ujednat oor Engels
ujednat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
stipulate
Co takhle si to ujednat?
How about we stipulate?
negotiate
arrange
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to stipulate · agree · conclude
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto musíme zavést institucionální balíček, jejž tento Parlament v prosinci schválil a podpořil: ujednat právní záruky, jež jsou třeba k tomu, aby se pokročilo s procesem referenda v Irsku a aby se pokročilo v zajišťování plynulého přechodu a institucionální stability.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?Europarl8 Europarl8
Článek 8 odst. 1 nařízení č. 1348/2000 nelze vykládat v tom smyslu, že adresát každopádně s odvoláním na čl. 8 odst. 1 nařízení č. 1348/2000 nesmí odmítnout přijetí takových příloh k písemnosti, které nejsou vypracovány v jazyce přijímajícího členského státu nebo v jazyce odesílajícího členského státu, který adresát zná, pokud při výkonu své podnikatelské činnosti uzavře smlouvu a ujedná v ní, že písemný styk se povede v jazyce odesílajícího členského státu a doručené přílohy se týkají tohoto písemného styku a zároveň byly vypracovány v dohodnutém jazyce.
Are you all right? all right?EurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu je odpověď na druhou otázku třeba omezit pouze na zvláštní případ, v němž podnikatel při výkonu své podnikatelské činnosti ujedná ve smlouvě, že písemný styk jak mezi smluvními stranami, tak s úřady a veřejnými orgány odesílajícího členského státu se povede v jazyce tohoto odesílajícího členského státu.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
Jsem si jistá, že ho dostanu pryč, jak to s ním ujednám.
And we all say# Oh!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesnažím se ujednat obchod, vážně.
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Tento typ smluv může nebo nemusí mít charakteristiky srovnatelné s nabytím věci, jelikož v nich strany mohou ujednat, že se leasingový nájemce může rozhodnout uvedenou věc po uplynutí doby nájmu nabýt, či nikoli (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. února 2012, Eon Aset Menidjmunt, C‐118/11, EU:C:2012:97, body 34 a 37).
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ujednám to s OPO a Jordan.
That is what we tried to get this minister to do at committeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já to sám ujednám
You' re like a strangeropensubtitles2 opensubtitles2
Pokud se s ním chcete setkat dnes, musíte to ujednat přes kaplana.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen tak napůl ujedenou.
MuIler' s down in the Arab quarter nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak pojďme ujednat mír.
Phenyl-#-propen-#-ylisobutyrateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já to ujednám s Holtem.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měli bychom ujednat nejlepší možný návrh, doufám však, že bude "ano" volit více členských států, než při poslední volbě, kdy jich "ano" volilo pět, abychom tak udrželi tlak.
Velma, you ready?Europarl8 Europarl8
Podstatou třetí otázky Bundesgerichtshof je, zda se adresát z důvodu chybějícího překladu přílohy nemůže obecně odvolat na čl. 8 odst. 1 nařízení č. 1348/2000, pokud při výkonu své podnikatelské činnosti uzavře smlouvu a ujedná v ní, že písemný styk se povede v jazyce odesílajícího členského státu.
She' s under a spellEurLex-2 EurLex-2
Co takhle si to ujednat?
Look, it ' s not like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tohoto důvodu je třeba odpovědět na třetí otázku, že čl. 8 odst. 1 nařízení č. 1348/2000 je třeba vykládat v tom smyslu, že adresát nemůže s odvoláním na toto ustanovení odmítnout přijetí příloh žaloby, které nejsou vypracovány v jazyce přijímajícího členského státu, ale v jazyce odesílajícího členského státu, smluvně ujednaném mezi stranami při výkonu jejich podnikatelské činnosti pro písemný styk s úřady a veřejnými orgány odesílajícího členského státu, pokud při výkonu své podnikatelské činnosti uzavře smlouvu a ujedná v ní, že písemný styk s úřady a veřejnými orgány odesílajícího členského státu se povede v jazyce odesílajícího členského státu a doručené přílohy se týkají tohoto písemného styku a jsou vypracovány v ujednaném jazyce.
You can' t save me, DukeEurLex-2 EurLex-2
A zavolám Carlose, ujednám s ním nějakej sraz.
Would you like to pee?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až Harvey vyjde ze dveří, ujednám to s ním.
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Již při první rozmluvě bychom si mohli ujednat termín dodatečné návštěvy.
Can you sign here, Count?jw2019 jw2019
Nevíte, jak bych si mohl ujednat setkání s biskupem Woodem?
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď s nimi chce vaše žena ujednat mír?
Canada believes that a dynamic and responsive United Nations should be at the centre of the international community's efforts to prevent conflictOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co takhle ujednat to malou sázkou?
Right.I hope we don' t lose powerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„1) Obce a svazky obcí si mohou smluvně ujednat, že jedna ze smluvních stran převezme do své působnosti některé úkoly ostatních smluvních stran, nebo se zaváže takové úkoly pro ostatní smluvní strany vykonávat.
Will the gentleman yield?EurLex-2 EurLex-2
3. Článek 8 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 je třeba vykládat v tom smyslu, že adresát nemůže s odvoláním na toto ustanovení odmítnout přijetí příloh žaloby, které nejsou vypracovány v jazyce přijímajícího členského státu, ale v jazyce odesílajícího členského státu, smluvně ujednaném mezi stranami při výkonu jejich podnikatelské činnosti pro písemný styk s úřady a veřejnými orgány odesílajícího členského státu, pokud při výkonu své podnikatelské činnosti uzavře smlouvu a ujedná v ní, že písemný styk s úřady a veřejnými orgány odesílajícího členského státu se povede v jazyce odesílajícího členského státu a doručené přílohy se týkají tohoto písemného styku a jsou vypracovány v ujednaném jazyce.
We' re gonna be okayEurLex-2 EurLex-2
Takže to víš a přesto se snažíš ujednat si u něj schůzku?
Now, goddamnit, I was going to call you last week!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.