uzené ryby
smoked fish
uzené oor Engels
uzené
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
smoked meat
Maso uzené studeným kouřem má jemnou kouřovou a lehce slanou příchuť.
The cold-smoked meat has a delicate smoky and slightly salty flavour.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Správným způsobem, jak uznat, že tyto investice jsou z pohledu regionu méně přínosné, je snížit investiční podporu na projekty v odvětvích, kde převažují strukturální problémy, na úroveň nižší, než je úroveň povolená ostatním odvětvím
be not less than # years of age; andoj4 oj4
Žádný rozsudek soudního orgánu nebo rozhodnutí správního orgánu třetí země, které po správci nebo zpracovateli požadují zveřejnění osobních údajů, nelze uznat ani jakýmkoliv způsobem vymáhat, aniž by byla dotčena platná úmluva o vzájemné právní pomoci nebo mezinárodní smlouva mezi touto třetí zemí a Unií nebo členským státem.
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
73 Soudní dvůr z toho vyvodil, že pokud činnosti orgánů spadají do rámce správních funkcí specificky přiznaných těmto orgánům článkem 88 ES, je třeba zohlednit skutečnost, že jiné zúčastněné strany v řízeních o kontrole státních podpor než dotyčný členský stát nemají právo nahlížet do dokumentů obsažených ve správním spise Komise, a tudíž uznat existenci domněnky, podle které by zpřístupnění dokumentů obsažených ve správním spise v zásadě porušilo ochranu cílů vyšetřování s tím důsledkem, že dotyčný orgán by se mohl dokonce vyhnout konkrétnímu a individuálnímu předběžnému posouzení dotčených dokumentů.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnEurLex-2 EurLex-2
Odmítají to uznat.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IT || Prosciutto di Carpegna || Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)
You enter a voidEurLex-2 EurLex-2
předáno věcně příslušný výbor: ENVI - Nařízení Komise, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání fosforečnanů sodných (E 339) u přírodních střívek pro uzeniny (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - lhůta: 20/10/2013)
Please come in.Do enter please. Thank you very muchnot-set not-set
Příslušný orgán vykonávajícího státu může rovněž odmítnout uznat a vykonat rozhodnutí, pokud se zjistí, že:
We' re expected at PacificaEurLex-2 EurLex-2
celé znění kromě slov: „Pokud jde o údaje z výzkumu, je třeba uplatňovat zásadu ‚tak otevřené, jak je možné, tak uzavřené, jak je nezbytné‘, a tudíž je třeba uznat, že je zapotřebí různých režimů přístupu z důvodu hospodářského zájmu Unie, práv duševního vlastnictví, ochrany osobních údajů a důvěrnosti, bezpečnostních obav a dalších oprávněných zájmů.“
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsEuroParl2021 EuroParl2021
Těstoviny, také s přídavkem masa a/nebo ryb a/nebo drůbeže a/nebo zvěřiny a/nebo uzenin a/nebo sýra a/nebo ovoce a/nebo zeleniny
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedtmClass tmClass
Nemá-li orgán vykonávajícího státu, který obdrží rozsudek společně s osvědčením, pravomoc jej uznat a přijmout nezbytná opatření pro jeho výkon, postoupí rozsudek společně s osvědčením z moci úřední příslušnému orgánu vykonávajícího státu a uvědomí o tom příslušný orgán vydávajícího státu.
His petition was denied # timesEurLex-2 EurLex-2
Ostatní maso a jedlé droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené (kromě vepřového a hovězího masa); jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
I know him well, but we are still leavingEurlex2019 Eurlex2019
Jehněčí maso, skopové maso, také jako výrobky denní spotřeby, vždy v surovém, kořeněném nebo marinovaném stavu nebo ve vařeném, kořeněném nebo marinovaném stavu nebo v pečeném, kořeněném nebo marinovaném stavu, uzeniny z jehněčího a skopového masa
Oh, look at thattmClass tmClass
Pokud nedochází k žádné změně či snížení současné hodnoty ekonomických přínosů, celkový čistý pojistně-matematický zisk běžného období se po odečtení nákladů na minulou službu běžného období uzná v souladu s odstavcem 54 okamžitě.
Controversial attorney Ron Trott and his firm TNT and GEurLex-2 EurLex-2
Pro účely volného oběhu uzná každý členský stát doklad vydaný stanicí technické kontroly nebo příslušným orgánem jiného členského státu v souladu s odstavcem 1.
I live my life trusting the Lordnot-set not-set
V případě potřeby lze použít jiné zkušební metody a normy než ty, které se uvádějí pro každé kritérium, pokud je příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocenné.
Yes, Your MajestyEurLex-2 EurLex-2
Komise může uznat situaci ohrožení veřejného zdraví, pokud jde o:
I had a great spot picked out therenot-set not-set
a) podnik dává zavedeným způsobem chování, v minulosti zveřejněnými pravidly nebo dostatečně konkrétním běžným oznámením třetím stranám najevo, že určité závazky uzná; a
PROPOSAL FOR A DECISION and AMENDMENTSEurLex-2 EurLex-2
Snad se zeptají: „Znamená to, že musíme uznat judaismus, dát se obřezat, chodit do synagógy a putovat do Jeruzaléma, chceme-li uctívat pravého Boha?“
That horse is truly locojw2019 jw2019
Na žádost vývozce může členský stát v případě námořní kontejnerové přepravy uznat údaje rovnocenné údajům v přepravních dokladech, pokud pocházejí z informačního systému vedeného třetí stranou odpovědnou za přepravu kontejnerů na místo určení, pokud se třetí strana na takovou činnost zaměřuje a je-li bezpečnost jejího informačního systému schválena členským státem jako vyhovující kritériím stanoveným ve verzi jednoho z mezinárodně uznávaných standardů uvedených v bodě # B) přílohy I nařízení (ES) č. #/#, která se použije pro dané období
Doesn' t sound that greatoj4 oj4
Není nic vyváženého na snaze vyhýbat se jasnému stanovisku k odmítnutí Hamásu uznat Izrael a potom požadovat, aby stát, který není ani uznaný, nebudoval žádné zdi a nepřijímal žádná obranná opatření.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoptionEuroparl8 Europarl8
Nebylo by vhodné, aby společným pravidlům podléhala všechna letadla, zvláště taková, která mají jednoduchou konstrukci nebo jsou provozována převážně na místních linkách, amatérsky vyrobená letadla, obzvláště vzácná letadla nebo letadla, jež existují pouze v malém počtu; tato letadla by tedy měla i nadále podléhat regulativní kontrole členských států, bez toho, aby z tohoto nařízení pro ostatní členské státy plynula jakákoli povinnost tyto vnitrostátní předpisy uznat.
What are we going to do in this market if there has been no leadership?EurLex-2 EurLex-2
Při oceňování svého závazku z definovaných požitků podle odstavce 54 musí podnik podle odstavce 58A uznat náklady na minulé služby jako náklad rozložený rovnoměrně v průměrném období až do okamžiku, kdy se nárok na požitek stane nepodmíněným dalším trváním zaměstnaneckého poměru.
If I don' t, who does?EurLex-2 EurLex-2
63. Pokud je u operativního leasingu reálná hodnota aktiva při jeho prodeji a zpětném leasingu nižší než vykázaná účetní hodnota aktiva, uzná se ztráta ve výši rozdílu mezi účetní a reálnou hodnotou okamžitě.
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalEurLex-2 EurLex-2
Účetní jednotka ocení požitky při ukončení pracovního poměru při prvotním vykázání a ocení a uzná následné změny v souladu s povahou daného zaměstnaneckého požitku za předpokladu, že pokud zaměstnanecké požitky při ukončení pracovního poměru znamenají zvýšení hodnoty zaměstnaneckých požitků po skončení pracovního poměru, uplatní účetní jednotka požadavky na zaměstnanecké požitky po skončení pracovního poměru.
Paperwork on polygraphsEurLex-2 EurLex-2
Úkoly, které příslušný orgán přenese, se sdělí orgánu, na který jsou úkoly přeneseny, a ten je uzná
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.oj4 oj4
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.