mají podstatný význam v systematice tohoto aktu (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 11. ledna 2007, Technische Glaswerke Ilmenau v. Komise, C‐404/04 P, nezveřejněný, EU:C:2007:6, bod 30, ze dne 1. července 2008, Chronopost a La Poste v. UFEX a další, C‐341/06 P a C‐342/06 P, EU:C:2008:375, bod 96, a ze dne 10. července 2008, Bertelsmann a Sony Corporation of America v. Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, bod 169).
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
54 Ze znění a systematiky článku 13 základního nařízení vyplývá, že při prokazování obcházení musí dotčené orgány provést celkovou analýzu týkající se třetí země, která je předmětem šetření souvisejícího s obcházením jako celkem.
Swear this, Calumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 Je tudíž namístě vykládat čl. 34 bod 2 nařízení č. 44/2001 ve světle cílů a systematiky zmíněného nařízení.
Just jokingEurLex-2 EurLex-2
28 Naopak Komise sice připouští, že čl. 2 odst. 1 třinácté směrnice neodkazuje na plnění uvedená v čl. 169 písm. c) směrnice o DPH, avšak tvrdí – a opírá se přitom o argumenty vycházející z přípravných prací, systematiky a účelu dotčených ustanovení – že uvedený čl. 2 odst. 1 ve spojení s články 169 až 171 směrnice o DPH musí být chápán v tom smyslu, že přiznává nárok na vrácení DPH též u plnění uvedených v čl. 169 písm. c) směrnice o DPH.
I’ m really helplessEurLex-2 EurLex-2
Tento závěr podle mého názoru nezvratně vyplývá ze systematiky směrnice.
Then again, she hasn' t cracked a smile since that shark almost devoured meEurLex-2 EurLex-2
V případě rozdílů mezi různými jazykovými verzemi unijního práva musí být dotčené ustanovení vykládáno podle celkové systematiky a účelu právní úpravy, jejíž je součástí (rozsudky ze dne 28. července 2016, Edilizia Mastrodonato, C‐147/15, EU:C:2016:606, bod 29, a ze dne 22. září 2016, Breitsamer und Ulrich, C‐113/15, EU:C:2016:718, bod 58).
And to recognize what' s realeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ze systematiky čl. 1 odst. 4 jasně vyplývá, že řízení v rámci daného členského státu je ze své povahy řízením soudním.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesEurLex-2 EurLex-2
I když Komise není povinna se v odůvodnění rozhodnutí, které přijímá za účelem zajištění používání pravidel hospodářské soutěže, zabývat se všemi skutkovými a právními otázkami a úvahami, které ji k přijetí takového rozhodnutí vedly, nic to nemění na skutečnosti, že je povinna na základě článku 253 ES uvést alespoň skutečnosti a úvahy, které mají základní význam v systematice jejího rozhodnutí, což unijnímu soudu a zúčastněným stranám umožňuje zjistit podmínky, za kterých použila Smlouvu.
I checked Svetlana' s apartmentEurLex-2 EurLex-2
Jaká souvislost existuje (může existovat) mezi zásadami, systematikou a cíli obou druhů podpor?
And if you' re in money, pay back that debt to the KroupasEurLex-2 EurLex-2
24 V případě rozdílů mezi různými jazykovými verzemi textu Unie musí být dotčené ustanovení vykládáno podle celkové systematiky a účelu právní úpravy, jejíž je součástí (výše uvedený rozsudek Profisa, bod 14 a citovaná judikatura).
Now, the book was there, but I never had this thoughtEurLex-2 EurLex-2
50 Z obecné systematiky směrnice 2003/87 a rozhodnutí 2011/278 a cílů, které sledují, proto vyplývá, že emise vyprodukované spalováním částečně zoxidovaného uhlíku obsaženého v kapalných odpadových látkách nemohou být zohledněny jako emise z procesů ve smyslu článku 3 písm. h) bod iv) rozhodnutí 2011/278 pro účely bezplatného přidělení emisních povolenek na základě článku 10 tohoto rozhodnutí.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cerealseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V rámci systematiky čl. 3 odst. 1 činí obecná promlčecí doba čtyři roky. Mám však za to, že [i pokud nesrovnalost (či nesrovnalosti) dotčená v původním řízení nespadá pod pojem „víceletý program“] při nedostatku potřebných skutkových údajů nemůže Soudní dvůr poskytnout další vodítko ohledně otázky, zda jsou v projednávané věci dány pokračující či opakované nesrovnalosti.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr již rozhodl, že podle struktury a systematiky směrnice 69/335 je daň z kapitálu uložena kapitálové společnosti, jíž je určen příslušný vklad.
Sitting in Zen meditation is allEurLex-2 EurLex-2
Z obecné systematiky směrnice 86/653 tak vyplývá, že se tento režim použije bez ohledu na postup, který vedl k zániku smlouvy.
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yeareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadruhé Komise v napadených rozhodnutích nepřezkoumala, do jaké míry je možné se domnívat, že sleva na dani je odůvodněna povahou nebo systematikou baskického daňového systému.
There' s the refugee campEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.