transformovat oor Engels
transformovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
to transform
Dohromady, efektivita a diverzifikované dodávky z obnovitelných zdrojů začínají transformovat celý energetický sektor.
Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply are starting to transform the whole electricity sector.
transform
en
In mathematics and computer graphics, to alter the position, size, or nature of an object by moving it to another location (translation), making it larger or smaller (scaling), turning it (rotation), changing its description from one type of coordinate system to another, and so on.
Dnes jsme zeptat, jestli bychom měli transformovat tento tunel do mezinárodní sevření..
Today we ask if we should transform this tunnel into an international construction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Při silném politickém odhodlání se však systémy globální produkce potravin dají transformovat.
Certain items have been removed: no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of noticeProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že se Kodex IPI opírá hlavně o Dohodu o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, odchyluje se však od ní, jestliže je toto odůvodněno zvláštním charakterem obchodních transakcí s loděmi; že se tudíž doporučuje transformovat ustanovení Kodexu IPI do práva Společenství, pokud je to možné na základě znění nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně proti dumpingovým dovozům ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství ( 3 );
All right, cut the engineEurLex-2 EurLex-2
Vysoká míra zatížení aktiv již použitých na refinancování snižuje objem aktiv, která lze transformovat na způsobilé zajištění u centrálních bank a zhoršuje tak schopnost centrálních bank poskytovat nouzovou likviditu (graf 25).
The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the GroupEurLex-2 EurLex-2
Před čtyřmi lety mi dala komise velmi specifický a náročný úkol. Měl jsem transformovat člověka z kvantové podoby viditelného světa a vrátit ho zpět bez následků.
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak můžeme transformovat ekonomické kultury chudých společností, aby se více podobaly bohatým?
You know.I' d like to killNews commentary News commentary
V pozdním stádiu rozsah zánětu koreluje s počtem aktivovaných makrofágů, které značně přispívají k zánětu kloubů a k destrukci kostí a chrupavek, protože mají schopnost transformovat se do osteoklastů ničící kostní tkáň.
Okay, you can' t dieWikiMatrix WikiMatrix
Naléhavě potřebujeme transformovat své energetické, dopravní, potravní, průmyslové a stavební systémy, abychom utlumili nebezpečný vliv člověka na klima.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingNews commentary News commentary
Investice do infrastruktury a ekonomické reformy jsou pro budoucí rozvoj Středomoří klíčové, ale nemohou tento region transformovat, pokud se současně nebude klást důraz na demokracii, vládu zákona, lidská práva a vzdělání.
Looks like a bomb dropped. tProjectSyndicate ProjectSyndicate
Fast Fourier Transform (rychlá Fourierova transformace)
He chooses to dieEurLex-2 EurLex-2
EU má kolektivní povinnost transformovat svou ekonomiku a společnost, aby se dostaly na udržitelnější dráhu.
I' m sure that she can more than take care of herselfEurlex2019 Eurlex2019
(e) přispívat k rozvoji kapacity ZZÚ inovovat, přizpůsobovat a transformovat místní technologie a zvládnout vhodné nové technologie;
without a babyEurLex-2 EurLex-2
Co se týče NATO, my v Rusku si myslíme, že by se mělo adaptovat a transformovat tak, aby odpovídalo novému prostředí.
Would you send for a security guard?News commentary News commentary
Obecné poznámky Sdělení o inteligentní regulaci rozvíjí závěry předsednictva Evropské rady ze zasedání na jaře 2007 o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost a Hlavní směry politiky příští Komise, které předložil předseda Komise Barroso a v nichž se navrhuje transformovat Lisabonskou strategii na strategii EU 2020, přičemž cílem těchto dokumentů bylo zdůraznit konkurenceschopnost a menší administrativní zátěž prostřednictvím inteligentní regulace s cílem dosáhnout, aby trhy pracovaly pro lidi, s jasným zaměřením na veřejné konzultace, posouzení dopadu, projednávání ve výborech a zjednodušení stávajících právních předpisů.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside menot-set not-set
A důvodem je, že B a E jsou závislé v závislosti na D, a to můžeme transformovat zpět na závislost mezi A a F, protože B a A jsou závislé a E a F jsou nezávislé.
Did you tell him?QED QED
Transformá-tory
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # December #- Ford Motor v OHIM (FUN) (Community trade mark- Application for Community word mark FUN- Absolute grounds for refusal- Lack of descriptive character- Article #(b) and (c) of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Odvětví technických textilií, jež v EU vykazuje pozitivní hospodářské a sociální trendy, je příkladem tradičního odvětví, které se dokázalo transformovat na základě nového podnikatelského modelu plně odpovídajícího potřebám nové průmyslové revoluce (inteligentnější, udržitelnější a více podporující začlenění).
What happened?EurLex-2 EurLex-2
Na základě postupného přístupu by bylo také krom toho možné transformovat v návaznosti na poučení z těchto zkušeností doporučená kritéria v pozdější fázi do podoby kritérií závazných.
The last major review of corporate tax dates back to the #sEurLex-2 EurLex-2
Zelená dohoda pro Evropu je novou strategií růstu, jejímž cílem je transformovat Unii na spravedlivou a prosperující společnost s moderní a konkurenceschopnou ekonomikou efektivně využívající zdroje, která v roce 2050 nebude produkovat žádné emise skleníkových plynů a hospodářský růst v ní bude oddělen od využívání zdrojů.
it is clear that you give yourself to nothing,but you have to think the unitynot-set not-set
Strukturovaný dialog zakotvený v rámcové dohodě mezi Evropským Parlamentem a Komisí a souhrnná zpráva přijatá na konferenci předsedů hrají velmi důležitou úlohu a lze z nich dovodit, jak lze společné cíle transformovat do konkrétních akcí, a dosáhnout tak prokazatelných výsledků.
And show a spectacular lack of visionEurLex-2 EurLex-2
Mezi další příklady běžných reportérových genů patří fluorescenční protein a gen LacZ, který kóduje β-galaktosidázu, enzym, který dokáže transformovat bezbarvý substrát X-gal (5- bromo-4-chloro-indolyl-galaktopyranosid) na modrý produkt, který lze kvantifikovat pomocí spektrofotometru.
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- insEurlex2019 Eurlex2019
Stálým požadavkem tohoto Parlamentu byla také naléhavá potřeba transformovat kodex chování EU do právně závazného nástroje.
I feel like a blundering noviceEuroparl8 Europarl8
S cílem transformovat tato odvětví by se mělo na základě podpory propagovat zvyšování energetické účinnosti a činnost s nižšími emisemi CO2 zaváděním nových technologií, obnovitelných zdrojů energie a investicemi do budování infrastruktury a zavádění technologií pro cenově dostupnou čistou energii a do nových postupů nebo produktů.
She' s making that upnot-set not-set
Oprava rozhodnutí Úřadu pro evropské politické strany a evropské politické nadace ze dne 27. září 2017 o registraci nadace Transform Europe
This house needs a woman... but you never listen to meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k rozšířenému využívání doplňkových ukazatelů k HDP v některých statistických úřadech členských států je však možné rozsah této mezery snižovat, což souvisí se schopností transformovat množství dostupných informací na poznání a uvědomění evropských občanů.
Just go through the door, along the passage and up the stairsEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.