uzákonit oor Engels
uzákonit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
enact
Tsiprasova vláda je odhodlána uzákonit dlouhý seznam recesivních opatření.
The Tsipras government is committed to enacting a long list of recessionary measures.
legalize
Chce uzákonit milionářskou daň a zlegalizovat svatbu muže se psem.
She wants to tax us all to death and make it legal for a man to marry his own dog.
legitimatize
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to enact · legitimize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Povinnost chránit jednotlivé osoby před tabákovým kouřem odpovídá závazku vlád uzákonit ochranu osob proti ohrožení jejich základních práv a svobod
I' ve got it all worked outoj4 oj4
— právem jednostranně uzákonit závazná nařízení.
I' m gonna have to tutor Rachel, aren' t I?- Yeah.- YeahEurlex2019 Eurlex2019
Dvakrát v uplynulém roce jsme kritizovali skandální pokusy některých poslanců v Ugandě uzákonit trest smrti pro takzvaný zločin za aktivitu osob stejného pohlaví.
just borrowed thisEuroparl8 Europarl8
Komise vítá závazek hongkongské vlády uzákonit meziodvětvový zákon o soutěži, který pomůže zajistit rovné podmínky soutěže a zlepší dlouhodobou konkurenceschopnost Hongkongu.
Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # March # laying down the framework for the creation of the single European sky is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Není tedy divu, že Evropa dokázala uzákonit systém kvót a obchodu s povolenkami, který pro značnou část jejího průmyslu zpoplatnil uhlík.
This is my spe cial birthday suitProjectSyndicate ProjectSyndicate
uzákonit účinné trestní sankce v případech šíření jaderných zbraní, a to za účelem odrazení od nezákonného vývozu, tranzitu a zprostředkovávání, obchodování, jakož i souvisejícího financování, podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN
The effects of asbestos on health have long been known.oj4 oj4
Volené představitele čeká nesnadný úkol: uzákonit obtížné strukturální reformy trhů práce, penzijních systémů a daní.
Yuck...... that really stinksProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chce uzákonit milionářskou daň a zlegalizovat svatbu muže se psem.
We' il come to youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uzákonit účinné trestní sankce za účelem odrazení od nezákonného vývozu, tranzitu a zprostředkovávání, obchodování, jakož i souvisejícího financování, a to podle rezoluce Rady bezpečnosti č
This won' t help your case, Mesrineoj4 oj4
Vlády nemohou uzákonit pocit štěstí nebo zakázat depresi, avšak veřejná politika může sehrát svou roli při snaze zajistit, aby lidé měli čas relaxovat s přáteli a aby pro to měli k dispozici příjemná místa.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO # normNews commentary News commentary
V případě zrušení hraničních kontrol na vnitřních hranicích mohou členské státy podle čl. # písm. c) a d) Schengenského hraničního kodexu uzákonit povinnost vlastnit nebo mít u sebe potvrzení a doklady a pro občany třetích zemí povinnost hlásit svoji přítomnost na území všech členských států podle článku # Schengenské úmluvy
Yes, Captainoj4 oj4
To by však nemělo vyloučit částečný přezkum směrnice o vysílání pracovníků, aby tato směrnice uplatňovala konsistentně zásadu pracoviště, což by umožnilo uzákonit vždy tytéž pracovní a mzdové podmínky pro tutéž práci v témže místě.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordEurLex-2 EurLex-2
Předseda Papanoida vyslal senátorku Chuchi na Coruscant v naději, že dokáže přesvědčit Senát, aby jednal ve prospěch Pantory dříve, než se Lottu Dodovi podaří blokádu uzákonit....
Maybe there is something in here for SportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V podstatě jsou korporace způsob, jak uzákonit sociopatické chování v obřím měřítku.
car radios (#.#) and radio-telephonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidskost zahrnuje tvrzení, že lidé jsou ve skutečnosti schopní dělat rozhodnutí a uzákonit je ve světě.
From the importers’ perspective, the restrictions relating to offshore imports and goods regulated by OGDs are the main barriers to participation.WikiMatrix WikiMatrix
Podaří-li se Obamovi uzákonit ve svém druhém funkčním období imigrační reformu, urazí dlouhý kus cesty k naplnění svého slibu, že udrží sílu USA.
Instead, there is a separation between 'media' businesses and, although not always distinct from media, 'entertainment' businesses.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že oficiální politické interpretace historických skutečností by neměly být výsledkem většinového rozhodování v parlamentech; vzhledem k tomu, že parlamenty nemohou minulost uzákonit,
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!not-set not-set
Chci jej vydat, uzákonit a urychleně rozeslat do oblastí s divadelní licencí.
Can I get a minute?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povinnost chránit jednotlivé osoby před tabákovým kouřem odpovídá závazku vlád uzákonit ochranu osob proti ohrožení jejich základních práv a svobod
Sorry.Here we areoj4 oj4
Kromě toho, vzhledem k tomu, že většina lodí evropského původu se bude demontovat a změní se na odpad mimo vody Společenství, musí se skutečně uzákonit závazný mezinárodní režim.
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?Europarl8 Europarl8
Komise usnadní plynulé provádění tohoto doporučení tím, že pomůže členským státům, které tak dosud neučinily, vytvořit, uzákonit a provést komplexní nekuřáckou politiku, podpoří vytváření koncepčních opatření a zajistí poznatkovou základnu prostřednictvím příslušných programů Společenství a bude koordinovat činnost sítě vnitrostátních kontaktních míst v oblasti kontroly tabáku.
Meehan gave me his rosaryEurLex-2 EurLex-2
Co se týče procesního zastoupení Evropského parlamentu, bylo by vhodné uzákonit, aby se předseda Výboru pro právní záležitosti mohl účastnit v roli zástupce Shromáždění řízení u soudů, které se týkají výsad Evropského parlamentu.
I know, but it' s not even up to menot-set not-set
Zákon o kapitálové účasti má uzákonit běžný postup používaný podle dopisu z roku #, a sice osvobodit od živnostenské daně fondy spravující majetek
Why would she hide them from him?oj4 oj4
Reformy byly ve většině případů předloženy nebo oznámeny, ale je třeba je posílit, uzákonit a rázně uskutečnit.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applicationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vítá rozhodnutí norské vlády uzákonit 40% zastoupení žen v představenstvech akciových společností; vyzývá všechny členské státy, aby následovaly norského příkladu;
Intruder alertnot-set not-set
147 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.