mísení stylů (tzv. crossover)
fictional crossover
tzv. oor Engels
tzv.
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
so called
Bývalá tzv. „ministryně pro hospodářský rozvoj a obchod“ tzv. Luhanské lidové republiky.
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Oznámení týkající se žádosti o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv.„ Permis de Pontenx“)
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.EurLex-2 EurLex-2
Aplikační praxe soudů zareagovala mimo jiné tak, že se sice od l. května 2018 změnou zákona pregnantněji provede rozsudek SD EU, ale již ve sporech ze spotřebitelských smluv uzavřených do l. května 2018 je třeba tzv. eurokonformním výkladem docílit v podstatě téhož výsledku, jaký sledoval zákonodárce.
They couldn' t have done this without you!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Navrhovaný platební rozkaz byl vydán v rámci tzv. „nesporného“ řízení, které nevyžaduje, aby dotyčný soud nařídil jednání nebo vyslechl protistranu.
I would have got you two together... ages ago, but it was too complicatedEurLex-2 EurLex-2
Dne 8. března 2004 získala Oudeland zákupní právo k pozemku, včetně na něm umístěné rozestavěné budovy, za nějž se zavázala platit na počátku každého roku určitý poplatek (tzv. úroční plat, dále jen „pachtovné“).
Yeah, takes after his old manEurLex-2 EurLex-2
Dále návrh zahrnuje další pobídky, jejichž cílem je podpořit rozvoj tzv. biopaliv druhé generace, vyráběných z nepotravinářských výchozích surovin, jako je odpad nebo sláma, a metodiku podávání zpráv o odhadovaných emisích souvisejících s nepřímými změnami ve využívání půdy.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.not-set not-set
Důležitého pokroku bylo dosaženo u tzv. politiky „domácí inovace“, která je založena na zásadě, že přístup k veřejným zakázkám je povolen pouze inovativním výrobkům, jejichž duševní vlastnictví je čínského původu.
You went shoppingEurLex-2 EurLex-2
„Proto je nezbytné, aby si lidé tato rizika uvědomovali a byli schopni posoudit, zda jde o zprávy falešné či skutečné a co je dílem tzv. internetových trollů a co nikoliv.“
My dad was never aroundConsilium EU Consilium EU
přijímá návrh Komise na schválení standardu IFRS #, který zahrnuje standard US SFAS # do právních předpisů EU, jenž bude společnostem EU kótovaným na burzách v Evropské unii ukládat povinnost zveřejňovat informace o segmentech na základě tzv. manažerského přístupu
I can do withoutoj4 oj4
b) způsob rozdělování kvót úměrně k požadovanému množství v době podání žádosti (tzv. způsob "souběžného zkoumání");
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicEurLex-2 EurLex-2
důrazně odsuzuje skutečnost, že se zahraniční zpravodajské služby snažily snížit bezpečnostní normy v oblasti IT a nainstalovat do řady systémů IT tzv. zadní vrátka; žádá Komisi, aby předložila legislativní návrh o zákazu používání tzv. zadních vrátek donucovacími orgány; doporučuje proto používání softwaru s otevřeným zdrojovým kódem všude, kde je třeba dbát o bezpečnost informačních technologií;
You really believe there' s a million in this thing?- Maybe even moreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 36 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (36) V kontextu postupného přechodu na sítě založené výhradně na protokolu IP (tzv. „all-IP sítě“) nedostatek dostupných produktů připojení na bázi protokolu IP pro různé druhy služeb zaručené kvality, které by nabízely komunikační cesty přes síťové domény a přes hranice sítě jak uvnitř členských států, tak mezi nimi, brání vývoji aplikací, které jsou závislé na přístupu do jiných sítí, a omezuje tak technologické inovace.
Hands off, buddy!not-set not-set
bere na vědomí současný trend, kdy se přechází od dávkově definovaných důchodových systémů k příspěvkově definovaným důchodovým systémům, a je znepokojen poklesem příspěvků placených zaměstnavateli, který tento trend doprovází; zdůrazňuje potřebu zvýšené účasti a úrovně příspěvků zaměstnanců do stávajících systémů důchodového pojištění s cílem zajistit jednotlivcům přiměřený důchodový příjem a zdůrazňuje potřebu průběžných příspěvků zaměstnavatelů v přiměřené výši, zejména v příspěvkově definovaných důchodových systémech; je znepokojen skutečností, že plánovaná revize normy IAS 19, jako např. v případě možného zrušení tzv. metody „rozptylu“, by mohla přinést podstatné změny důchodových systémů, které je třeba důkladně vyhodnotit, zejména co se týče možných nepříznivých účinků na atraktivitu dávkově definovaných systémů;
Just text me the directions!not-set not-set
Očekává se, že k nejsilnějšímu tlaku v tomto směru dojde v období let 2015–35, kdy bude do důchodu odcházet generace silných populačních ročníků, tzv. baby-boomu.
Tablets can be administered with or without foodEurLex-2 EurLex-2
Mimoto má EU k dispozici další nástroj, tzv. doložku o sociální podpoře v rámci systému všeobecných preferencí (GSP a GSP +), v níž jsou stanoveny dodatečné preference pro země, které dodržují některé předpisy Mezinárodní organizace práce
We' il be dead before the Americans even get hereoj4 oj4
Jakožto bývalá tzv. „ministryně zahraničních věcí“ byla odpovědná za obhajování tzv. „Doněcké lidové republiky“, čímž narušovala územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny.
' Cause he is a very talented advertising executive, a knowledgeable sports fan and a wagering enthusiast but most impressively, he is one hell of a singer, and he has prepared a little musical snack for his new special friendEurlex2019 Eurlex2019
Francie objasnila, že v tomto volitelném normativním certifikačním systému odpovídá úroveň certifikované kapacity (NCC) průměrnému výkonu daného zařízení v hodinách PP2 ve všech historických ročních obdobích, vynásobenému koeficientem příspěvku jednotlivých odvětví (tzv. de-ratingový faktor).
That attitude will get you deadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Druhým jevem je tzv. kaustika.
My world, her world?ted2019 ted2019
13 – Domnívám se, že toto nařízení zavedlo tzv. čistý systém řízení o platebním rozkazu (alespoň k tomu tíhne), to znamená systém, v němž soud vydá platební rozkaz, bez meritorního posuzování opodstatněnosti návrhu (v jiných systémech, nazvaných „s dokazováním“, soud naopak opodstatněnost návrhu ověřuje, a tudíž věřitel musí předložit důkaz o své pohledávce).
We got our murdererEurLex-2 EurLex-2
Shrnutí 09 VI Při auditu však bylo zjištěno několik nedostatků v pojetí klíčových prvků a provozních procesů: a ) model financování EIT zahrnuje i pojetí tzv. doplňkových činností KIC, které nejsou EIT financovány.
What is so funny about that?elitreca-2022 elitreca-2022
17. žádá Komisi, aby poskytla informace o tom, zda existují právní předpisy, které pro všechny agentury upravují příslušné povinnosti úředníků stanovené v článku 16 služebního řádu úředníků Evropské unie [6] (tzv. čekací lhůty);
It' s so boring, man.- Okay, okayEurLex-2 EurLex-2
Jakožto člen městské správy Sevastopolu v únoru a březnu roku 2014 podporoval činnost tzv. „lidového starosty“ Alexeje Čalého.
Colonel, he' s crazy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
souhlasí s Komisí v jejím hodnocení zvláštních agentur (tzv. pools) pro zaměstnance a vyzdvihuje jejich význam v náboru a odborné přípravě přístavních dělníků při respektování platného práva Společenství, především ustanovení o svobodě usazování a volném pohybu služeb
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.oj4 oj4
Jde o snížení maximální sazby uplatňované na zdroj z DPH (0,50 % v roce 2006) o tzv. zmrazenou sazbu, která sama souvisí s velikostí úlevy pro Spojené království.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeEurLex-2 EurLex-2
Tj. válka, revoluce, přírodní pohromy, jaderné havárie atd, a nikoliv tzv
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origineurlex eurlex
upozorňuje, že chceme-li opravdu dosáhnout vyšší efektivity politiky soudržnosti, včetně synergických efektů, a využít potenciál území, je třeba významně změnit systém nastavení ESI fondů tak, aby se pro naplňování budoucích cílů EU a vytváření evropské přidané hodnoty stal stěžejním regionální a místní přístup založený na místních podmínkách (tzv. „place-based approach“), nikoliv národní přístup a celonárodní společné priority;
Hundreds of billions of dollars, uh... were being ratedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.