ujasnit oor Engels
ujasnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
clarify
Je rovněž třeba ujasnit, jaké praktiky znamenají obcházení platných opatření.
It is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
clear
Začínám si uvědomovat, že o mě máte jistou představu, ale dovolte mi ujasnit si to.
I'm beginning to realize you've got a certain idea about me, but let me be more than clear.
to clarify
Je rovněž třeba ujasnit, jaké praktiky znamenají obcházení platných opatření.
It is also desirable to clarify which practices constitute circumvention of the measures in place.
to clear
Vaše jméno se nám objevilo během vyšetřování a přišli jsme si jen něco ujasnit.
Your name came up during the course of an investigation and we're just here to clear the site.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měli bychom si ujasnit náš postup
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationopensubtitles2 opensubtitles2
Říká: „Mluvit o svém přesvědčení s lidmi, kteří neuznávají Bibli, je těžké, ale pomůže ti to si svoje názory ujasnit.“ (Římanům 12:2)
We have been training our people in anticipation of this idea catching onjw2019 jw2019
Rada EU by si měla ujasnit svůj postoj v otázce sankcí a legálnosti postupu jednotlivých členských států, které odmítají udělit víza v souladu s postojem Rady.
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern Europenot-set not-set
Něco si musím ujasnit
Equivalent to those provided for under the law of the host Member StateOpenSubtitles OpenSubtitles
Je pravda, že předkládající soud pochybnostmi vyjádřenými ve druhé otázce míří spíše na časový rozsah celkového posouzení integračních vazeb tím, že si klade otázku, zda doba odnětí svobody do něj musí být zahrnuta, zatímco čtvrtou otázkou chce ujasnit rozhodující okamžik pro posouzení skutkových okolností za účelem určení, zda dotčený má nárok na zvýšenou ochranu podle čl. 28 odst. 3 písm. a) směrnice 2004/38.
• Advance Commercial information (ACI)eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že je třeba ujasnit znění ustanovení o postupech, které lze použít při přípravě různých produktů, s tím, že neexistuje-li příslušné pravidlo Společenství, mohou členské státy uplatňovat v této věci zvláštní pravidla, pokud jsou slučitelná s právem Společenství
Is that a Le Baron?eurlex eurlex
Pokud jde o úlevy v placení poplatků za používání sítě pro šíření televizního vysílání, prohlásily zúčastněné strany, že by se mělo ujasnit, zda byly uplatněny úroky a v jaké míře a zda byly uskutečněny platby ve prospěch společnosti Portugal Telecom.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicineEurLex-2 EurLex-2
nyní je však rovněž zapotřebí ujasnit a zvážit vytvoření vazby mezi různými stávajícími evropskými iniciativami zaměřenými na posílení kompetencí občanů a na přikládání většího významu výsledkům učení, jakož i zajistit jednotný přístup v této oblasti.
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingEurLex-2 EurLex-2
Aby se předešlo dalším těžkostem, zdá se nezbytné ujasnit povinnosti členských států, zejména povinnost ověřit, že držitel povolení má přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy # uvedené směrnice
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we' il get you, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderoj4 oj4
Něco si musíme ujasnit.
Sometimes a hug is goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby se předešlo dalším těžkostem, zdá se proto být nezbytné ujasnit povinnosti členských států, zejména povinnost ověřit, že držitel povolení má přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice.
Not long enoughEurLex-2 EurLex-2
Víte, měli bychom si ujasnit, na jaké straně vlastně stojíme.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je proto vhodné ujasnit, že ustanovení týkající se Salmonella typhimurium jsou použitelná i pro tyto monofázické kmeny.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register thepersonal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryEurLex-2 EurLex-2
Chci si něco ujasnit, doktorko.
Combating the trafficking of women and children (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně je třeba ujasnit, že právní stát musí být schopen zajistit své fungování prostřednictvím všech ústavních prostředků.
Isn' t that odd?Europarl8 Europarl8
Pozměňovací návrh 3 Návrh nařízení Čl. 2 – bod 3 – písm. c a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh ca) který mohl být barven či slazen za podmínek stanovených v příloze I; Odůvodnění Je třeba ujasnit, že tyto techniky jsou fakultativní.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordnot-set not-set
Dovolte mi ujasnit jednu věc - v tomto právním předpisu jsme na nevidomé osoby nezapomněli.
You' re a foolEuroparl8 Europarl8
Musím si to ujasnit.
That man is Miyagiyama, the greatest fighter in JapanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.1 Co se týče správních aspektů, Výbor konstatuje, že se v návrhu doporučuje „ujasnit role EMSA, Komise, členských států a správní rady EMSA, zejména v oblasti provádění inspekcí“.
I don' t have toEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že je zapotřebí dále ujasnit parametry, podle nichž se bude provádět digitalizace děl na trhu nedostupných a jejich zpřístupnění v celé EU. Požaduje zejména, aby se přihlíželo k některým řešením, která společně uvádějí autoři, vydavatelé a organizace kolektivní správy práv v dokumentu Memorandum of Understanding Key Principles on the Digitisation and Making Available of Out-of-Commerce Works (6): například uplatnění odměňování pro nositele práv, které by chránilo jejich kulturní a institucionální úlohu;
We are going to beat themEurLex-2 EurLex-2
Aby se předešlo dalším těžkostem, zdá se nezbytné ujasnit povinnosti členských států, zejména povinnost ověřit, že držitel povolení umožní přístup k dokumentaci splňující požadavky přílohy II uvedené směrnice.
I' m just helping out.- Mm- hmmEurLex-2 EurLex-2
I když vnitrostátní soudní orgány a orgány činné v trestním řízení v Evropě úzce spolupracují prostřednictvím agentur Europol, Eurojust a jiných struktur, i nadále je zjevně zapotřebí posílit a ujasnit odpovědnosti.
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsEurLex-2 EurLex-2
Víš, možná... bychom si měli něco ujasnit
Daddy will help you build even a bigger oneopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.