vlastnění oor Engels
vlastnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
possessing
V některých oblastech bylo dostatečným důvodem pro zatčení pouhé vlastnění cigaret.
Mere possession of them was a ground for arrest in some areas.
holding
Zdůrazňuje, že existují další překážky, zejména náklady na převod některých spořicích produktů či vlastnění hypotečního úvěru.
It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
retention
keeping
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poskytovatelé péče pro seniory vlastněné církevními organizacemi nesmějí vylučovat žadatele z důvodu jejich LGBTI statusu nebo soužití s osobou téhož pohlaví.
Actually, it' sbeen a blastWikiMatrix WikiMatrix
Někteří vývozci a čínská vláda tvrdí, že dohody mezi vývozci a určitými bankami vlastněnými státem (v tomto oddíle dále jen „dohody“) nejsou rovnocenné úvěrovým linkám a nejedná se o finanční příspěvek, protože neobsahují povinnost nebo závazek banky poskytnout budoucí financování za určitých konkrétních podmínek.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Každý dceřiný podnik je plně vlastněn.
They fight different than we do tooEurLex-2 EurLex-2
Sino Access Holdings je společnost se sídlem v Hongkongu, vlastněná společností Springthorpe Limited, jejíž lodě provozuje společnost Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), která od společnosti IRISL převzala služby přepravy rozměrných nákladů a její trasy a používá plavidla, která dříve vlastnila a provozovala IRISL.
Did you know him well?EurLex-2 EurLex-2
zastávají vedoucí postavení v některém ze subjektů určených Výborem pro sankce nebo poskytují podporu osobě, subjektu nebo orgánu určenému Výborem pro sankce nebo subjektu vlastněnému či řízenému určenou osobou, subjektem nebo orgánem, jednají v jejich zájmu nebo jejich jménem či pod jejich vedením.“
That is the way I see iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je vlastníkem lodi vlastněné společností IRISL nebo některou z jejích dceřiných společností.
You' re safe hereEurLex-2 EurLex-2
(120) Ceny účtované ukrajinskými státem vlastněnými a / nebo státem regulovanými dodavateli elektřiny třem skupinám vyvážejících výrobců byly srovnány s cenami pro stejnou obecnou kategorii spotřebitelů elektřiny v Rumunsku i ve Společenství.
You look like shitEurLex-2 EurLex-2
c) jakoukoli právnickou osobou, subjektem nebo orgánem usazenými mimo Unii a vlastněnými z více než 50 % subjektem [podle písmen[a] [...] b); nebo
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Uvedené nařízení ukládá mimo jiné zmrazit všechny finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří osobám, subjektům a orgánům uvedeným v přílohách VIII a IX nařízení, nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány.
Look, man, I' m sorry, all right?EurLex-2 EurLex-2
Vlastněna nebo ovládána společností IRISL nebo jednající jejím jménem.
And take that raggedy mask offEurLex-2 EurLex-2
Státem vlastněná poskytující finanční podporu vládě Íránu.
Boy, this vertical skating is risky businessEurLex-2 EurLex-2
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům a orgánům uvedeným v přílohách II a IIa nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány.
I' il call you FridayEuroParl2021 EuroParl2021
Ag Albachar, společně s desítkou dalších dopravních společností vlastněných uzavřenou skupinou vlivných hodnostářů z komunity Tuaregů z řad Ifoghasů, si přisvojuje značný podíl humanitární pomoci v Kidalu.
Maneuver' s a nightmareEuroParl2021 EuroParl2021
i) zastávají vedoucí postavení v některém ze subjektů určených výborem nebo poskytují podporu osobě nebo subjektu určenému výborem nebo subjektu vlastněnému či řízenému osobou nebo subjektem určeným výborem, jednají v jejich zájmu nebo jejich jménem či pod jejich vedením,
Could you get somebody to come and clear this away?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Pokud jde o účasti v nových nebo stávajících podnicích, jak potvrzují tyto vysvětlující poznámky, cíl vytvořit nebo udržet dlouhodobé hospodářské vztahy předpokládá, že akcie vlastněné akcionářem mu dávají buď na základě ustanovení vnitrostátních právních předpisů o akciových společnostech, nebo jinak možnost skutečně se účastnit řízení této společnosti nebo její kontroly (výše uvedený rozsudek Test Claimants in the FII Group Litigation, bod 182).
We have agreed that it should not exceed 30 km, and possibly 50 km in exceptional cases. Indeed by increasing the border area, we could find that it would no longer be possible to meet security standards.EurLex-2 EurLex-2
Krycí společnost vlastněná nebo ovládaná společností IRISL nebo některou z jejích dceřiných společností.
You know, I was thinkingEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na skutečnost, že některé sociální podniky představují mikropodniky a malé podniky, které mohou mít nedostatek prostředků k tomu, aby mohly působit na vnitřním trhu a účastnit se vnitrostátních a evropských programů, a navrhuje poskytnout cílené prostředky a nástroje, které jim umožní lépe přispívat k trvalému hospodářskému růstu EU a které v případě krize usnadní přeměnu podniků na podniky vlastněné zaměstnanci;
Good afternoon, madamnot-set not-set
c) nefinanční subjekt je vládním subjektem, mezinárodní organizací, centrální bankou nebo subjektem zcela vlastněným jedním nebo několika výše uvedenými subjekty;
You' il get them botheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Státem vlastněný a provozovaný subjekt, který poskytuje finanční zdroje vládě Íránu.
the characteristics of the batch as indicated by the testsEurLex-2 EurLex-2
c) právnickou osobou, subjektem nebo orgánem usazeným mimo Unii, které jsou z více než 50 % přímo či nepřímo vlastněny subjektem podle písmene a) nebo b) tohoto odstavce; nebo
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to hearEurLex-2 EurLex-2
otevření a vlastnění bankovního účtu v bance nacházející se v zahraničí;
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbidityEurLex-2 EurLex-2
ii) ve vztahu k finančním nebo jiným aktivům či zdrojům, které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení, poskytují finanční služby nebo provádějí převody na území členských států, přes ně nebo z něj, nebo poskytují finanční služby nebo provádějí převody, do nichž jsou zapojeni státní příslušníci členských států nebo subjekty založené podle jejich práva nebo osoby či finanční instituce na jejich území nebo osobami či subjekty jednajícími jejich jménem nebo na jejich příkaz či subjekty jimi vlastněnými nebo ovládanými;
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingEurlex2019 Eurlex2019
Cílem režimu je rozvíjet infrastrukturu, jelikož státem vlastněné elektrárny nemají dostatečnou kapacitu, aby poskytly společnostem v dané oblasti dostatek elektřiny.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsEurLex-2 EurLex-2
d) kapitálové nástroje jsou v plném rozsahu upsány a drženy státem nebo příslušným veřejným orgánem či státem vlastněným subjektem;
I' il pay you three times the amountEurlex2019 Eurlex2019
Pokud v případě členských států, které přijaly rozhodnutí uvedené v odstavci 3, , počet vlastněných nebo pronajatých platebních nároků přiznaných v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003 a s nařízením (ES) č. 73/2009, které má zemědělec ke konečnému dni pro podání žádostí stanovenému podle čl. 78 písm. b) prvního pododstavce nařízení (EU) č. .../2013(, překračuje počet způsobilých hektarů, které zemědělec ohlásí ve své žádosti o podporu v souladu s čl. 72 odst. 1 písm. a) prvním pododstavcem nařízení (EU) č. .../2013( na rok 2015 a které má k dispozici ke dni stanovenému členským státem, jež nesmí být pozdější než den, který daný členský stát stanovil pro změnu této žádosti o podporu,počet platebních nároků překračující počet způsobilých hektarů pozbývá k uvedenému dni platnosti.
I' il show you their graves tomorrow, if you likenot-set not-set
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.