téhož původu
cognate
týž oor Engels
týž
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
same
en
(the) same
Nemohly by totiž vést ke zrušení rozhodnutí v širším rozsahu, protože se týkají téže kategorie bodů.
They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.
very
en
the same; identical
Ještě týž den vyústila jedna společná operace v několik souběžných zatčení v pěti evropských zemích.
Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.
selfsame
Oba aspekty se totiž týkají téže problematiky vytváření statistik pro účely politik Společenství.
Indeed, both aspects reflect the selfsame issue of the production of statistics for Community policy purposes.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
identical · idem · the same · homo- · ditto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Během téhož období se průměrná výše mezd mírně zvýšila a vykazovala týž trend jako jednotkové výrobní náklady.
I used to play down here when I was a little kidEuroParl2021 EuroParl2021
Týž den převedl podnik SEA veškerý podíl v podniku Airport Handling na trust a jmenoval správce trustu, konkrétně společnost Crowe Horwath Trustee Services (dále jen „správce trustu“), a pověřil ho řízením podniku Airport Handling.
The damage that ensues to companies in certain circumstances and in certain strike situations is irreparableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podniky z jiných členských států tak mohou vstupovat na týž trh a působit na něm za rovných podmínek, a nelze tedy mít za to, že obchod mezi členskými státy byl napadenými směnami ovlivněn.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!EurLex-2 EurLex-2
výrazy používané v této dohodě, jež se rovněž používají v Marrákešské dohodě o zřízení Světové obchodní organizace (WTO), mají týž význam jako v Dohodě o WTO.
Arch your back!EurLex-2 EurLex-2
Lze odeslat jednu nebo více zpráv INF pro týž let jednomu nebo více příjemcům
Just hold your groundeurlex eurlex
Protože se jedná o místní přepravu a vykládku lodi, která obsahuje několik nákladů (týž den nebo v po sobě jdoucích dnech) stejné látky mezi lodí a příjemcem, měl by stačit jediný přepravní doklad s přibližnou celkovou hmotností každého nákladu a nemělo by být nutné vyžadovat zvláštní ustanovení „CV24“.
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?EurLex-2 EurLex-2
Týž příklad, jak jsme slyšeli: Depeše: Auf der Kote 228, Maschinengewehrfeuer linksrichten.
tell me what it is and lll do itLiterature Literature
(26) Po poskytnutí konečných informací týž vyvážející výrobce předložil několik nových tvrzení ohledně příčinných souvislostí.
Do you intend to blast a hole in the viewer?EurLex-2 EurLex-2
Týž orgán nesmí přidělit stejné číslo jinému výrobnímu závodu, na který se vztahuje tento předpis.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wasteEurLex-2 EurLex-2
Dodatečné informace byly sděleny dopisem ze dne #. června #, který byl zaregistrován týž den, a dále dopisy ze dne #., #. a #. července #, které byly zaregistrovány dne #., #. a #. července #, a dopisem ze dne #. srpna #, který byl zaregistrován týž den
At an early stage, however, this was felt to be impractical due to the interdependencies between ICS development and CAP development.oj4 oj4
Předloží-li týž uchazeč více než jednu žádost týkající se výrobků stejné skupiny, jsou všechny jeho žádosti nepřípustné."
I' ve made a terrible mistakeEurLex-2 EurLex-2
Je-li ve stejném zařízení provozováno několik činností, které spadají pod týž popis činnosti zahrnující prahovou hodnotu, kapacity výstupů z těchto činností se sčítají.
Then they stopped, suddenlyEurLex-2 EurLex-2
Týž subjekt může být určen dvěma nebo více členskými státy
Testing my wire, Samoj4 oj4
Podle Tribunálu dospěla Komise v podstatě k závěru, že protiprávní jednání zopakoval týž podnik.
You know, it' s barely misting outEurLex-2 EurLex-2
b) zajistí, aby dovozní licence vztahující se k danému osvědčení byly vydány týž den.
Under Rule #, until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching theretoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
předem uvědomí inspektora ochrany údajů o zahájení každého zpracování nebo souboru zpracování pro týž účel nebo pro několik souvisejících účelů a o každé podstatné změně stávajícího zpracování.
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersEurLex-2 EurLex-2
Týž dokument byl všem příslušným guinejským orgánům oficiálně zaslán dopisem dne 14. března 2013.
Zathras can never have anything niceEurLex-2 EurLex-2
Týž vědec vysvětluje, že jejich nádherné sklovité schránky se vyskytují v ‚udivující rozmanitosti tvarů — jako kruhy, čtverce, štítky, trojúhelníky, ovály, čtyřúhelníky —, vždy bohatě ozdobené geometrickými lepty.
We don' t have to offer let that to ourselvesjw2019 jw2019
nebylo dokončeno zpracování platebního příkazu týž den, nebo
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.EurLex-2 EurLex-2
Týž výsledek lze dostat ještě takto.
Now go and greet themLiterature Literature
V souladu s vnitrostátním právem nejsou členské státy povinny uložit správní sankce i trestní sankce za týž protiprávní čin, ale měly by mít možnost tak učinit, pokud to jejich vnitrostátní právo umožňuje.
I' m taking a walknot-set not-set
Jeden dovozce tvrdil, že standardní typ DCD vyráběný výrobním odvětvím Společenství má vyšší jakost než týž výrobek vyráběný čínskými vyvážejícími výrobci, neboť obsah vody v čínském DCD je podstatně vyšší a je více nestálý v porovnání s obsahem vody v DCD vyrobeném ve Společenství
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, poj4 oj4
To znamená, že různé pojmy mohou být použity pro touž službu v různých členských státech, které sdílejí týž úřední jazyk orgánů Unie, čímž se zohlední vnitrostátní zvláštnosti.
Hu- hurry, Grandpa!EurLex-2 EurLex-2
pokud je žádost opětovně předložena pro týž prostředek, pro který již byla žádost předložena dříve, předchozí datum nebo data a referenční číslo nebo čísla předchozí žádosti, nebo v případě významné změny, odkaz na původní žádost.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of Arimatheaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— u „identického vyrovnání“, tj. podmínek, které zahrnují týž odchylný prvek, ale jinak jsou v souladu s tímto ujednáním, oznámí vyrovnávající účastník svůj záměr provést vyrovnání co nejdříve,
The possibilities of exploration and research are endlessEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.