ujařmení oor Engels
ujařmení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
enslavement
subjugation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tak národy ujařmené Nabuchodonozorem dále sloužily „babylónskému králi“, dokud neskončilo 70 let.
Therefore, it is essential to have a standard classification allowing the production of comparable data on occupationsjw2019 jw2019
Věděl jsem, že ten klarinet se vrací domů s ujařmenou vůlí a udělá, co mu ta basa nařizuje.
Boys, it' s a dealLiterature Literature
Smrt je lepší než pocit ujařmení.
This crewman' s bloodstream is filled with itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hospodin dále řekl: „Dobře jsem viděl ujařmení svého lidu, který je v Egyptě.
You degenerate pigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ex 3:17 a prohlásil jsem: Vyvedu vás z egyptského ujařmení do země Kenaanců, Chetejců, Emorejců, Perizejců, Chivejců a Jebúsejců, do země oplývající mlékem a medem.«
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Četlo se z Druhé knihy Mojšíšovy, kapitola 3: „Dobře jsem viděl ujařmení svého lidu, který je v Egyptě... Znám jeho bolesti.“
The jugularParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hospodin dále řekl: „Dobře jsem viděl ujařmení svého lidu, který je v Egyptě. Slyšel jsem jeho úpění pro bezohlednost jeho poháněčů.
But you have a life to liveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
7 (CEP) Hospodin dále řekl: "Dobře jsem viděl ujařmení svého lidu, který je v Egyptě. Slyšel jsem jeho úpění pro bezohlednost jeho poháněčů. Znám jeho bolesti.
We welcome the opportunity to open a dialogue between our two peopleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Druhý význam je: spojit, ujařmit, zapřáhnout – podobně jako se „zapřahají“ koně k vozu a k vozatajovi – nebo jako když chudý bezzemek je ujařmen vládnoucím pánem, klášterem nebo králem.
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ex 3:7 Hospodin dále řekl: "Dobře jsem viděl ujařmení svého lidu, který je v Egyptě. Slyšel jsem jeho úpění pro bezohlednost jeho poháněčů.
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Slyšeli, viděli a cítili podobně jako před smrtí; leč jejich smysly byly ujařmeny strašlivou nekromantikou.
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 Jdi, shromažď izraelské starší a pověz jim:,Ukázal se mi Hospodin, Bůh vašich otců, Bůh Abrahamův, Izákův a Jákobův, a řekl: Rozhodl jsem se vás navštívit, vím, jak s vámi v Egyptě nakládají, 17 a prohlásil jsem: Vyvedu vás z egyptského ujařmení do země Kenaanců, Chetejců, Emorejců, Perizejců, Chivejců a Jebúsejců, do země oplývající mlékem a medem.'
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 Ex 3, 16 Jdi, shromažď izraelské starší a pověz jim: »Ukázal se mi Hospodin, Bůh vašich otců, Bůh Abrahamův, Izákův a Jákobův, a řekl: Rozhodl jsem se vás navštívit, vím, jak s vámi v Egyptě nakládají, 17 Ex 3, 17 a prohlásil jsem: Vyvedu vás z egyptského ujařmení do země Kenaanců, Chetejců, Emorejců, Perizejců, Chivejců a Jebúsejců, do země oplývající mlékem a medem.« 18 Ex 3, 18 Až tě vyslechnou, půjdeš ty a izraelští starší k egyptskému králi a řeknete mu: »Potkal se s námi Hospodin, Bůh Hebrejů.
I told you not to yell at himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Smyslem toho všeho je naznačit, že Conradův obraz lidí z Konga se jeví hrubě nepřiměřený dokonce i v době, kdy vrcholilo jejich zničující ujařmení z rukou Mezinárodního sdružení pro civilizování střední Afriky belgického krále Leopolda.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 (CEP) a prohlásil jsem: Vyvedu vás z egyptského ujařmení do země Kenaanců, Chetejců, Emorejců, Perizejců, Chivejců a Jebúsejců, do země oplývající mlékem a medem.«
You serious?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 Jdi, shromažď izraelské starší a pověz jim:,Ukázal se mi Hospodin, Bůh vašich otců, Bůh Abrahamův, Izákův a Jákobův, a řekl: Rozhodl jsem se vás navštívit, vím, jak s vámi v Egyptě nakládají, 17 a prohlásil jsem: Vyvedu vás z egyptského ujařmení do země Kenaanců, Chetejců, Emorejců, Perizejců, Chivejců a Jebúsejců, do země oplývající mlékem a medem.‘ 18 Až tě vyslechnou, půjdeš ty a izraelští starší k egyptskému králi a řeknete mu: ‚Potkal se s námi Hospodin, Bůh Hebrejů.
Neil, do you read me?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nesmíte nikdy připustit, aby nástroje imperialismu, který usiluje o ujařmení národů, používaly leninismus jako masku.
It is not known whether somatropin is excreted in human milkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Když slyšeli, že Hospodin navštívil Izraelce a že pohleděl na jejich ujařmení, padli na kolena a klaněli se.
If you wanna rock, you gotta break the rulesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ex 4:31 A lid uvěřil. Když slyšeli, že Hospodin navštívil Izraelce a že pohleděl na jejich ujařmení, padli na kolena a klaněli se.
Subject to paragraphs # to #, each Member State shall recognise for navigation on its national waterways the navigability licences issued by another Member State in accordance with Article # on the same basis as if it had issued those licences itselfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
7 Ex 3, 7 Hospodin dále řekl: "Dobře jsem viděl ujařmení svého lidu, který je v Egyptě. Slyšel jsem jeho úpění pro bezohlednost jeho poháněčů. Znám jeho bolesti.
But those people are crazyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 a prohlásil jsem: Vyvedu vás z egyptského ujařmení do země Kenaanců, Chetejců, Emorejců, Perizejců, Chivejců a Jebúsejců, do země oplývající mlékem a medem.«
She got hit in the headParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Každopádně tak by měl uvažovat kdokoli, kdo si alespoň trochu váží svých práv a práv lidstva, pokud si ovšem nepřeje zůstat ujařmeným zvířetem a otrokem, čímž je přinucen být právě dnes.
We don' t have to offer let that to ourselvesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Či může být schopna volného myšlení mysl, jež byla ujařmena, zastrašena a ovládnuta vírou?
Canada and Member State authorities may organise meetings to discuss specific questions and issuesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cařihradský císař si zavolal do Řecka deset tisíc Turků, aby čelil sousedům, ale po skončení války Turci odmítli odejít, a to byl začátek ujařmení Řecka nevěřícími.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aby však opravdu celá třída, opravdu široké masy pracujících a kapitálem ujařmených dospěly k této posici, k tomu nestačí pouhá propaganda a pouhá agitace.
While Rome was ever stronger anda plan devisedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.