uzákoněný
enacted
uzákonění oor Engels
uzákonění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legalization
To byl důležitý krok k uzákonění naší vydavatelské činnosti.
It was an important step in the direction of legalizing our publishing activity.
codification
Tento právní nástroj bude spojením kodifikace a zrušení částí stávajících směrnic a uzákonění nových pravidel.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přijetí aktu o malých podnicích - iniciativa týkající se malých a středních podniků - a zásada uzákonění s přihlédnutím k malým podnikům.
Come here, gorgeousEuroparl8 Europarl8
K omezení dopadu stárnutí obyvatelstva na rozpočet přispějí relativně nízká míra zadlužení a uzákoněná opatření důchodové reformy, včetně zavedení finančně zajištěných pilířů.
I understand you' re about to launch the very strike we just prevented Vice President Daniels from launchingEurLex-2 EurLex-2
Daňová opatření ve prospěch MOS uzákoněná na Islandu zákonem č. #/# a zákonem č. #/# a souvisejícími právními a správními předpisy představují státní podporu ve smyslu článku # Dohody o EHP
You two monkeys are going to get me a new # Dodge Neon, or I' m going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths and you' re hiding up onthe roofoj4 oj4
nevratné dotace pro osoby samostatně výdělečně činné a jednotlivé podniky, jak je uvedeno v článku 25 „legislativního nařízení č. 34/2020“ uzákoněného „zákonem č. 77/2020“, pro část výdajů související s podporou osob samostatně výdělečně činných a jednočlenných společností;
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.EuroParl2021 EuroParl2021
Nižší projekce schodku ve fiskální strategii ve srovnání s prognózou Komise vychází z optimističtějších podkladových makroekonomických prognóz ve fiskální strategii a ze skutečnosti, že fiskální strategie nezohledňuje fiskální dopad některých přijatých opatření, zatímco plánované omezení stávajících výdajů není plně podpořeno uzákoněnými či věrohodně oznámenými opatřeními, a proto nemohlo být v prognóze Komise plně vzato v úvahu.
Let' s find someplace elseEuroParl2021 EuroParl2021
Na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě a v souladu s postupem uvedeným v článku 251 Smlouvy budou uzákoněny nástroje závazné pro všechny členské státy, jejichž úkolem bude poskytovat účinnou podporu členským státům, které se potýkají s mimořádnou, nepřiměřenou zátěží svého státního systému, a to zejména v důsledku své zeměpisné a demografické situace.
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.not-set not-set
Jižní Korea: uzákonění trestu smrti
That' s a reliefEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na výroční zprávu zvláštního zástupce generálního tajemníka OSN pro otázky násilí páchaného na dětech ze dne 13. ledna 2012, která potvrzuje normativní základ lidských práv v oblasti ochrany dětí před násilím a požaduje všeobecnou ratifikaci Opčního protokolu k Úmluvě o právech dítěte a uzákonění vnitrostátní legislativy zakazující veškeré formy násilí páchaného na dětech,
Leave the country, or you are going to dieEurLex-2 EurLex-2
Ve většině situací, v nichž je zapotřebí shromažďovat statistické údaje, by upřednostňovanou volbou mělo být uzákonění právních předpisů v souladu s ustanoveními Smlouvy.
That' s betterEurLex-2 EurLex-2
Dlouhodobý dopad stárnutí obyvatelstva na rozpočet v Německu se blíží průměru EU s tím, že výdaje na důchody ukazují poněkud menší snížení než v mnoha dalších zemích v důsledku již uzákoněných důchodových reforem.
So the closer we get to the full moon. the more severe the hauntings will becomeEurLex-2 EurLex-2
Již uzákoněné strukturální reformy Agendy # a zvláště pak důchodová reforma zřejmě sníží dopady stárnutí obyvatelstva na rozpočet, přestože účinek probíhajících reforem na snížení výdajů je nejistý, zvláště pokud jde o zdravotní péči
Is there another way out?oj4 oj4
Nezbytný právní rámec pro závazky veřejné služby měl být uzákoněn v roce 2013.
Oh, dat' s a shame!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud existuje alespoň jedna přitěžující okolnost uvedená v odstavci 1, členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby činy uvedené v článcích 3 až 6 bylo možné potrestat účinnými, přiměřenými a odrazujícími sankcemi přísnějšími, než jsou sankce ukládané podle článků 3 až 6 pro základní skutkovou podstatu, a aby tyto činy byly v členských státech uzákoněny jako trestné a aby jim byly podle jejich klasifikace přiřazeny příslušné trestní sazby odpovídající jejich závažnosti.
There' s one herenot-set not-set
Reforma předčasného odchodu do důchodu uvedená v doporučení byla uzákoněna na podzim 2011.
I hope you have a better story for LumberghEurLex-2 EurLex-2
odvolává se na rozsudek Soudního dvora ve věci Wolff & Müller, v němž Soudní dvůr rozhodl, že uzákoněný systém odpovědnosti hlavního dodavatele přispívá k zajištění ochrany pracovníka, a je proto závažným důvodem obecného zájmu; vyzývá ty členské státy, které ještě takový právní předpis nemají, aby tento nedostatek ihned napravily; vyzývá Komisi, aby navrhla evropský legislativní rámec upravující společnou a individuální odpovědnost hlavního nebo nejdůležitějšího podniku za účelem vypořádání se se zneužíváním přeshraničních pracovníků v rámci dílčích smluv a s cílem vybudovat průhledný a konkurenceschopný vnitřní trh pro všechny podniky;
I don' t have to make that choiceEurLex-2 EurLex-2
Ukázalo se, že nedokáže vytvářet trvalé legislativní koalice, což Calderóna přivedlo k rozhodnutí rozejít se s minulostí v prvé řadě v tom, že bude vytvářet aliance k uzákonění reforem.
I am gambling that you are sincereNews commentary News commentary
(31) Totéž bylo uzákoněno v dříve platném zákoně o státních zárukách č. 37/1961.
Trust the systemEurlex2019 Eurlex2019
Požadujeme uzákonění boje proti vědomým politickým lžím a jejich rozšiřování v tisku.
It is nipping and an eager airWikiMatrix WikiMatrix
Příkladem je návrh zákona o ochraně rodiny, který se v současnosti posuzuje, a který je zaměřen na další uzákonění polygamie, dočasného manželství a jednostranného práva mužů na svévolný rozvod a péči o děti.
To get rich, sonEuroparl8 Europarl8
Po převratu v roce # bylo uzákoněno, že hudba menšin nesmí být zakazována
This is a local crimeopensubtitles2 opensubtitles2
Vzhledem k řadě právních aktů a změn právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí (mimo jiné uzákonění přemístění podniků zacházejících s nebezpečnými chemickými látkami z městských a obytných oblastí) byl ovládající akcionář společnosti ABC Shanghai nucen ukončit výrobu v jejích prostorách v Šanghaji.
Do yourself a favourEuroParl2021 EuroParl2021
Z tohoto důvodu se jako rozumná strategie jeví bezodkladné uzákonění regulačních norem, avšak při současném stanovení vzdálených lhůt pro jejich naplnění.
Horikemizo : an irrigation channel .ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výbor poukazuje na to, že cíle směrnice 96/71/ES nebyly zcela uskutečněny ani 10 let po jejím uzákonění.
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeEurLex-2 EurLex-2
Článek #e zákonného opatření č. # ze dne #. prosince #, uzákoněného zákonem č. # ze dne #. února # prodlužuje výhody podle čl. # odst. # zákona č. # ze dne #. října # ve prospěch výhradně podniků, které investovaly v obcích postižených přírodními pohromami v roce
You did welloj4 oj4
Změny v okolnostech provázejících uzákonění právního předpisu mohou být příčinou nemožnosti určit konkrétní událost, na základě které by bylo možno považovat právní předpis za prakticky jistý.
I didn' t find any bodiesEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.