urbář oor Engels
urbář
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
urbarium
cs
historický pramen
en
register of fief ownership and includes the rights and benefits that the fief holder has over his serfs and peasants
rental, rent-roll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V urbáři vipavského statku z 16. století se nacházejí zmínky o pronájmu pozemků na této planině a o tom, že pastevci za pronájem statkářům platili sýrem.
That' s enough. spare us your circus actEurLex-2 EurLex-2
Pěstování chmelu má ve Slovinsku dlouholetou tradici, neboť chmel na vaření piva je zmiňován již kolem roku 1160 v urbáři panství Škofja Loka, které spadalo pod arcibiskupství Freising.
All of us got outEurLex-2 EurLex-2
Počínaje zmínkou o lnu mezi poddanskými povinnostmi již v urbáři panského úřadu v Jablje z roku 1493 a konče zprávou o vývoji továrny na zpracování lnu v Induplati Jarše (rok 1953).
Is she a runaway?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dlouhou tradici dokládá například urbář vévody Ludvíka Přísného z roku 1280, který mnichovských sládkům ukládal peněžní a naturální dávky (srov. „München und sein Bier“, Heckhorn/Wiehr, Mnichov 1989, nebo dizertace Dr. Karin HACKEL-STEHROVÉ, bod 4, a publikace „Die ‚prewen‘ Münchens“, Sedlmayr/Grohsmann, Norimberk 1969, přiloženy jsou výňatky.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointEurLex-2 EurLex-2
V urbáři z té doby jsou již usedlosti očíslovány domovními čísly.
List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European UnionWikiMatrix WikiMatrix
V urbáři města Mnichova z roku 1280 se uvádí, že již v této době byla mnichovským měšťanům udělována tzv. várečná oprávnění.
Oh right, BBC... ITVEurLex-2 EurLex-2
Pozornost poté věnuji urbářům i vývoji jejich studia.
What you don' t know is how painful it is...... to be defeatedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
4) Pozemkové knihy, urbáře, závěti
Beneficiary of the aidParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dále pak pomocí dochovaných urbářů popisuji hospodářskou situaci na osmi pernštejnských panstvích.
Sorry.Here we areParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dle průzkumu dobových urbářů a kronik, který zpracoval znalec historie Třebíče PhDr. Rudolf Fišer, CSc. lze uvést, že posledním křesťanským vlastníkem domu byl Urban Stehlík.
Now I have noneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
První zmínka soudce ve Weidenu jako judex in salice a ve vévodském urbáři Weiden in der stat.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Počátky vodního mlýna ve Lhotě můžeme vystopovat už ve štítinském urbáři do roku 1460.
Chronic toxicityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Urbář byl sepsán kolem roku 1510. údaje z urbáře porovnávám ještě s dalším účetním materiálem, který se pro panství dochoval z 15. a 16. století. jedná se o nejstarší urbář z let 1469-1486 a výběrčí rejstříky z let 1498 (svatohavelský), 1502 (svatohavelský), 1503 (svatojiřský) a 1530 (svatojiřský a svatohavelský).
Everybody stop!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stejný pragmatismus jako ve správě královských financí projevoval Florián i u svých statků, kde jednak přesně registroval příjmy a povinnosti poddaných (Kaceřovský urbář) a vydával předpisy, týkající se správy vrchnostenských hospodářských podniků (Instrukci nelahozevská, 1588) a stanovy pro nelahozeveské panství (Griespekův řád selský čili artikulové soudní na panství nelahozeveském 1588).
It' s the last thing I heard before they kicked me outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V závěrečné příloze uvádím všechny lokality, které jsou v sledovaných urbářích uvedeny.
Call me when you' re outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obsáhlá sbírka negativů je doplněna o reprodukce historických listin a pergamenů, plánů, map, urbářů a knih.
Peacekeeping radio Cineflix productions inc.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
O prvních osadnících máme nejstarší zprávy v urbářích z let 1462 a 1483.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Archivní data byla čerpána převážně ze středověkých listin, zemských desk, urbářů, lesních hospodářských plánů, porostních map, Josefínského a Stabilního katastru aj. archivních materiálů, které nám zprostředkovávají informace o lesích a lesním hospodaření v období od 11. do poloviny 19. století.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jak si posteskl zapisovatel urbáře, valaši zcela obsadili horské pastviny svými krávami, a proto se ve zdejších Beskydech vůbec nevyskytovali jeleni.
But don' t bother asking me, because the answer' s no!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Program/obor Historické vědy / Pomocné vědy historické Obhajoba diplomové práce: Nejstarší urbáře panství Šternberk (1515-1546) | Práce na příbuzné téma
How did we meet, you ask?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Panel městského obvodu Martinov vyzdvihuje symboly v minulosti převážně zemědělské obce: urbář, zděnou kapli se zvonicí, starou školu či existenci objektu nyní již bývalého masokombinátu.
We always call it Delicious Death.Letty?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podoba zámečku není známa, ale mnoho o ní napoví jeho půdorys dochovaný na mapě Těšínska z roku 1780, a také popis, který je uveden v urbáři z roku 1664.
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stejně tak poruchy v ionosféře zásadně ovlivňují i činnost navigačních systémů typu GPS,“ vysvětluje Jaroslav Urbář z České kosmické kanceláře.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.