uchylování se oor Engels
uchylování se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
resorting
Rovněž uchylování se k represi je v Rusku i na Ukrajině přímo kontraproduktivní.
And resorting to repression in Russia and Ukraine is directly counterproductive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rovněž uchylování se k represi je v Rusku i na Ukrajině přímo kontraproduktivní.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak můžeme ukončit útisk muslimů uchylováním se k ještě horšímu chování?
All shall be accomplished in the fullness of timeopensubtitles2 opensubtitles2
Představitelné by bylo spíše uchylování se k neformálním způsobům konzultací, které by například mohly probíhat pouze ústní formou.
Glad to be hereEurLex-2 EurLex-2
Ani uchylování se k neformálním způsobům porad se nevyznačuje neomezenou přitažlivostí.
I' m almost # years olderthan youEurLex-2 EurLex-2
V některých oblastech byly pozorovány obtíže s uplatňováním evropských právních předpisů, například nepřijatelné uchylování se k nejistému zaměstnání.
And he continued his confidences: < The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...not-set not-set
· V jiném případě Komise odhalila nadměrné uchylování se k externímu personálu, který pomáhal inspektorům uznaného subjektu na velkých nových stavbách.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration(witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberEurLex-2 EurLex-2
Stejně jasné je ale i to, že uchylování se ke krajním řešením přinese zase jen další a dost možná horší střety.
An ad... on the InternetNews commentary News commentary
Tribunál v zásadě uznal, že dvě rizika uváděná Komisí, autocenzura a uchylování se k neformálním poradám, představují vážné ohrožení rozhodovacího procesu.
Findings and conclusion Overall, the CBSA is generally in compliance with relevant policies and procedures related to seized and detained currency.EurLex-2 EurLex-2
Musí být životaschopnými podnikatelskými subjekty a nikoli organizacemi se zvláštními výsadami, a uchylování se k protekcionistickým opatřením není obecně přijatelné ani pro mne ani pro mé kolegy.
Do you like it?Europarl8 Europarl8
Již popsané protichůdné zájmy navíc ukazují, že nebezpečí autocenzury a uchylování se k neformálním způsobům porad nemohou představovat přiměřeně očekávatelné vážné ohrožení konzultačních procesů, nýbrž mají prozatím pouze hypotetickou povahu.
More particularly, action is urgently needed on passenger cars, given that they account for # % of overall EU emissions of carbon dioxide (CO#), the main greenhouse gasEurLex-2 EurLex-2
Uchylování se k právní úpravě by tedy nemělo být pravidlem, ale spíše výjimkou, vzhledem k tomu, že řada právních nástrojů již byla přijata a je třeba teprve vyhodnotit jejich zavádění
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.oj4 oj4
Uchylování se k právní úpravě by tedy nemělo být pravidlem, ale spíše výjimkou, vzhledem k tomu, že řada právních nástrojů již byla přijata a je třeba teprve vyhodnotit jejich zavádění.
You could teach meEurLex-2 EurLex-2
Průhlednost ostatně vytváří kromě nebezpečí autocenzury a uchylování se k neformálním způsobům konzultací též pobídky k tomu, aby rozhodnutí byla připravována obzvlášť pečlivě a obsáhle s cílem vyhnout se pozdější kritice.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchEurLex-2 EurLex-2
posílení konzistentnosti pravidel pro úvěrové instituce ve všech členských státech EU, jež by měla zajistit rovné podmínky na celém vnitřním trhu a omezit možnosti obcházení regulace (nebo uchylování se k tzv. regulatorní arbitráži);
More if neededConsilium EU Consilium EU
A jak již bylo vyloženo, neodůvodňují abstraktní rizika autocenzury a uchylování se k neformálním způsobům porad, jestliže neexistují zvláštní indicie dokládající v jednotlivém konkrétním případě zvýšené riziko, odmítnutí vydat po ukončení řízení interní dokumenty(34).
fine. we can't leave empty handedEurLex-2 EurLex-2
Transakce by zvýšila pravděpodobnost, že tři zbývající operátoři mobilní sítě budou schopni koordinovat svá chování a zvyšovat ceny udržitelným způsobem, i bez uzavírání smlouvy nebo uchylování se k jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 101 SFEU.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Závazky veřejné služby podléhají posouzení nezbytnosti, při němž jsou zohledněny požadavky proporcionality 22 , uchylování se k jiným druhům dopravy, letecké tarify a podmínky, jakož i kombinovaný účinek všech leteckých dopravců, kteří poskytují nebo zamýšlejí poskytovat služby na dané trase 23 .
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurlex2019 Eurlex2019
Závazky veřejné služby podléhají posouzení nezbytnosti, při němž jsou zohledněny požadavky proporcionality 24 , uchylování se k jiným druhům dopravy, letecké tarify a podmínky, jakož i kombinovaný účinek všech leteckých dopravců, kteří poskytují nebo zamýšlejí poskytovat služby na dané trase 25 .
He owns three saloonsEurlex2019 Eurlex2019
Bezpečné aktivum, které není citlivé na idiosynkratické riziko státního dluhu a je cenné v době krize, by mohlo pomoct zmírnit negativní propojení mezi státními a domácími bankami - jako i uchylování se k bezpečným formám investic - což bylo možné pozorovat v době poslední krize.
So, today you do the carryingnot-set not-set
Idea „společenské smlouvy“ – která vznikla během osvícenství s cílem řešit legitimitu nadvlády státu nad jeho občany bez uchylování se k božskému právu – se opírá o předpoklad, že se jednotlivci v zájmu zajištění míru a prosperity pro všechny vzdají jisté míry osobní svobody.
Are you ready for this?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Za předpokladu, že budou v souladu s ustanoveními této Dohody, mohou být nezbytná ta přiměřená opatření, která zamezí zneužití práv k duševnímu vlastnictví ze strany majitelů práv nebo uchylování se k praktikám, které nevhodně omezují obchod nebo nepříznivě ovlivňují mezinárodní převod technologie“.
It' s Central European.Sort ofEurLex-2 EurLex-2
Za předpokladu, že budou v souladu s ustanoveními této Dohody, mohou být nezbytná ta přiměřená opatření, která zamezí zneužití práv k duševnímu vlastnictví ze strany majitelů práv nebo uchylování se k praktikám, které nevhodně omezují obchod nebo nepříznivě ovlivňují mezinárodní převod technologie.
I' d never hurt your boyEurLex-2 EurLex-2
Spojení na koncentrovaném trhu může významně poškodit účinnou hospodářskou soutěž prostřednictvím vytvoření nebo posílení dominantního postavení, protože zvyšuje pravděpodobnost, že podniky budou schopny takto koordinovat své chování a zvyšovat ceny, dokonce bez uzavírání dohod nebo uchylování se ke společnému postupu ve smyslu článku # Smlouvy [#]
after transfer from animal insulin to human insulineurlex eurlex
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.