za který se ukládá trest
carrying a punishment
ukládá oor Engels
ukládá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deposits
Všechny banky byly varovány aby si dávaly pozor na kohokoliv, kdo ukládá větší částky.
All the banks have been warned to look out for anyone making any large deposits.
dumps
Pak jeďte těsně k ostrovu kam se ukládá vyhořelé palivo.
They go very close to the island dumping the old glow-in-the-dark.
imposes
Přitom takový zákaz může být jen stěží srovnatelný se zákazy, které ukládá Dohoda.
Such a prohibition is far from comparable with those imposed by the Agreement.
obliges
Nově přepracované kritérium 1945 ukládá podniku povinnost definovat environmentální politiku.
The newly revised Criterion 1945 obliges the enterprise to define an environmental policy.
saves
Program všechno týden ukládá a pak to maže.
Software saves everything for a week, and then it purges.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby Interpol mohl plnit své poslání, přijímá, ukládá a šíří údaje s cílem napomáhat příslušným donucovacím orgánům při prevenci a potírání mezinárodní trestné činnosti.
Same car, same driverEurLex-2 EurLex-2
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo z dovozu některých wolframových elektrod pocházejících z Čínské lidové republiky
For somebody like you, you sure can run fastEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění předávání informací v rámci celého platebního řetězce je proto vhodné zavést systém, který ukládá poskytovatelům platebních služeb povinnost doprovázet převody peněžních prostředků informacemi o plátci a příjemci.
Billy, what the hell?not-set not-set
S ohledem na potřebu zajistit, aby se podpora odrazila v ceně, za kterou jsou produkty či výrobky v rámci projektu pro školy nabízeny, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, jimiž se členským státům ukládá povinnost vysvětlit ve svých strategiích, jak tohoto cíle dosáhnou.
ed is or th au ANNEX # er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed Mnot-set not-set
I kdyby bylo připuštěno, že rozhodnutí může žalobcům ukládat povinnosti, vyplývalo by to z objektivně určené situace, a sice zeměpisného umístění lokalit uvedených v příloze.
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanEurLex-2 EurLex-2
EUIPO se ukládá náhrada nákladů řízení.
Are you having fun?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Směrnice #/#/EHS rovněž ukládá stanovení zvláštních veterinárních požadavků nebo záruk rovnocenných zárukám stanoveným v uvedené směrnici pro dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do Společenství
Where' s Manya?oj4 oj4
přijímá návrh Komise na schválení standardu IFRS #, který zahrnuje standard US SFAS # do právních předpisů EU, jenž bude společnostem EU kótovaným na burzách v Evropské unii ukládat povinnost zveřejňovat informace o segmentech na základě tzv. manažerského přístupu
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteoj4 oj4
122 Podle tohoto výňatku dále „[společnost PNE] dále koncesionářům připomíná oběžníkem striktní pravidla pro dodávky mimo Nizozemsko [...] a hodlá v těchto případech ukládat vysoké sankce, pokud bude zjištěno, že koncesionář nejedná přesně podle těchto pravidel“.
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.EurLex-2 EurLex-2
Porsche AG se ukládá náhrada nákladů řízení.
secondly, information which must be provided on the patient's medical condition, possible treatments- including benefits and risks- and the type of systems or professionals delivering the healthcareEurlex2019 Eurlex2019
Evropská komise ponese vlastní náklady řízení o kasačním opravném prostředku ve věci C-532/07 P a ukládá se jí náhrada nákladů tohoto řízení vynaložených sdružením Association de la presse internationale ASBL (API).
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneEurLex-2 EurLex-2
– Komise je podle článku 253 ES povinna uvést odůvodnění rozhodnutí, kterými ukládá pokuty.
the technical characteristics of the machinery, and in particularEurLex-2 EurLex-2
Žaloba podaná A. A. Tallem, o níž v tomto řízení nebylo rozhodnuto, musí již být, jak ukládá zákon z roku 2014, projednána jako opravný prostředek s přezkumem v plné jurisdikci a s odkladným účinkem, přičemž A. A. Tall má během řízení nárok na vhodnou hmotnou pomoc.
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketEurLex-2 EurLex-2
Ltd ponese vlastní náklady řízení a ukládá se jí rovněž náhrada jedné třetiny nákladů řízení společnosti Tilda Riceland Private Ltd.
He ain' t heavy, he' s my brother babyEurLex-2 EurLex-2
S rozvojem zemědělství vyrostla populace, schopnost ukládat a přerozdělovat vypěstované plodiny a možnost podporovat řemeslníky, specialisty a administrátory.
Good afternoon, madamWikiMatrix WikiMatrix
4) Roquette Frères SA se ukládá náhrada veškerých nákladů řízení.
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
IPPCD ukládá příslušným orgánům, aby zahrnuly do povolení IPPC doplňková opatření, pokud norma životního prostředí vyžaduje přísnější podmínky, než kterých lze dosáhnout použitím BAT.
He' s not moving!EurLex-2 EurLex-2
51 Vzhledem k tomu, že OHIM neměl ve věci úspěch, je důvodné rozhodnout, že ponese vlastní náklady řízení a ukládá se mu náhrada nákladů řízení žalobce a že vedlejší účastník ponese vlastní náklady řízení.
We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTUEurLex-2 EurLex-2
Všechny důkazy se musí ukládat ve správně velké obálce.
If you wanna rock, you gotta break the rulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrh u látek podléhajících režimu tranzitu ukládá povinnost účastnit se fóra pro výměru informací mezi všemi výrobci a dovozci konkrétní látky, kteří se rozhodli pro předregistraci.
That part I likeEurLex-2 EurLex-2
36 Článek 31 nařízení č. 2847/93, který přebírá povinnosti stanovené v čl. 1 odst. 2 nařízení č. 2057/82 a 2241/87, ukládá členským státům, aby stíhaly zjištěná porušení předpisů.
In any event the containers referred to in paragraph # shallEurLex-2 EurLex-2
Na produkty pocházející ze Spojených států uvedené v příloze I tohoto nařízení se ukládá dodatečné valorické clo ve výši 0,001 % ke clům uplatňovaným podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 (*1).
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyEurlex2019 Eurlex2019
Při výkonu svých pravomocí ukládat správní sankce a opatření příslušné orgány úzce spolupracují, aby zajistily, že správní sankce či opatření povedou k žádoucím výsledkům, a v přeshraničních případech své kroky koordinují.
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result of the long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders ActEurLex-2 EurLex-2
Podpůrně žalobkyně tvrdí, že Komise nemůže v projednávaném případě vůči ní namítat pravidlo obsažené v čl. 101 prvním pododstavci finančního nařízení, neboť ona sama nedodržela ustanovení druhého pododstavce tohoto článku, které ukládá povinnost sdělit zúčastněným uchazečům důvody rozhodnutí upustit od zakázky.
Gus, we can not have that hereEurLex-2 EurLex-2
/...(, svěřit pravomoc ukládat sankce za porušení povinností v oblasti podávání zpráv stanovených uvedeným nařízením.
Keep an eye on himnot-set not-set
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.