vyjednávající oor Engels
vyjednávající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bargainer
negotiating
Pouze banky, vyjednávající budoucí dohody s vládou, budou omezeny.
Only banks negotiating future agreements with the government will be restricted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V tomto ohledu Komise připomíná, že čl. 107 odst. 1 Smlouvy ve výkladu Soudního dvora (366) zakazuje daňové opatření, které integrované společnosti umožňuje stanovit její zdanitelný zisk způsobem, který neodpovídá zisku, jehož by se dosáhlo za podmínek volné hospodářské soutěže, tj. na základě cen dohodnutých nezávislými podniky vyjednávajícími za srovnatelných okolností za obvyklých tržních podmínek.
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implanteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto by mělo být řízení průhledné přinejmenším následně, jakmile může být zhodnoceno chování vyjednávajících partnerů ve světle dosaženého výsledku.
That is why we suggested Ml# be called in to find John Lightwood and recover the money he stoleEurLex-2 EurLex-2
Podle zásady obvyklých tržních podmínek by vnitrostátní daňové správy měly uznávat pro transakce ve skupině pouze převodní ceny (272) mezi přidruženými společnostmi ze skupiny, pokud tyto ceny odrážejí to, co by bylo dohodnuto v nekontrolovaných transakcích, tj. transakcích mezi nezávislými společnostmi vyjednávajícími při srovnatelných okolnostech za obvyklých tržních podmínek na trhu.
Maria, when I give ze signal, you and Yvette will pull away ze chocksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednalo se o nejaktuálnější finanční model dostupný vyjednávajícím stranám prezentující finanční situaci společnosti Autostrada Wielkopolska před novelou zákona, který ukázal očekávanou návratnost, pokud by těžká nákladní vozidla nebyla od mýtného osvobozena;
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podle této zásady by daňové správy měly uznávat pouze převodní ceny mezi společnostmi stejné skupiny, které jsou uplatňovány, jako by byly dohodnuty nezávislými společnostmi vyjednávajícími při srovnatelných okolnostech za obvyklých tržních podmínek.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Productseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedním z úspěchů byla vedoucí role, kterou hrálo Smíšené parlamentní shromáždění v procesu monitorování vyjednávání dohod o hospodářském partnerství, zajišťující dvoustranný tok informací, a to díky diskusím s vedoucím vyjednávajících stran a mým milým kolegou panem Michelem o této záležitosti v průběhu roku.
You' re not giving me any fucking positive feedbackEuroparl8 Europarl8
Toto rozhodnutí vymezí mandát a složení vyjednávajícího týmu.
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.EurLex-2 EurLex-2
Větší transparentnost a koordinace jsou obzvlášť důležité pro členské státy, které spoléhají na propojení s členským státem vyjednávajícím mezivládní dohodu.
That' s how the devil talksnot-set not-set
Následně si delegace vyjednávající Úmluvu ze dne 27. září 1968 o soudní příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech(5) přály, aby tato úmluva navazovala na uvedené úmluvy(6).
My wife and my daughter are in MexicoEurLex-2 EurLex-2
Představíte se jako odborník vyjednávající o platu, což vám dodá potřebnou autoritu.
We all shouldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise se zavazuje, že bude systematicky informovat poslance Parlamentu, kteří se jako pozorovatelé účastní delegace vyjednávající mnohostranné dohody
So, do you want to go out sometime?oj4 oj4
Ačkoli jsou tyto horizontální postupy z administrativního hlediska více vyhovující, neboť je zapotřebí méně pracovníků vyjednávajících v této věci, pro předkladatele, který očekává vyřešení svého problému, to představuje zhoršení situace v tom, že se jimi projevuje neschopnost Parlamentu problém vyřešit a podkopává důvěra ve schopnosti EU být v čemkoli užitečná.
It was like looking in the eyes of the devilnot-set not-set
Kromě toho kandidátské země usilující o přistoupení – Bývalá jugoslávská republika Makedonie, – země vyjednávající o přistoupení – Chorvatsko a Turecko –, možné kandidátské země – Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko a Kosovo – sbližují své právní předpisy na základě acquis communautaire.
Commission Decision of # April # setting up a group of experts on financial educationEurLex-2 EurLex-2
V roce 2006 tvořily výdaje související se zakázkami uzavřenými na základě vyjednávajícího řízení místo výzvy k podávání nabídek vysoký podíl z veškerých výdajů na zadané zakázky.
During # the UK Annual Report was published, this covers licensing decisions made during # and details of policy developments over the last yearEurLex-2 EurLex-2
Před téměř # lety během války v roce #, se Francis Scott... ocitl na lodi vyjednávající příměří při ostřelování Fort McHenry
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyopensubtitles2 opensubtitles2
(57) Daňové správy i zákonodárci jsou si tohoto problému vědomi a daňové právní předpisy obecně daňovým správám umožňují, aby prováděly opravy daňových přiznání integrovaných podniků, které nesprávně uplatňují převodní ceny, a to nahrazením těchto cen takovými cenami, jež odpovídají spolehlivému odhadu cen, které by přijaly nezávislé podniky vyjednávající při srovnatelných okolnostech za obvyklých tržních podmínek.
I had another oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čína bude stálým předsedou schůzek vyjednávajících stran, spolupředsednicky doplněna zemí, která bude rozhovory hostit.
I' ve been up and you do everything possible to have them backProjectSyndicate ProjectSyndicate
potvrzuje, že jednání o přístupu budou pokračovat podle zásluh a dosažených výsledků každého z vyjednávajících partnerů
of merry crowds jostling and pitching and hustlingoj4 oj4
Zásada, podle které by měly být transakce v rámci skupiny odměňovány tak, jako by byly dohodnuty nezávislými společnostmi vyjednávajícími za srovnatelných okolností, se označuje jako „zásada obvyklých tržních podmínek“.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Není sice ani zdaleka jasné, jak snadné by pro MMF bylo udržet nastavenou linii ve střetu s tvrdě vyjednávajícími věřiteli, ale pokud by nová politika byla přijata, zpřísnila by přístup Fondu v případech, které ji opakovaně dostávají do situace, v níž se ztracené peníze snaží zachránit pumpováním dalších peněz.
It' s the stewProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vyjednávající delegace zakotvily v návrhu dohody řadu ustanovení s cílem zajistit, aby bylo přistoupení Unie k EÚLP v souladu s platným unijním primárním právem.
Especially to the kidsEurLex-2 EurLex-2
10. vyzývá Generální konferenci UNESCO a vyjednávající strany, aby zajistily, že se úmluva bude vztahovat na všechny formy projevů kultury;
Reject the washingsEurLex-2 EurLex-2
106 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.