cestování, kulturní vyžití a pohoštění
T&E
vyžití oor Engels
vyžití
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
recreation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To by bylo lepší vyžití tvého času.
I keep telling you I don' t know who Alex is!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poukazuje však na to, že místní a regionální samosprávy se často přiklánějí spíše ke stavbě velkých sportovních stadionů místo toho, aby usilovaly o zřízení sportovních hřišť a jiných zařízení pro sportovní vyžití obyvatelstva.
You read Animal Farm?EurLex-2 EurLex-2
Výroba, vyžití výrobní kapacity a zásoby
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceeurlex eurlex
naléhá na dárce a příjemce, aby zavedli speciální projekty pro nejvíce bezbranné členy společnosti, tj. děti a skupiny mladých, které by se měly zaměřit na vzdělání a profesní školení, aby se usnadnila reintegrace bývalých dětských vojáků a těch dívek a chlapců, které byly postiženy válkami, ozbrojenými konflikty, vysídlením, suchem, hladem, přírodními katastrofami, HIV/AIDS, těch, kteří byli obětí obchodu s lidmi a všech těch, kteří byli takto připraveni o vzdělání, stejně tak jako na zakládání rekreačních a sportovních zařízení pro jejich vyžití a poskytnutí zvláštní psychologické péče, pokud možno v rámci vzdělávacího systému, aby se jim pomohlo vyrovnat se s jejich válečnými traumaty; vítá výzvy učiněné v tomto kontextu mezinárodními organizacemi jako UNICEF
Afternoon, Mr Deckeroj4 oj4
Nemluvě o nočním vyžití.
I think lilies are a nice alternativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náklady na kulturní vyžití určené výlučně zaměstnancům pracujícím v rámci projektu nejsou způsobilé výdaje.
So, naturally, you turned to manufacturingEurLex-2 EurLex-2
Obecně lze pozorovat rovnováhu mezi dostupností bydlení, služeb, volnočasového vyžití a dalších nehmotných aspektů, jako jsou náklady na dojíždění do místa, kde lze takové příležitosti nalézt v dostatečné kvantitě a kvalitě.
She has her duty as a Noronot-set not-set
Pro aktivní vyžití budujeme i nové prostory pro skupinové cvičení - aerobik, jogu apod. Vše bude zprovozněno v měsíci dubnu roku 2009.
I just couldn' t leave you in your time of need... of meCommon crawl Common crawl
že je proto v zájmu racionálního vyžití režimu stanovit, že musí být registrovány i smlouvy uzavřené před vstupem tohoto režimu v platnost, které se však vztahují následující sklizně
Carl Williams, you don' t look like much, but you' ve got balls, haven' t you?eurlex eurlex
I když Komise není v současné době členem GEF, a může tak do ní přispívat přímo, existuje značný prostor pro její vyžití pří spolufinancování.
Missile is armed and hotEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že prvořadým cílem výše uvedeného sdělení Komise „Směrem ke strategii EU o právech dítěte“ je podporovat pozitivní prosazování práv dítěte, především právo na jejich vlastní identitu, právo vyrůstat v bezpečných podmínkách / právo na péči, právo žít v rodině, právo na lásku a na možnost hrát si, právo na zdraví, na vzdělání, na sociální začlenění, na rovné příležitosti, na sportovní vyžití a na čisté a bezpečné prostředí a právo na informace o těchto otázkách, s cílem vybudovat společnost, která se bude k dětem chovat přátelsky a poskytne jim péči odpovídající jejich potřebám a zajistí jim pocit bezpečí a zájmu o ně,
How long will it take?not-set not-set
Jsou třeba další prostředky na platby na pokrytí neuhrazených závazků vůči členským státům v souladu s vyžitím programů eradikace v letech 2010 a v předchozích letech, avšak rovněž pro provádění programů z roku 2011, které měly vyšší míru spolufinancování.
Effects on ability to drive and use machinesEurLex-2 EurLex-2
Potřebuju trochu peněz na vyžití.
Hi, SergeantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chápu, že potřebuje to své vyžití.
I will have to confiscate your side armOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že tyto smlouvy se vztahují na více po sobě jdoucích sklizní; že je proto v zájmu racionálního vyžití režimu stanovit, že musí být registrovány i smlouvy uzavřené před vstupem tohoto režimu v platnost, které se však vztahují na následující sklizně;
I just examined the girlEurLex-2 EurLex-2
Lázně s pramenem minerální vody, bohaté společenské a sportovní vyžití.
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseCommon crawl Common crawl
Pokud konkrétní zákonný požadavek průzkumu výskytu škodlivého organismu určuje seznam komodit, jež se mají zkoumat, program zahrne činnosti plánované na jednotlivou komoditu s vyžitím samostatných řádků.
Oh, to see her faceEuroParl2021 EuroParl2021
Komise bude hledat projekty s vysokou přidanou hodnotou, kde může být vyžito více typů médií.
Probably couldn' t chew through this, right?EurLex-2 EurLex-2
Hlavní odpověď na tyto rychlé změny ve věkové struktuře spočívá v podpoře vytvoření kultury aktivního stárnutí jako celoživotního procesu a zajištění toho, aby rychle rostoucí skupina obyvatel tvořená lidmi, jimž je v současné době více než 55 let, kteří jsou celkově zdravější a vzdělanější než příslušníci této věkové skupiny v minulosti, měla dobré podmínky pro zaměstnanost a aktivní zapojení do společenského a rodinného života, a to i formou dobrovolné činnosti, celoživotního učení, kulturního a sportovního vyžití.
Fine, all right, let' s do this thingnot-set not-set
Mezi členskými státy EU se vyžití preferencí pohybovalo mezi 6 a 91 %.
You raised your hand at himEurLex-2 EurLex-2
Zásady stanovené v čl. 6 odst. 1 písm. a), písm. b) a písm. d) a zásady stanovené zejména v této příloze musí být na zemědělských pozemcích běžně uplatňovány po dobu přechodného období trvajícího alespoň dva roky před vysetím nebo v případě lučních kultur nejméně dva roky před jejich vyžitím jako krmiva z ekologického zemědělství nebo v případě trvalých kultur jiných než lučních přinejmenším tři roky před první sklizní produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a).
What was that shit about it being my idea?EurLex-2 EurLex-2
Travnatá plocha v říční kotlině při řece Sázavě nabízí kempování s možností kotvení lodí, všestranné sportovní vyžití (volejbal, tenis, stolní tenis, fotbal), možnost grilování a táboráků.
Just looking for something... something in his pastCommon crawl Common crawl
Komise bude hledat projekty s vysokou přidanou hodnotou, kde může být vyžito více typů médií
Peter, what are you doing?oj4 oj4
Cíle C.O.C. byly dvojnásobné: chtěli přispět k sociální emancipaci a rovněž nabídnout kulturní a společenská vyžití homosexuálním mužům a ženám.
But you... you made it throughWikiMatrix WikiMatrix
rozšířit kvalitní přístup ke kultuře a k tvůrčím nástrojům, především k těm, které se týkají nových technologií, a zvyšovat příležitosti mladých lidí ke kulturnímu vyžití a k vyjádření a rozvoji jejich tvořivosti ve škole i mimo ni,
Car accidentEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.