vydat směnku oor Engels
vydat směnku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
draw a bill of exchange
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ministerstvo rybolovu však může oprávnit lodního dopravce, aby zaplatil částku až po obdržení cizí měny, za předpokladu že transakce se provádí prostřednictvím islandské banky a dopravce vydá celním orgánům směnku, představující směnnou hodnotu dlužné částky.
When we return home, Andalasia shall know of your treacheryEurLex-2 EurLex-2
GSTM následně vydá ve prospěch společnosti EIL půjčku ZORA GSTM výměnou za první směnku.
We don' t have time to waitEurlex2019 Eurlex2019
„Soud vydá platební rozkaz i vůči dlužníkovi z řádně vyplněné vlastní směnky [...], o jejíž pravosti a obsahu není důvod pochybovat.“
Clearly not, noEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Smlouva o převodu LNG upřesňuje, že výměnou za získaná aktiva vydá LNG Supply ve prospěch LNG Trading vlastní směnky ve výši rovnající se nominální hodnotě ZORA (304).
Answer as simply and honestly as possibleEurlex2019 Eurlex2019
Například směnka splatná ve vládních dluhopisech dává držiteli smluvní právo obdržet a emitentovi ukládá smluvní závazek vydat vládní dluhopisy, nikoliv peněžní prostředky.
Just text me the directions!EurLex-2 EurLex-2
V první fázi se posouzení platnosti vlastní směnky, i když může být soudem provedeno i bez návrhu, omezuje na přezkum jejích formálních náležitostí, protože z čl. 485 odst. 2 kpc vyplývá, že soud, jemuž byla věc předložena, vydá platební rozkaz vůči dlužníkovi na základě „řádně vyplněné vlastní směnky [...] o jejíž pravosti a obsahu není důvod pochybovat“.
It' s an internet thingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
38 Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 6 odst. 1 a čl. 7 odst. 1 směrnice 93/13 musí být vykládány v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je právní úprava dotčená ve věci v původním řízení, která umožňuje vydat platební rozkaz na základě vlastní směnky splňující formální náležitosti, kterou je zajištěna pohledávka ze smlouvy o spotřebitelském úvěru, pokud soud, který rozhoduje o návrhu na vydání platebního rozkazu, nemá pravomoc provést přezkum případné zneužívající povahy ustanovení této smlouvy.
They' re leavingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Článek 7 odst. 1 směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o zneužívajících ujednáních ve spotřebitelských smlouvách musí být vykládán v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je právní úprava dotčená ve věci v původním řízení, která umožňuje vydat platební rozkaz na základě vlastní směnky splňující všechny náležitosti, kterou je zajištěna pohledávka ze smlouvy o spotřebitelském úvěru, pokud soud, který rozhoduje o návrhu na vydání platebního rozkazu, nemá pravomoc provést přezkum případné zneužívající povahy ustanovení této smlouvy, a pokud podmínky uplatnění práva podat proti takovémuto rozkazu odpor neumožňují zajistit dodržování práv, která spotřebiteli přiznává tato směrnice.
You' il be pleased about thatEuroParl2021 EuroParl2021
71 Vzhledem k výše uvedeným úvahám je třeba na položenou otázku odpovědět, že čl. 7 odst. 1 směrnice 93/13 musí být vykládán v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je právní úprava dotčená ve věci v původním řízení, která umožňuje vydat platební rozkaz na základě vlastní směnky splňující všechny náležitosti, kterou je zajištěna pohledávka ze smlouvy o spotřebitelském úvěru, pokud soud, který rozhoduje o návrhu na vydání platebního rozkazu, nemá pravomoc provést přezkum případné zneužívající povahy ustanovení této smlouvy, a pokud podmínky uplatnění práva podat proti takovémuto rozkazu odpor neumožňují zajistit dodržování práv, která spotřebiteli přiznává tato směrnice.
What' s got a one- inch knob and hangs down?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
B zaplatí C šesiměsíčními směnkami, vydanými C na B. Sám se kryje rovněž šestiměsíčními směnkami na A. Jakmile je zboží naloděno, A zašle D nákladní list a vydá na něho rovněž šestiměsíční směnky. „Kupec a odesilatel mají tedy fondy v rukou o mnoho měsíců dříve, než zboží skutečně zaplatí; a zpravidla se tyto směnky před splatností obnovovaly s tím, aby se při tak ‚dlouhodobém obchodě‘ poskytl čas na jeho realisaci.
Review of use ofallowancesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Směnečný (šekový) platební rozkaz Směnečný (šekový) platební rozkaz soud vydá na návrh žalobce, jestliže tento zároveň předloží v prvopisu směnku nebo šek, o jejichž pravosti není důvod pochybovat, a další listiny nutné k uplatnění práva.
Officer down.Repeat. Officer downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
směnečný (šekový) platební rozkaz - pokud žalobce soudu předloží v žalobě směnku nebo šek, o jehož pravdivosti není důvod pochybovat a další listiny k uplatnění práva, soud vydá tzv. směnečný (šekový) platební rozkaz.
Why aren' t you there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Všechny tyto formy slouží k tomu, aby učinily pohledávku přenosnou. „Sotva je nějaká forma, v níž by úvěr občas nemusel vykonávat funkce peněz; ať je touto formou bankovka, směnka nebo šek, postup i výsledek je v podstatě týž.“ — Fullarton: „On the Regulation of Currencies“, 2. vyd., Londýn 1845, str.
The memory of all thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.