vydat se směrem na oor Engels
vydat se směrem na
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
make for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musíme mu ukrást ten jeho náklaďák a vydat se směrem na Bělehrad!
We' il talk after workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ruská vojska postoupila, a tak jsme dostali rozkaz opustit Štětín a vydat se směrem na západ na Neubrandenburg a pak na Güstrow.
Your old Tuesday hamburger will be so brokenheartedjw2019 jw2019
Bouře se blíží ze severu... navrhuji změnit směr a vydat se na jihozápad
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesopensubtitles2 opensubtitles2
S ohledem na produkci desky, Cheng konstatoval: „Chtěli jsme se hudebně vydat jakýmkoliv směrem a na této nahrávce jsme chtěli být tvrdí."
You can' t bunch them upWikiMatrix WikiMatrix
Pokaždé, než se rozhodne, kterým směrem se vydá, je určitě moudré zjistit, co na konci té které cesty je.
We' ve already booked at the Arc en Cieljw2019 jw2019
A právě se pokouší přijít na to, kterým směrem se vydat.
He' s got a shotgun on you, WadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuto smlouvu musíme urychleně ratifikovat a poté se znovu vydat na cestu směrem k více integrované Evropě.
I' m the pilotEuroparl8 Europarl8
V tomto dopise jsme se shodli na těchto otázkách a na směru, jímž se chceme vydat.
Andrea, our personal history demands that I bring this to you firstEuroparl8 Europarl8
Automobilový průmysl se proto musí vydat zcela jiným směrem, aby předešel úpadku, protože se musíme připravit na po-automobilovou éru.
I promise I' il make it quick, for old time' s sakeEuroparl8 Europarl8
To je jeden způsob, díky kterému severoameričtí ptáci vědí, kterým směrem se mají vydat, když na zimu míří na jih.
I also heard that her family was really richOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svět možná míří spíš k ekonomické a finanční křižovatce a směr, kterým se vydá, bude záviset na klíčových politických rozhodnutích.
Sounds like a good planProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zdá se, že se všechny pohledy upírají na armádu a sledují, kterým směrem se vydá, avšak současně přehlížejí jiné klíčové otázky.
Help my sisterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Potom se musí stádo vydat na veliký pochod směrem na jih, hledat dostatek jídla a světla k přežití zimy.
However, there is strong opposition to considering concentration among cultural businesses purely in terms of regulation to the benefit of the public interest, given the potential for the public interest to be better served via non-intervention by the State.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že toto je směr, kterým bychom se měli vydat, a apeluji na paní Ashtonovou, aby tak činila.
Application of sanctionsEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že agenda inteligentní regulace představuje pokus upevnit úsilí, pokud jde o zlepšení tvorby právních předpisů, zjednodušení práva EU a snížení administrativní a regulační zátěže, a vydat se na cestu směrem k dobré veřejné správě vycházející z tvorby politiky založené na důkazech, v níž hrají zásadní roli posouzení dopadů a kontroly ex post;
Wait.. take thisEurLex-2 EurLex-2
Jsou to Evropa a Barrosova Komise, kdo ukazují našim americkým a asijským partnerům směr, kterým se na schůzce G20 vydat.
I always had a fascination with scalpingEuroparl8 Europarl8
Problém je samozřejmě v tom, že 200 zemí na této planetě se musí zároveň vydat stejným směrem.
Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manualted2019 ted2019
Co se týká rekvalifikace, ta může navazovat na předchozí kvalifikace a praxi, nebo může uchazeči o zaměstnání pomoci vydat se novým směrem.
Yes, CaptainEurLex-2 EurLex-2
Takže pozor na něj.“ „A kterým směrem se chystáte vydat vy, doktore Lamberte?
' Cause if I find otherwise, you won' t like my rulingLiterature Literature
1.3 Zdá se, že také dosud zveřejněné texty k budoucím politickým pokynům Komise, ke strategii Evropa 2020 a četná prohlášení komisařů a politických činitelů na vnitrostátní úrovni se chtějí vydat toutéž cestou, směrem k jednotnému trhu, jenž bude postupně čím dál více zaměřen na občany.
Worldrecord?EurLex-2 EurLex-2
Chtěla bych také vyjádřit naději, že i vláda Spojeného království - která se nepodílí na rozhodnutí o schengenském prostoru EU, neboť není jeho členem - se záhy vydá stejným směrem.
And away they go!Europarl8 Europarl8
Část evropské veřejnosti se s ohledem na nastávající populační úbytek Evropy chce vydat opačným směrem a prosazuje návrat k početnějším rodinám.
Missile is armed and hotNews commentary News commentary
160 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.