tzn. oor Engels
tzn.
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
i.e.
cs
to znamená
Nepřerušované nucené vykrmování v případě producentů v zemědělských podnicích: tzn. souběžné nucené vykrmování kachen různého stáří.
Continuous force-feeding for farm producers, i.e. force-feeding ducks of different ages simultaneously.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Společenství podstupují úvěrové riziko, tzn. nebezpečí, že protistrana nebude schopna splatit dlužnou částku v plné výši, až nastane její splatnost
i think you need to find a better hoteloj4 oj4
Pokud vývoz do Unie probíhal prostřednictvím obchodních společností ve spojení se sídlem mimo Unii, byla vývozní cena stanovena na základě cen výrobku v okamžiku, kdy jej tyto obchodní společnosti ve spojení prodaly do Unie, tzn. nezávislému odběrateli, v souladu s čl. # odst. # základního nařízení, na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehicleoj4 oj4
Právní rámec EU vyžaduje pro GMO předběžné povolení před uvedením na trh na základě účinných, vědecky podložených schvalovacích norem, tzn. že EU má přísný schvalovací systém.
It' s called an EBEurLex-2 EurLex-2
vyzývá ke zlepšení finančního řízení tzn., že do konce roku nadace neuplatnila nárok na vrácení DPH ve výši 376 611 EUR za rozpočtový rok 2007
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsEurLex-2 EurLex-2
Tento proces bývá označován jako „rozšíření pokrytí DTT“ (tzn. rozšíření pokrytí DTT nad rámec toho, co je povinné pro komerční subjekty televizního vysílání);
indicate its intended scope (part of network or vehicles referred to in Annex I; subsystem or part of subsystem referred to in Annex IIEurLex-2 EurLex-2
Odpovídající zběhlost v používání metody LLNA: BrdU-ELISA lze úspěšně prokázat dosažením shodných pozitivních výsledků při použití pozitivní kontroly alespoň v 10 nezávislých zkouškách provedených během přiměřené doby (tzn. během méně než jednoho roku).
What has this cursed chest done to us?EurLex-2 EurLex-2
Interní data o ztrátách úvěrové instituce musí být komplexní, tzn. že musí zachycovat všechny významné činnosti a expozice ze všech příslušných podsystémů a zeměpisných oblastí.
You gonna work this off in tradeEurLex-2 EurLex-2
Dánsko tudíž vyvozuje závěr, že vyšetřovací řízení se může vztahovat pouze na údajně jediné oznámené opatření, tzn. na možné zahrnutí námořníků pracujících na plavidlech pro pokládku kabelů do režimu DIS
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himoj4 oj4
Karta řidiče musí být schopna uchovat data vztahující se k posledním šesti událostem každého typu (tzn. 36 událostí).
Print a list of local stylesheet variables or parameters. Print the value of a local variableEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o potenciální překážky, které by mohly mít nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž mezi operátory virtuálních mobilních sítí s operátory mobilních sítí, někteří operátoři virtuálních mobilních sítí uvedli jako hlavní faktory neexistenci velkoobchodních činností (tzn. žádný příjem z roamingu v jejich domovské síti; 35 % respondentů) a velkoobchodní ceny na úrovni regulovaných velkoobchodních stropů (40 % operátorů virtuálních mobilních sítí, kteří se zúčastnili průzkumu).
May never knowEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7) Vyvážejícím členem nebo vyvážející zemí se rozumí člen nebo země, kteří jsou čistými vývozci kávy, tzn. člen nebo země, jejichž vývoz převyšuje dovoz.
I' il fucking kill youEurLex-2 EurLex-2
Prostřednictvím seskupení těchto jednotek je možné další členění národního hospodářství na „čistá“ (tzn. homogenní) odvětví.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsEurLex-2 EurLex-2
Přijatá definice by měla být záměrně restriktivní, aby se vztahovala pouze na odsouzení v užším smyslu, tzn. pouze na pravomocná rozhodnutí trestních soudů (nebo která by soudy bývaly mohly vydat, pokud jde o porušení zákona „ve správních/trestních věcech“) a jež mohou být ve všech členských státech považována za odsouzení.
Better buckle up, dear!EurLex-2 EurLex-2
ESUO v likvidaci podstupuje úvěrové riziko, tzn. nebezpečí, že protistrana nebude schopna splatit dlužnou částku v plné výši, až nastane její splatnost
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?oj4 oj4
Ačkoli Finsko míří k udržení příznivého přebytku ve veřejném sektoru, výsledek rozpočtu by mohl být horší, než se předpokládá, protože základní rozpočtový trend uvedený v aktualizaci zahrnuje jen zčásti daňové škrty ve výši 1,7 miliardy EUR, tzn.
' cause Mr, Gudge checks everythingEurLex-2 EurLex-2
27 Těmto orgánům, institucím a jiným subjektům tedy přísluší naplňovat požadavek nestrannosti, a to obě jeho složky, a sice subjektivní nestrannost, tzn. že žádný člen dotyčného orgánu nesmí být podjatý nebo osobně zaujatý, a objektivní nestrannost, tzn. že tento orgán musí skýtat dostatečné záruky k vyloučení veškerých legitimních pochybností o případné zaujatosti (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 20. prosince 2017, Španělsko v. Rada, C‐521/15, EU:C:2017:982, bod 91, a citovaná judikatura).
Steady, boysEurlex2019 Eurlex2019
Tzn. časový posun mezi qmew a qmp je rozdílem jejich dob transformace, které byly určeny podle bodu 3.3 dodatku 5 přílohy III.
Father, I finally found youEurLex-2 EurLex-2
Pravděpodobně jde o nepřátelství Boha vůči člověku, tzn. že Bůh nás počítal za Své nepřátele.
Half- boned, naked witch!Literature Literature
Přístup, který uplatňují ve vztahu k platbám, je preventivní, tzn., že na operační programy, u kterých je naplánována auditní mise, se před dokončením této mise žádné platby neprovádějí.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEurLex-2 EurLex-2
Celková známka CPI se pohybuje od 0 do 10 a vyjadřuje úroveň vnímané korupce – tzn. čím je tato celková známka nižší, tím vyšší je úroveň vnímané korupce.
It' s not that hardEurLex-2 EurLex-2
Účetní jednotka si spočítá, že kdyby pořídila aktivum v den, kdy jej poprvé vymezila jako zajištěnou položkou, tzn. když jeho reálná hodnota byla 90 MJ, pak by efektivní výnos byl 9,5 %.
Dealing with celebrities is part of the jobEurLex-2 EurLex-2
Cena uvedená ve smlouvě musí být určitelná nebo určená, tzn. že smluvní strany musejí po celou dobu trvání smlouvy znát cenu, která bude vyplácena.
All I' m sayin ' is you' re kinda bein ' a pillEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zaručovat, že prostřednictvím značky budou uváděny pravdivé informace, což předpokládá, že u daného výrobku bude zajištěn řetězec kontroly od rybářských plavidel po konečného spotřebitele, tzn. sledování správnosti procesu udělení ekoznačky a zajištění, že označený produkt skutečně splňuje dané specifikace;
Disappointed # billion people, not counting the ex- wives.EurLex-2 EurLex-2
Je vhodné, aby položky zahrnovaly částky uvedené v návrhu rozpočtu a aby byly v této podobě přijaty, tzn.: + 2,5 milionu, resp. + 3 miliony na závazky a platby v položce 05 04 05 02 (změna 1207); a + 1 milion na závazky a platby v položce 05 08 06 (změna 1206).
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European Communitiesnot-set not-set
Komise poznamenala, že plánovaná restrukturalizace je zaměřena na finanční restrukturalizaci, tzn. že přibližně # % všech nákladů na restrukturalizaci bylo vyčleněno na splacení nedoplatků veřejných závazků
You have a sister called Juneoj4 oj4
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.