utáhnout oor Engels
utáhnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tighten
en
to make tighter
Dobře, Novacu, budeme si tedy muset utáhnout opasky a vyjít i bez toho.
Well, we'll just have to tighten our belts and do without.
tauten
to tighten
Dobře, Novacu, budeme si tedy muset utáhnout opasky a vyjít i bez toho.
Well, we'll just have to tighten our belts and do without.
to tighten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na druhou stranu, legislativní závit nesmíme utáhnout až tak silně, že uhlí ztratí na mezinárodní úrovni svou konkurenceschopnost.
Stand here, pleaseEuroparl8 Europarl8
Recyklace začíná na vodě, aby se odlehčil trup lodi. Naviják k tažení lodí na rampu dokáže utáhnout 2 000 tun.
Sure, an immoral guy...... is aguy who knows he' s doing wrong, but he keeps on doing it anywayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jižní Afrika má vlastní zájem na stabilitě a může Mugabeho režimu utáhnout šrouby, stejně jako kvůli dopadům na chudé odmítla uvažovat nad jakoukoli formou sankcí.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashNews commentary News commentary
Musím to utáhnout.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako z kohoutku, který se nějaké dítě ze všech sil snažilo utáhnout, ale úplně se mu to nepodařilo.
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationLiterature Literature
Jen si musíme trochu utáhnout opasky.
I guess I could call a taxiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nějakej čurák- - ti chce utáhnout opasek.
I used to date the black guy on Hill Street BluesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud by se jim to vůbec podařilo, vysoké úrokové sazby by je přiměly utáhnout si opasky a snížit deficity běžného účtu, jež v případě Řecka a Portugalska převyšují 10 % HDP.
It can' t be cancerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je potřeba utáhnout třetí trubku.
He don' t deserve to workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A když použijete speciální uzel, můžete ho posouvat po laně a utáhnout
I have experience!opensubtitles2 opensubtitles2
Nestává se každý den, že zahlédneme psa, který může utáhnout 1 000 liber.
It was like taking a piss on my own faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Centrálním bankám jde lépe brzdění iracionální rozmařilosti během bubliny – omezováním dostupnosti úvěrů nebo zvyšováním úrokových sazeb s cílem utáhnout ekonomice otěže – než podpora investic během recese.
I am trying to find out where they keep their money!News commentary News commentary
Víš, musel jsem si utáhnout opasek o dvě dírky.
I do not know what else to sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná tedy můžete pevně utáhnout tourniquet.
So, Emily sent himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zavázat tkaničky, utáhnout opasek.
My father, in his own childhood, was without a positive male influenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Centrálním bankám jde lépe brzdění iracionální rozmařilosti během bubliny – omezováním dostupnosti úvěrů nebo zvyšováním úrokových sazeb s cílem utáhnout ekonomice otěže – než podpora investic během recese.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musíme si utáhnout opasky.
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není to sice model, který bych použil já, muselo se to trochu utáhnout, ale funguje to.
You wanted to be actorsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto snížené úrokové sazby v takzvaných zemích PIIGS (Portugalsko, Irsko, Itálie, Řecko a Španělsko) spolu s nafouklou bublinou na trhu nemovitostí a náklady na opětovné sjednocení nutily Německo utáhnout si opasek.
I wanted...... if anyone had seen my son...... or knew howNews commentary News commentary
Musel jsem si utáhnout ze Schmidta.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ta čuza chce ten korzet tak utáhnout, že má kozy až někde u brady.
You are being disagreeable!... I got things on my mindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je čas utáhnout síť.
He' il freeze up like any other freshmanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úmysl řídicích sil EU je jasný: utáhnout další neokoloniální smyčku kolem krků ještě většího počtu hospodářsky zranitelných zemí, zaútočit tak na jejich svrchovanost, a to v rámci předpokládaných podmínek pro zavedení evropského mechanismu stability.
Don' t forget I wanna play in this game tooEuroparl8 Europarl8
Utáhnout řemen
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.opensubtitles2 opensubtitles2
Měl bych si taky utáhnout opasek.
Britt, you' re outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.