vyjímá oor Engels
vyjímá
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
removes
odstraní ustanovení, které vyjímá určité úroky z příjmů z výpočtu pro stanovení zisků.
remove the provision to exempt certain interest income for the purposes of determining profits.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z povinného dodržování stanovených norem však vyjímá malá chovná zařízení pro čistokrevný chov a další malá chovná zařízení.
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsEurLex-2 EurLex-2
Složení sdružení „Association des Fromagers Pyrénéens “ (Sdružení pyrenejských sýrařů) se vyjímá (zachovávají se pouze kategorie provozovatelů) a jejich kontaktní údaje jsou aktualizovány.
Get into the townEurlex2019 Eurlex2019
Ustanovení čl. 8 odst. 2 kromě toho vyjímá vládní dluhopisy států Unie z povinnosti přezkumu a pravomoci oddělení.
That' s enoughEurLex-2 EurLex-2
Z kapitoly 1 hlavy II (kromě článků 8 a 9) a hlavy VII nařízení REACH vyjímá pouze izolované meziprodukty na místě a přepravované izolované meziprodukty.
What else do we do here other than make people feel better about themselves?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ustanovení čl. 1 odst. 6 nařízení MiFIR obsahuje výjimku z pravidel pro předobchodní a poobchodní transparentnost v případě obchodů, u nichž je protistranou člen Evropského systému centrálních bank (ESCB) a v případě, že je daný obchod součástí výkonu měnové politiky, politiky směnných kurzů a politiky finanční stability, kterou je člen ESCB ze zákona zmocněn provádět, pokud tento člen ESCB protistraně předem oznámil, že se obchod vyjímá z působnosti příslušných ustanovení.
If you ever speak, whisper, breatheone wordEurlex2019 Eurlex2019
Dále Komise napadá skutečnost, že § 5 bod 1 nařízení Horních Rakous o ochraně druhů vyjímá straku obecnou, sojku obecnou, vránu obecnou černou a vránu obecnou šedou z chráněných druhů ptáků.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí č. 716/2009/ES se tímto mění tak, že CESR se vyjímá ze seznamu příjemců uvedeného v oddílu B přílohy uvedeného rozhodnutí.
put your hands on the dashEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení vyjímá podporu pouze pokud před započetím prací na podporovaném projektu:
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?EurLex-2 EurLex-2
Článek 4 (zdanění leteckých pohonných hmot): Zatímco tradiční dvoustranné dohody mají obecně tendenci vyjímat letecké pohonné hmoty ze zdanění, směrnice Rady 2003/96/ES, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny, takové zdanění povoluje pro činnosti na území Společenství.
I' m coming, Kittynot-set not-set
Osoba uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se vyjímá ze seznamu osob, skupin a subjektů uvedených v příloze rozhodnutí 2012/333/SZBP.
You can' t prove any of thisEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení vyjímá podpory podle článku 4 pouze, pokud před vytvořením dotyčných pracovních míst
Consider it... an act of friendshipEurLex-2 EurLex-2
c) Musí být čl. 1 odst. 5 směrnice 85/337 [...] vykládán tak, že vyjímá z působnosti uvedené směrnice takové legislativní akty, jako jsou povolení v oblasti územního plánování a v oblasti životního prostředí vydaná v souladu s postupem zavedeným články 1 až 4 téhož nařízení?
EEC) No #/# of # June # laying down quality standardsfor cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo zaručeno, že podpora je nezbytná a že působí jako pobídka k rozvoji určitých činností, nemělo by toto nařízení vyjímat podporu těch činností, které by příjemce mohl vykonávat již v samotných tržních podmínkách
They told her about meeurlex eurlex
Tento standard platí pro finanční aktiva a finanční závazky pojišťovatelů, s výjimkou práv a závazků, které vyjímá odstavec 2(e), neboť vznikají na základě smluv v působnosti IFRS 4.
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?EurLex-2 EurLex-2
Maledivská republika se vyjímá ze seznamu zvýhodněných zemí, na něž se vztahuje zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, který je uveden v příloze I nařízení (ES) č. 732/2008, s účinkem od 1. ledna 2014.
This man' s a proper nutcaseEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o zvláštní štěpné materiály, z kapitoly VI oddílu II Smlouvy se vyjímá převod v rámci Společenství a dovoz do Společenství, jakož i vývoz ze Společenství, pokud jde o množství nejvýše 200 gramů uranu-235, uranu-233 nebo plutonia na transakci a nejvýše 1 000 gramů některého z uvedených materiálů na rok a na jednoho uživatele, s výhradou, pokud jde o dovážené a vyvážené materiály, ustanovení dohod o spolupráci uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
What' s up, baby?EurLex-2 EurLex-2
Subjekt, který se vyjímá ze seznamu uvedeného v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP:
Is that all you have to say?EurLex-2 EurLex-2
Směrnice o energetické náročnosti budov zohledňuje různorodost budov a některé z nich vyjímá (historické budovy, dočasné budovy, hangáry apod.)
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfEurLex-2 EurLex-2
Směrnice Rady 93/22/EHS ze dne 10. května 1993 o investičních službách v oblasti cenných papírů ( 9 ) stanoví definici regulovaného trhu, ačkoliv z její oblasti působnosti vyjímá činnosti životního pojištění.
Which brings to mind the #rd ruleEurLex-2 EurLex-2
Dále Komise je toho názoru, že daň za registraci nemůže být považována za součást zvláštních nebo periodických poplatků a daní ukládaných na používání tohoto majetku v určité zemi, které směrnice – ve svém čl. # odst. # – vyjímá z osvobození
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.oj4 oj4
Musí být výjimka v čl. 6 odst. 2 směrnice Rady 2000/78/ES (1) týkající se stanovení věkových hranic pro přijetí do systémů sociálního zabezpečení v zaměstnání vykládána tak, že členským státům povoluje, že mohou všeobecně vyjímat systémy sociálního zabezpečení v zaměstnání ze zákazu přímé či nepřímé diskriminace na základě věku uvedeného v článku 2 směrnice, pokud to nevede k diskriminaci na základě pohlaví?
I' m excited to live aloneEurLex-2 EurLex-2
Zdá se tudíž nezbytné rozšířit oblast působnosti rozhodnutí, které vyjímá služby obecného hospodářského zájmu z oznamovací povinnosti, a zároveň posílit právní jistotu a další pružnost při provádění pravidel, aby bylo zajištěno, že budou řádně naplněna ustanovení Smlouvy o podpoře těchto základních služeb.
Ventilating systems in machinery spaces (Reurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Návrhy Komise však předkládají různé druhy činností od přeshraničních po nadnárodní projekty a zdá se, že současné nařízení vyjímá mnoho důležitých oblastí činnosti podporované programem z rozsahu meziregionálních sítí, např. činnosti na podporu konvergence, specifické činnosti v oblastech venkova, v oblastech s přírodními znevýhodněními a v nejvzdálenějších regionech
I have my soft points, toooj4 oj4
Tímto výkladem však není dotčeno použití čl. 17 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice, podle něhož musí být nezávislý provozovatel přenosové soustavy vlastníkem této soustavy, a dále právo členských států uložit provozovateli distribuční soustavy povinnost, aby byl vlastníkem této soustavy, pokud – a to musí ověřit předkládající soud – tato podmínka neohrožuje dosažení cílů sledovaných touto směrnicí, zejména tím, že vyjímá tuto soustavu z povinnosti dodržovat pravidla, která se na ni vztahují v souladu s touto směrnicí.
If tainted needles were distributed, they' d be gone by now, tossed outEuroParl2021 EuroParl2021
Zboží uvedené v příloze k tomuto nařízení se vyjímá ze statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy, která se předává Komisi (Eurostat).
Ahh.I don' t think you' il have time for that drink after allEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.