výkup oor Engels
výkup
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
buyout
Čím rychlejší tvůj návrat, tím rychlejší můj výkup.
The quicker your return, the quicker my buyout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soudní dvůr rozhodl, že vnitrostátní opatření, které ukládá jak soukromým, tak veřejným podnikům povinnost výkupu elektřiny vyráběné kogenerací, není státním zásahem ani zásahem za použití státních prostředků, pokud takové dodatečné náklady vyplývající z této výkupní povinnosti nebyly úplně přeneseny na konečné odběratele, nebyly financovány prostřednictvím povinného příspěvku uloženého členským státem ani neexistoval mechanismus plného vyrovnání (84).
Because of meEurlex2019 Eurlex2019
a) schválení první zpracovatelé a subjekty provádějící výkup suroviny měli administrativní kapacity ke správě smluv podle článku 32;
At this moment there is no member of the APEC nations planning to boycott that type of meetingEurLex-2 EurLex-2
Pokud se zjistí, že schválený první zpracovatel nebo subjekt provádějící výkup suroviny nedodržuje povinnosti stanovené v této kapitole nebo ve vnitrostátních předpisech přijatých na základě této kapitoly, nebo pokud schválený první zpracovatel nebo subjekt provádějící výkup suroviny neakceptuje kontroly prováděné příslušnými orgány podle nařízení (ES) č. 1122/2009 nebo při těchto kontrolách dostatečně nespolupracuje, uloží členské státy přiměřené sankce.
they cover a total quantity no greater than the quantity resulting from applying Article #) for the quarter concerned, or than the remaining balance of that operatorEurLex-2 EurLex-2
Do té doby platný Zákon o výkupu stříbra ministru financí umožňoval a také od něj vyžadoval výkup stříbra a uvádění stříbrných certifikátů do oběhu.
Verona, you motherfucker!WikiMatrix WikiMatrix
EHSV se domnívá, že Evropa může prošetřit možnost následovat australský a britský příklad programů na výkup zbraní, a dokázat tak stáhnout z oběhu mnoho tisícovek zbraní.
No, butmaybe you have amnesiaEurLex-2 EurLex-2
„[...] režim veřejného výkupu představuje podporu produkce, která může ohrozit stabilitu trhu; [...] výkup je proto třeba zastavit a odkazy na intervenční cenu je nutno zrušit nebo nahradit“.
Shut the door!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o rok 2006, bylo množství, kterého bylo třeba dosáhnout pro splnění této povinnosti výkupu, stanoveno čl. 5 bodem 2 rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie szczegółowego zakresu obowiązku zakupu energii elektrycznej wytwarzanej w skojarzeniu z wytwarzaniem ciepła (prováděcího nařízení ministra hospodářství a práce k upřesnění povinnosti výkupu elektřiny vyráběné kombinovanou výrobou elektřiny a tepla) ze dne 9. prosince 2004(6) (dále jen „prováděcí nařízení“).
Come on, you blind son of a bitch!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přístroje na výkup nápojových obalů jsou obvykle umístěny v maloobchodních prodejnách, např. supermarketech, odběrateli přístrojů jsou proto obvykle maloobchodní skupiny, jejichž počet se kvůli procesu konsolidace na trhu v poslední době snížil.
How much do I owe you?EurLex-2 EurLex-2
Existují oblasti, u kterých má město právo výkupu za běžnou cenu (15).
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyEurLex-2 EurLex-2
To je nezbytné k tomu, aby bylo možné jasně odlišit kvalifikovaný fond rizikového kapitálu od jiných alternativních investičních fondů, které sledují jiné, méně specializované investiční strategie, jako jsou výkupy většinových podílů nebo spekulativní investice do nemovitostí, o jejichž podporu toto nařízení neusiluje.
Have some fuckin ' respectnot-set not-set
Zástupce států ESVO souhlasí se závěrem Komise, podle něhož měl podnik Tomra v pěti uvedených zemích dominantní postavení na trhu s přístroji na výkup použitých nápojových obalů.
I know a few guys in L. AEurLex-2 EurLex-2
Doba trvání této smlouvy o výkupu byla v roce 2008 mezi patnácti a dvaceti lety s tím, že způsobilá zařízení ji mohla uzavřít pouze jednou (viz sporné vyhlášky).
There could be serious consequencesEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zpřístupní veřejnosti seznam schválených prvních zpracovatelů a subjektů provádějících výkup suroviny alespoň dva měsíce přede dnem stanoveným v souladu s čl. 11 odst. 2 nebo čl. 13 odst. 6 nařízení (ES) č. 1122/2009.
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv Soudní dvůr v rozsudcích ve věci Michelin # a British Airways uvádí, že ke zjištění zneužívání podle článku # postačuje prokázat, že zneužívající jednání podniku s dominantním postavením směřuje k omezení hospodářské soutěže, nebo vyjádřeno jinak, že takový účinek může mít, Komise v tomto případě provedla svou analýzu na základě uvážení možných účinků postupu skupiny Tomra na trh s přístroji na výkup nápojových obalů
You know I can' t do thatoj4 oj4
vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 391/68 ze dne 1. dubna 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k intervenčním nákupům v odvětví vepřového masa [3], ve znění nařízení (EHS) č. 2665/70 [4], stanovilo prováděcí pravidla k výkupu, skladování a prodeji vepřového masa intervenčními subjekty členských států;
It' s not something I can talk aboutEurLex-2 EurLex-2
— podniku CD&R: kapitálová investiční společnost na celosvětové úrovni působící v oblasti manažerských výkupů, strategických menšinových investic a dalších strategických investic prostřednictvím fondů kontrolujících řadu portfoliových společností, které působí v nejrůznějších hospodářských odvětvích,
And hey, you snagged the bouquetEurLex-2 EurLex-2
[...] V nařízení jsou uvedeny povinnosti uložené výrobcům, kteří mají prospěch z povinného výkupu elektřiny, a podmínky, za kterých ministři hospodářství a energetiky stanoví po vydání stanoviska Commission de régulation de l’énergie podmínky výkupu takto vyrobené elektřiny.
It' s bullshitEurLex-2 EurLex-2
Hlavními prvky třetího režimu jsou: přednostní výkup; výkupní cena je založena na příplatku stanoveném na základě výběrového řízení (žádná platba se neprovádí v případě nulových nebo záporných cen po dobu šesti hodin nebo déle; není hrazen objem elektřinyvyrobené nad rámec stanovený ve výběrovém řízení); osvobození od odpovědnosti za vyvažování sítě pro elektrárny s výkonem menším než 500 kW a pro pilotní projekty.
You ruined her life completelyEuroParl2021 EuroParl2021
Pro účely této kapitoly vytvoří členské státy systém schvalování prvních zpracovatelů a subjektů provádějících výkup suroviny situovaných na jejich území
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsoj4 oj4
TA Associates provádí výkupy a minoritní rekapitalizace ziskových rostoucích společností,
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soEurlex2019 Eurlex2019
Uvedení veškerých případných pravidel pro povinné nabídky převzetí nebo pro výkup účastnických cenných papírů hlavním akcionářem („squeeze-out“) a pro odkoupení akcií na žádost menšinového akcionáře („sell-out“).
Also, it may not be within he FTCEurLex-2 EurLex-2
87 Žalobkyně se nemohou dovolávat ani argumentu, že ceny podle sporného sazebníku neměly omezující povahu, protože byly určeny s odkazem na ceny podle zvláštního režimu výkupu stanovené samotnou Komisí.
Damme/Dümmer-SeeEurLex-2 EurLex-2
Podpory poskytované státy – Pojem – Posouzení podle kritéria soukromého investora – Dohody o výkupu elektřiny zaručující výrobcům elektřiny minimální výkupní množství a návratnost stálých a kapitálových nákladů – Zahrnutí (Článek 87 odst.
Me first fucking jobEurLex-2 EurLex-2
„Má pojem ‚dodávka‘, který je uveden v čl. 4 odst. 3 nařízení č. 1046/2001, stejný význam jako pojem ‚náklad‘, který je použit v bodě 1 přílohy II tohoto nařízení, anebo je třeba mít za to, že pojem ‚dodávka‘ zahrnuje všechna zvířata dodaná k jejich veterinární asanaci zemědělským podnikem v průběhu jediného dne nebo na základě jediného rozhodnutí o výkupu?“
Whatever you doEurLex-2 EurLex-2
K zajištění toho, aby surovina, u které se využívají přechodné platby na ovoce a zeleninu a přechodná platba na bobuloviny, byla nakonec zpracována, je vhodné zřídit systém schválení prvních zpracovatelů a subjektů provádějících výkup suroviny.
Now you both received your instructions in the dressing roomEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.